Dictionnaire français - anglais

informatique et traitement des données / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
La caisse aspirante peut également comporter une rigole (23) sur sa surface supérieure qui sert à éliminer le liquide condensé ou récupéré sur la surface supérieure de la caisse aspirante.

The suction box may also have a trough (23) on its upper surface for removal of the liquid condensed or gathered on the upper surface of the suction box.

industrie du bois - wipo.int
L'invention vise à adapter la caisse aspirante au format de la feuille.

The object of the invention is to adapt a sheet-guiding suction box to the sheet format.

communication - wipo.int
Le rouleau preneur situé dans la partie presse comprend un rouleau perforé, une caisse aspirante (36) disposée longitudinalement dans le rouleau perforé ainsi qu'une pompe à dépression (38) reliée à la caisse aspirante.

The pickup roll in the press section comprises a perforated roll, a suction box (36) disposed longitudinally in the perforated roll and a vacuum pump (38) connected to the suction box.

industrie du bois - wipo.int
L'invention concerne une construction d'étanchéité pour une caisse aspirante (11) dans un rouleau aspirant (10).

The invention concerns a seal construction for a suction box (11) in a suction roll (10).

industrie du bois - wipo.int
Les rouleaux-guides d'aspiration ont tous un bandage perforé et une caisse aspirante extérieure (17).

Each of the suction/guide rollers has a perforated shell and an external suction box (17).

industrie du bois - wipo.int
Optimal hydraulic design and numerical simulation of pumping systems ... Through optimal hydraulic design of pumping system it is possible to generate better flow conditions for pump, to reduce hydraulic losses both in suction box and discharge passage and improve pumping system efficiency....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

industrie mécanique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Une caisse sous pression (28) est positionnée en face d'une caisse aspirante (30).

A pressurized box (28) is positioned opposite a vacuum box (30).

industrie du bois - wipo.int
La caisse sous pression et la caisse aspirante opposée forment une presse à air.

The pressure box and opposed vacuum box form an air press.

industrie du bois - wipo.int
Le volume d'air (Q) a empli le feutre (H) par l'intermédiaire d'une surface d'aspiration de la caisse aspirante Uhle sur la zone (A) de la caisse aspirante Uhle et un vide (Δp) est créé à travers le feutre.

It is the air volume (Q) having permeated the felt (H) via a suction surface of the UhIe box over the area (A) of the UhIe box and vacuum (Δp) being across the felt.

industrie mécanique - wipo.int
Le liquide est aspiré au travers d'une fente transversale communiquant avec une caisse aspirante (110, 125).

The liquid is sucked through a transverse slot communicating with a sucking box (110, 125).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Dans le procédé selon l'invention, sur la base du volume d'air (Q) d'une caisse aspirante Uhle (11), une zone (A) et un vide (Δp) de la caisse aspirante Uhle, un indice de perméabilité à l'air (K) du feutre (H) sont calculés.

In the method according to the invention, based on air volume (Q) of a UhIe box (11), an area (A) and vacuum (Δp) of the UhIe box, an air permeability index (K) of the felt (H) is calculated.

industrie mécanique - wipo.int
Une toile de formation (3) et une caisse aspirante sont disposées sous le caisson de formation (1).

Under the forming box (1) a forming wire (3) and a vacuum box (5) is placed.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention permet de fabriquer les racles ou couvercles de caisse aspirante de machines à papier à des coûts favorables.

The invention renders it possible to manufacture foils and vacuum box covers cost-effectively.

industrie du bois - wipo.int
La chicane transversale arrière est positionnée sur une caisse aspirante empêchant l'air de fuir autour de la chicane arrière.

The trailing cross machine direction baffle is positioned over a vacuum box which prevents air from leaking around the trailing baffle.

industrie du bois - wipo.int
Indicateurs d'usure (80) ménagés dans les joints préformés (52, 54) d'une caisse aspirante (44) d'un rouleau essoreur (15) d'une machine à fabriquer du papier.

Wear indicators (80) are formed in the seal strips (52, 54) of a suction box (44) of a suction roll assembly (15) of a papermill.

industrie du bois - wipo.int
La caisse aspirante (4) possède une section transversale cylindrique circulaire et est disposée de manière à rester stationnaire pendant que l'enveloppe du rouleau (2) tourne.

The suction box (4) has a circular cylindrical cross section and it is arranged to remain stationary while the roll shell (2) rotates.

industrie du bois - wipo.int
L'appareil selon l'invention comprend une caisse aspirante (4) et une tête de formation sus-jacente, une toile de formation (2) étant placée entre les deux.

The apparatus comprises a suction box (4) and a superjacent forming head and a forming wire (2) placed in between.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Une bande (18) pouvant être déplacée dans le sens de transport (13) de la feuille est disposée sur la surface d'aspiration de la caisse aspirante.

On the suction surface of the suction box a belt (18) that is displaced in the sheet transport direction (13) of the sheet is disposed.

communication - wipo.int
L'invention concerne un dispositif à caisse aspirante (34) conçu pour guider une bande de papier (W) vers la ligne de contact (N) d'un cylindre de pression (32).

A curved suction box apparatus (34) is disclosed for guiding a web (W) towards a nip (N) of a nip press (32).

industrie du bois - wipo.int
Une caisse aspirante aspire l'air à travers les toiles de formation et la bande, à partir de la caisse sous pression, augmentant le gradient de pression total à travers la bande de 0,1 à 0,2 MPA (15 à 30 PSI) ou davantage.

A vacuum box draws air through the forming fabrics and the web, from the pressurized box increasing the total pressure gradient accross the web to 0.1 to 0.2 MPA (15 to 30 PSI) or more.

industrie du bois - wipo.int
Le rouleau aspirant comporte une caisse aspirante (11) et, dans celle-ci, des garnitures d'étanchéité axiales (12a1, 12a2), introduites dans des rainures (U1, U2) d'une partie support (14).

The suction roll comprises a suction box (11) and therein axial seals (12a1, 12a2), which have been fitted in grooves (U1, U2) in a holder part (14).

industrie du bois - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues