Dictionnaire français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche / santé / activité agricole - iate.europa.eu
cadastre viticole
activité agricole - iate.europa.eu
Ces vignes « n’ont pas d’âge » : elles étaient déjà plantées lors de la création du cadastre viticole dans la zone, elles sont dat...

These vines "have no age": they were already planted when the vineyard register was created in the area, they are more than 90 years old.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sur le territoire genevois: les surfaces faisant partie du cadastre viticole au sens de larticle 61 de la loi fédérale sur lagriculture (RS 910.1) et dont la production est destinée à la vinification

on the Geneva territory: the areas included in the vineyard register within the meaning of Article 61 of the federal law on agriculture (RS 910.1) and whose grapes are used to produce wine

activité agricole - eur-lex.europa.eu
sur le territoire genevois: les surfaces faisant partie du cadastre viticole au sens de larticle 61 de la loi fédérale sur lagriculture (RS 910.1) et dont la production est destinée à la vinification

on the Geneva territory: the areas included in the vineyard register within the meaning of Article 61 of the federal law on agriculture (RS 910.1) and whose grapes are used to produce wine

activité agricole - eur-lex.europa.eu
Ces vignes « n’ont pas d’âge » : elles étaient déjà plantées lors de la création du cadastre viticole dans la zone, elles sont âgées de plus de 90 ans.

These vines "have no age": they were already planted when the vineyard register was created in the area, they are more than 90 years old.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces vignes « n’ont pas d’âge » : elles étaient déjà plantées lors de la création du cadastre viticole dans la zone, elles sont datées de plus de 90 ans.

These vines "have no age": they were already planted when the vineyard register was created in the area, they are more than 90 years old.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples français - anglais

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - acta.es
organisation des transports / structure économique - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La révolution française fera ensuite imploser le cadastre viticole de la région et plusieurs familles se succèderont.

The French Revolution will then implode the vineyards of the region and several families...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Révolution Française fera ensuite imploser le cadastre viticole de la région et plusieurs familles se succéderont.

The French Revolution will then implode the vineyards of the region and several families...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette vigne de 1,8 hectares, mentionnée sur le premier cadastre viticole de 1902 devait être arrachée en 1914.

This vine of 1.8 hectares is mentioned on the first official vine register in 1902.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
GC : Avant tout, il faut dire que les statistiques ne sont pas très fiables dès lors qu’il n’existe pas de cadastre viticole.

GC: First, it has to be said that for the time being the statistics are not very reliable, because there is no official registry for land that is being farmed for wine production.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues