Dictionnaire français - anglais

cœur

communication / électronique et électrotechnique - acta.es
Le cœur de matelas peut être un cœur en mousse, un cœur à ressorts intérieurs, ou un autre type de cœur.

The mattress core may be a foam core, an innerspring core, or another type of core.

industries diverses - wipo.int
Le brin de cœur (12) comprend un cœur et au moins une couche disposée autour du cœur.

The core strand (12) comprises a core and at least a layer arranged around the core.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le module de commutation de cœur transfère un premier état du premier cœur asymétrique au second cœur asymétrique.

The core switching module transfers a first state of the first asymmetric core to the second asymmetric core.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le premier cœur et/ou le second cœur sont creux.

The first core, the second core, or both the first core and the second core is hollow.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le cœur (111) sert de cœur pour la transmission monomode.

The core (111) serves as a core for single-mode transmission.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Nanotubes de carbone décorés par cvd en lit fluidisé (application en batterie lithium-ion)
... Le silicium est déposé uniformément du bord jusqu au cœur des pelotes, sous forme de nanoparticules réparties régulièrement sur les nanotubes, et dont la taille augmente avec la durée du dépôt....
... Silicon is uniformly deposited from shell to core of the pellets, forming nanoparticules regularly deposited on nanotubes and size-dependant to the CVD run duration....
électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: ethesis.inp-toulouse.fr
Contribution à l'élaboration d'un système de gestion des piles à combustible
... Une méthode de diagnostic ainsi qu'une nouvelle architecture d'électronique de puissance hybride sont le cœur de ce FCMS....
... A proposed diagnostic method along with a new hybrid power electronics architecture is the core of this FCMS....
électronique et électrotechnique - core.ac.uk -
Une éthique du regard : le cinéma face à la catastrophe, d’alain resnais à rithy panh...représenté, la destruction des Juifs d’Europe, l’extermination des Arméniens ou l’élimination du quart de la population cambodgienne par les Khmers rouges ? Cette question est au cœur de Nuit et Brouillard, Images du monde et inscription de la guerre, Respite, Calendar, Ararat, Shoah et S21....
Pc-based modular digital ultrasound imaging system... Moreover, PC-based implementations for sophisticated medical imaging technologies have emerged where powerful multi-core computational ability replaces expensive embedded systems....
communication - core.ac.uk -communication / électronique et électrotechnique / industrie agro-alimentaire - core.ac.uk - PDF: www.k-space.org
Cinéphilie populaire et usages sociaux du cinéma dans les années 1950: le courrier des lecteurs du film complet... En examinant cet espace interactif comme un lieu de construction d’une expertise spectatorielle ordinaire, il devient en effet possible d’évaluer la capacité des lecteurs, et surtout des lectrices qui constituent le cœur de cible de la revue, à développer leurs propres critères d’évaluation de la qualité cinématographique....
Ion responsive near-ir bodipy dyes: two isomers, two different signals... Electronic structure calculations were undertaken to elucidate the reasons for different signals on metal ion binding in relation to core BODIPY properties....
 PDF: core.ac.uk
Mpeg-4 video verification model: ideo encoding/decoding algorithm based on content representationMPEG-4 video aims at providing standardized core technologies allowing efficient storage, transmission and manipulation of video data in multimedia environments....
Design of an arbitrary waveform signal generator ... This paper designed a signal generator with the amplitude and frequency modulation by using AD9850 as frequency synthesizer and AT89S52 single chip microcomputer (SCM) as the core....
Constructing ultrahigh-capacity zinc–nickel–cobaltoxide@ni(oh)2 core–shell nanowire arrays for high-performancecoaxial fiber-shaped asymmetric supercapacitors...1.6 V, which was assembled by adopting ZNCO@Ni­(OH)2 NWAs/CNTF as the core electrode and a thin layer of carboncoated vanadium nitride (VN@C) NWAs on a carbon nanotube strip (CNTS)as the outer electrode with KOH poly­(vinyl alcohol) (PVA) as the...
cœur
santé / milieu naturel / général - acta.es eur-lex.europa.eu
greffe du cœur ou du bloc cœur-poumons.

heart or heart/lung transplantation.

général - eur-lex.europa.eu
Accessoires en fonte à cœur blanc et à cœur noir

Black heart and white heart fittings

général - eur-lex.europa.eu
Mon Cœur dans ton Cœur, Ton Cœur dans mon Cœur.

I have your hand in my hand, your heart in my heart.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As de cœur - Huit de cœur - Roi de cœur - Dame de cœur 5 - Valet de cœur

3 hearts: Queen of hearts - Knave of hearts -King of hearts

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un procédé existant pour soigner le cœur est la chirurgie à cœur ouvert.

Existing method for the heart cure is open-heart surgery.

santé - wipo.int
La controverse entre robert céneau et martin bucer sur l'eucharistie (septembre 1534-janvier 1535)
...s'effectue dans les années 1530 le départ entre les deux reformations, catholique et protestante ? Davantage que le débat sur la grâce, c'est la question eucharistique qui semble au cœur des discussions du moment....
...By wich criterions is made in the 1530s the distinction between the both Reformations, the catholic and the protestant one? More than the debate about grace, it is the eucharistic problem wich seems to be in the heart of the discussions of the time....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
La prosodie au cœur du verbal
...
... This irreducibility of prosody is basically due to its semiotic dimension and its linguistic functions: far from being merely an optional musical component of speech, linked only to the paraverbal domain, prosody is at the heart of verbal communication and absolutely necessary for the construction of meaning in discourse.
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
«to retain the slight veil of the original tongue» : traduction et esthétique du voile dans villette de charlotte brontë
... Or, la traduction est au cœur de ce roman véritablement bilingue dont la narratrice, qui se fait fréquemment traductrice, privilégie ce que Berman appelle «l’Étranger»....
... Now, translation is at the heart of this truly bilingual novel which has as its narrator a regular translator who privileges what Berman calls «l'Étranger»....
général - core.ac.uk -
Les mots étrangers de vladimir nabokov
... Dans ses romans, la langue anglaise voit surgir en son sein des mots étrangers qui, typographiquement et sémantiquement, déstabilisent la lecture : le phénomène de l alternance codique (ou code-switching) est au cœur de cette thèse et interroge le rapport entre l auteur tyrannique (Couturier) et son lecteur....
... In his novels, foreign words irrupt in the midst of the English prose and, typographically and semantically, they destabilize the reading experience: code-switching is at the heart of this thesis and questions the relation between the narrator s tyranny (Couturier) and his reader....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: bdr.u-paris10.fr
Exploration des mécanismes moléculaires impliqués dans la physiopathologie de la cardiomyopathie de type lmna
... Nous nous sommes intéressés au stress oxydant, montrant une augmentation des niveaux de stress oxydatif dans le cœur des souris LmnaH222P, associée à une diminution du glutathion....
... LMNA-cardiomyopathy), often leading to heart failure....
santé - core.ac.uk -
Heart retransplantationThe number of patients with transplanted heart is continuously increasing; therefore, the number of patients requiring heart retransplantation grows....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Ozone exposure and cardiovascular-related mortality in the canadian census health and environment cohort (canchec) by spatial synoptic classification zone ...1.034) for ischemic heart disease....
Risk factors of a/h1n1 etiology in pneumonia and its impact on mortality ... Heart disease (OR 27.4)...
Baseline characteristics according to niv initiation conditions....I.C.U: Intensive Care Unit; BMI: Body Mass Index; n of ABG with O2: number of arterial blood gases realized with additional O2; VC: Vital Capacity expressed as percentage of predicted value; FEV1/VC: Forced Expiratory Volume in one second/Vital Capacity ratio; Heart failure included (ischemic, hypertrophic or dilated); COPD: Chronic Obstructive Pulmonary Disease; OSAS: Obstructive Sleep Apnea Syndrome; CEI: Angiotensin Converting Enzyme...
cœur
général - eur-lex.europa.eu
Éléments d'une politique québécoise des communications : les médias au cœur d'un projet culturel et démocratique... Éléments d'une politique québécoise des communications : les médias au cœur d'un projet culturel et démocratique....
éducation / communication / politique de coopération - core.ac.uk -
Cœur
général - eur-lex.europa.eu
Par exemple 9 de cœur, 8 de cœur, 7 de cœur, 6 de cœur et 5 de cœur.

For example a 9 of diamonds, 8 of spades, 7 of clubs, 6 of heart, and 5 of hearts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple 9 de cœur, 8 de cœur, 7 de cœur, 6 de cœur et 5 de cœur.

Player 2: 9 of hearts, 8 of hearts, 7 of hearts, 6 of hearts, 5 of hearts

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple : 10 de Cœur, Valet de Cœur, Dame de Cœur, Roi de Cœur et As de Cœur.

Ten of hearts, Jack of hearts, Queen of hearts, King of hearts and Ace of hearts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple : 10 de Cœur, Valet de Cœur, Dame de Cœur, Roi de Cœur et As de Cœur.

For example: 10 of Heart, Jack of Hearts, Queen of Hearts, King of Hearts, Ace of Hearts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cœur du Ciel, Cœur de la Terre, Cœur de l'air, Cœur de la mer.

Heart of the Sky, Heart of the Earth, Heart of the Air, Heart of the Sea

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La controverse entre robert céneau et martin bucer sur l'eucharistie (septembre 1534-janvier 1535)
...s'effectue dans les années 1530 le départ entre les deux reformations, catholique et protestante ? Davantage que le débat sur la grâce, c'est la question eucharistique qui semble au cœur des discussions du moment....
...By wich criterions is made in the 1530s the distinction between the both Reformations, the catholic and the protestant one? More than the debate about grace, it is the eucharistic problem wich seems to be in the heart of the discussions of the time....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
La prosodie au cœur du verbal
...
... This irreducibility of prosody is basically due to its semiotic dimension and its linguistic functions: far from being merely an optional musical component of speech, linked only to the paraverbal domain, prosody is at the heart of verbal communication and absolutely necessary for the construction of meaning in discourse.
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
«to retain the slight veil of the original tongue» : traduction et esthétique du voile dans villette de charlotte brontë
... Or, la traduction est au cœur de ce roman véritablement bilingue dont la narratrice, qui se fait fréquemment traductrice, privilégie ce que Berman appelle «l’Étranger»....
... Now, translation is at the heart of this truly bilingual novel which has as its narrator a regular translator who privileges what Berman calls «l'Étranger»....
général - core.ac.uk -
Les mots étrangers de vladimir nabokov
... Dans ses romans, la langue anglaise voit surgir en son sein des mots étrangers qui, typographiquement et sémantiquement, déstabilisent la lecture : le phénomène de l alternance codique (ou code-switching) est au cœur de cette thèse et interroge le rapport entre l auteur tyrannique (Couturier) et son lecteur....
... In his novels, foreign words irrupt in the midst of the English prose and, typographically and semantically, they destabilize the reading experience: code-switching is at the heart of this thesis and questions the relation between the narrator s tyranny (Couturier) and his reader....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: bdr.u-paris10.fr
Exploration des mécanismes moléculaires impliqués dans la physiopathologie de la cardiomyopathie de type lmna
... Nous nous sommes intéressés au stress oxydant, montrant une augmentation des niveaux de stress oxydatif dans le cœur des souris LmnaH222P, associée à une diminution du glutathion....
... LMNA-cardiomyopathy), often leading to heart failure....
santé - core.ac.uk -
Heart retransplantationThe number of patients with transplanted heart is continuously increasing; therefore, the number of patients requiring heart retransplantation grows....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Ozone exposure and cardiovascular-related mortality in the canadian census health and environment cohort (canchec) by spatial synoptic classification zone ...1.034) for ischemic heart disease....
Risk factors of a/h1n1 etiology in pneumonia and its impact on mortality ... Heart disease (OR 27.4)...
Baseline characteristics according to niv initiation conditions....I.C.U: Intensive Care Unit; BMI: Body Mass Index; n of ABG with O2: number of arterial blood gases realized with additional O2; VC: Vital Capacity expressed as percentage of predicted value; FEV1/VC: Forced Expiratory Volume in one second/Vital Capacity ratio; Heart failure included (ischemic, hypertrophic or dilated); COPD: Chronic Obstructive Pulmonary Disease; OSAS: Obstructive Sleep Apnea Syndrome; CEI: Angiotensin Converting Enzyme...

Publications scientifiques

Vers des mécanismes d’exclusion mutuelle plus efficaces pour les architectures multi-cœur
...client.Le passage à l’échelle des applications multi-fil sur les systèmes multi-cœur actuels est limité par la performance des algorithmes de verrou, à cause des coûts d’accès à la mémoire sous forte congestion et des défauts de cache....
...The scalability of multithreaded applications on current multicore systems is hampered by the performance of lock algorithms, due to the costs of access contention and cache misses....
général - core.ac.uk -
The core-partition of hedonic games.
... L’article propose une condition nécessaire et suffisante pour l’existence de partition stable, au sens du cœur, dans les jeux hédonistiques....
... The paper provides a necessary and sufficient condition for core-partition existence in a hedonic game....
général - core.ac.uk - PDF: basepub.dauphine.fr
Transfer rate rules and core selections in ntu games.
... Ces auteurs ont montré l’existence d’allocations du cœur dans les jeux NTU qui satisfont un équilibre de taux de transfert sous une condition de balancement dépendant....
...Different kinds of asymmetries between players can occur in core allocations, in that case the stability of the concept is questioned....
général - core.ac.uk - PDF: basepub.dauphine.fr
Pensée sociale et projet fondateur chez léon dehon
...(1843-1925) est le seul à avoir produit, à côté de son engagement social, une œuvre spirituelle et fondé une congrégation religieuse avec comme fondement doctrinal la spiritualité du Cœur de Jésus....
...Among the democrat abbots, Léon Dehon (1843-1925) is the only one to have produced a spiritual work beside his social commitment, and to have founded a religious congregation on the doctrinal basis of the spirituality of Christ’s Sacred Heart....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Sensibilité du coeur à l'ischémie-reperfusion et stratégie de cardioprotection par l'exercice (rôle spécifique de la enos myocardique)
...
... In a firstpart we showed that regular boots of exercise, by its beneficial effects on calcium handling andenzymatic antioxidant status, prevents the highly sensitive phenotypical remodeling of the heart andthen normalized heart vulnerability to IR....
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Valvular heart disease in heart failureStructural valvular heart disease may be the cause of heart failure or may worsen the clinical status of patients with heart failure....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Preattentive processing of heart cues and the perception of heart symptoms in congenital heart diseaseThe present study was aimed at clarifying whether preattentive processing of heart cues results in biased perception of heart sensations in patients with congenital heart disease (ConHD) who are also highly trait anxious....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Mitral valve beating heart heartBackground: The interest in beating heart surgery is growing since better results can be obtained with this procedure compared to conventional myocardial protection techniques using cardioplegic solutions....
général - core.ac.uk - PDF: ftp:
False heart rate feedback and the perception of heart symptoms in patients with congenital heart disease and anxietyBackground: Little is known about the mechanisms explaining an increased perception of heart symptoms in congenital heart disease (ConHD)....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Congenital heart disease: the original heart failure syndromeHeart failure is characterised by a triad comprising cardiac abnormality, exercise limitation and neurohormonal activation....
général - core.ac.uk - PDF: eurheartj.oxfordjournals.org

Traductions en contexte français - anglais

Le cœur d'initialisation peut envoyer un paquet de réinitialisation au cœur problématique qui ordonne au cœur problématique d'effectuer une réinitialisation.

The initialization core may send a reset packet to the problematic core to instruct the problematic core to perform a reset.

informatique et traitement des données - wipo.int
La partie cœur (10) comporte une première partie cœur (11) et une seconde partie cœur (12) qui entoure la première.

The core section (10) contains a first core section (11) and a second core section (12) that surrounds the first core section (11).

chimie - wipo.int
L'invention concerne un système qui comprend un premier cœur asymétrique, un second cœur asymétrique, et un module de commutation de cœur.

A system includes a first asymmetric core, a second asymmetric core, and a core switching module.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le cœur peut comprendre un milieu de cœur et une pluralité d'éléments de cœur espacés encastrés dans le milieu de cœur et s'étendant entre les plaques conductrices supérieure et inférieure.

The core may comprise a core medium, and a plurality of spaced apart core members embedded in the core medium and extending between the upper and lower conducting plates.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'une des régions comporte le premier cœur et l'autre le second cœur.

One of the regions can comprise the first core and the other comprises the second core.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le fil peut être migré du premier cœur vers le deuxième cœur.

The thread may be migrated from the first core to the second core.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le fil peut être migré du deuxième cœur vers un troisième cœur.

The thread may be migrated from the second core to a third core.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un panier de cœur peut contenir le cœur du réacteur nucléaire et le dispositif de formation de cœur et, dans certains modes de réalisation, un espace annulaire est défini entre le dispositif de formation de cœur et le panier de cœur.

A core basket may contain the nuclear reactor core and the core former, and in some embodiments an annular gap is defined between the core former and the core basket.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
En outre, le cœur double peut comprendre une interface à sillons et encoches pour éviter la rotation axiale du cœur intérieur et/ou des segments de cœur intérieur par rapport au cœur extérieur et/ou aux segments de cœur extérieur.

Furthermore, the dual core can include a notch-and-groove interface to prevent axial rotation of the inner core and/or inner core segments relative to the outer core and/or outer core segments.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le premier cœur peut être apte à exécuter un plus grand nombre d'instructions par cycle que le second cœur, et le second cœur peut consommer moins d'énergie que le premier cœur.

The first core may be capable of executing a greater number of instructions-per-cycle than the second core and the second core may consume less power than the first core.

informatique et traitement des données - wipo.int
Les première et seconde géométries de cœur peuvent comprendre différentes largeurs de cœur de guide d'onde et/ou différentes structures de cœur.

The first and second core geometries may comprise different waveguide core widths, and/or different core structures.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La partie cœur (20) comprend une première partie cœur (21) qui comprend l'axe central d'une seconde partie cœur (22) qui est disposée sur la circonférence externe de la première partie cœur (21).

The core portion (20) comprises a first core portion (21) that includes the central axis and a second core portion (22) that is provided on the outer circumference of the first core portion (21).

chimie - wipo.int
Une fibre à cœur creux et une fibre à cœur plein peuvent être couplées optiquement entre les dispositifs émetteur et récepteur, la fibre à cœur creux précédant la fibre à cœur plein.

Both hollow core fiber and solid core fiber may be optically coupled between the transmitter and receiver devices, with the hollow core fiber preceding the solid core fiber.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le boîtier assure un confinement du cœur pour empêcher un flambage du cœur.

The casing provides containment of the core to prevent buckling of the core.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Des segments comprenant le cœur intérieur et le cœur extérieur peuvent être décalés.

Segments comprising the inner core and the outer core can be staggered.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues