Dictionnaire français - anglais

cérémonial

vie politique - iate.europa.eu
À chaque assassinat prémédité préside un cérémonial préparatoire et toujours, après, un cérémonial propitiatoire.

Every premeditated murder is always governed by a preparatory ceremonial and is always followed by a propitiatory ceremonial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Cérémonial des évêques" (Caeremoniale Episcoporum)

The "Caeremoniale Episcoporum" (Ceremonial for Bishops).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cérémonial d'État et symboles canadiens - administration

State Ceremonial and Canadian Symbols – administration

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est le centre cérémonial appelé « Pachatata ».

It is the ceremonial center called “Pachatata”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Cérémonial des Evêques (Caeremoniale Episcoporum)

Ceremonial of Bishops (Caeremoniale Episcoporum of 1984)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le corps du prince dans la chronographie de michel psellos
... d’attention aux diverses maladies dont souffrirent les empereurs successifs, et il en décrit complaisamment les ravages, mettant ainsi en évidence les atteintes infligées au cérémonial aulique par le délabrement physique des souverains, qui s’avère offrir une image symbolique de la décadence de l’Empire...
... However he clearly pays less attention to the emperors’ good look than to their health problems and to the deterioration diseases may bring about into such and such an emperor’s body: he thus suggests how deeply court ceremonial happens to be undermined by the emperor’s physical decay, which appears to symbolize the decline of the Byzantine state.
général - core.ac.uk -
The maniakion or torc in byzantine tradition
Cet article présente de façon systématique le torque — en grec μανιάκι,ον — dans le cérémonial et l'iconographie à Byzance....
... — The purpose of this article is to present systematically the tore — μανιάκιον in Greek — as it appears in Byzantine ceremonial and iconography....
général - core.ac.uk -
Церемонія чи ритуал?
... Il distingue ainsi le «rite», qui est une pratique codifiée, et le «rituel», qui est le produit de la codification des rites; la «cérémonie», qui est la forme extérieure codifiée et souvent solennelle donnée au rite, et le «cérémonial», produit de la codification des pratiques cérémonielles....
... He differentiates the «rite», which is a codified practice, from the «ritual» which is the product of codified ceremonial practices....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.nbuv.gov.ua
Entre héritage fonctionnel et renouveau décoratif, les pompes funèbres de michel-ange challe dans la seconde moitié du xviiie siècle
...Michel-Ange Challe (1716-1778) aux Menus Plaisirs entre 1765 et 1778, les grandes pompes funèbres commandées par la Couronne à Notre-Dame et Saint-Denis, tout en répondant à un cérémonial fixé par plusieurs décennies de tradition, connaissent des transformations notables sur le plan décoratif....
... While observing the state ceremonial established by decades of traditions and preserving the symbolic charge of these highly political and religious moments, these ephemeral architectures express the significant...
général - core.ac.uk -
Du cérémonial à la cour de france. «léger crayon» de m. de sainctot et d'un cérémoniaire impromptu : le duc de saint-simon... Du cérémonial à la cour de France....
Analysis of advancement and attrition in the military ceremonial units.Approved for public release; distribution is unlimitedThe Navy's Ceremonial Guard, the Air Force Honor Guard, the Army's Old Guard and the Marine Barracks, Washington are specially dedicated units that provide ceremonial personnel for official...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: archive.org
Ordonnances, extraits d'ordonnances et des oeuvres de divers jurisconsultes, concernant les charges de chancelier et de garde des sceaux de france, la chancellerie, le cérémonial, les grands audienciers et contrôleurs-généraux de la chancellerie, et les notaires et secrétaires du roi....substitution.Chanceliers, chancellerie, cérémonial, etc....
Recently identified features that help to distinguish ceremonial tsantsa from commercial shrunken heads...an anthropological investigation into a collection of 65 shrunken human heads, to determine if new characteristics can be identified to facilitate the differentiation between ceremonial tsantsa and commercial shrunken heads....
Ii. anciens statuts de la faculté de médecine de louvain : appendice au codex veterum statutorum academiae lovaniensis , avec une note sur le cérémonial et les fêtes d'une promotion au doctorat en médecine... Anciens Statuts de la faculté de médecine de Louvain : appendice au Codex veterum statutorum Academiae Lovaniensis , avec une note sur le cérémonial et les fêtes d'une promotion au doctorat en médecine....
Music as a means of statecraft: the example of ceremonial sessions of the national assemblyThe article analyses the role and position of music at ceremonial sessions of the National Assembly of the Republic of Slovenia....
 PDF: doaj.org
5496. sacre de charles viii à reims (30 mai 1484) et entrée du même à paris (8 juillet), relation publiée par t. godefroy, le cérémonial françois, i, 208-222... Godefroy, Le cérémonial françois, I, 208-222....
Shriners leave for las vegas ceremonial, 1951... Shriners leave for Las Vegas ceremonial, 21 September 1951....
A rhetorical study of president john f. kennedy's ceremonial speaking... Kennedy's ceremonial speeches....

Publications scientifiques

La maison de lévi-strauss y la casa grande wixarika
...
...The Lévi-Strauss' maison and the Wixarika « Great Houses » Following the proposals formulated by Claude Lévi-Strauss in the second edition of his The the Masks, the concept of « maison (- » is a useful analytical tool for the social and ceremonial organization of the Huichol Indians from Jalisco and Nayarit, Mexico, — specially the so-called tukipas or callihueyes (« the Great Houses ») of this group....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

L'exécution se déroula selon le cérémonial traditionnel.

The ceremony is organized in accordance with the traditional ceremony.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’allumage du cigare est un véritable cérémonial.

The lighting of the cigar constitutes a real ritual.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce cérémonial se poursuivra de village en village.

This event will be organized from village to village.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ils ont été enterrés avec un certain cérémonial.

It appears to have been carefully buried with some ceremony.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La préparation des modèles réclame un cérémonial minutieux.

Completion of a cart calls for a dedication ceremony.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le « cérémonial » à suivre est celui de l’humilité.

The “etiquette” to follow is that of humility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’adore l’aspect cérémonial, autant que le métier impliqué.

I love the ceremonial aspect of it, as much as the craft involved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La preuve de l'écriture précoce: utilitaire ou cérémonial.

The Evidence for Early Writing: Utilitarian or Ceremonial?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet important centre cérémonial conjugue grandeur et nature.

This major ceremonial center combines grandeur and nature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque jour a débuté par le même cérémonial.

Every afternoon started with the same conversation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous ne parlons pas beaucoup pendant le cérémonial.

We just don't want to say very much during the ceremony.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rôle du gouverneur général est surtout cérémonial.

The job of the Governor’s Council is largely ceremonial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rôle du gouverneur général est surtout cérémonial.

The Governor General’s functions are primarily ceremonial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Petit cérémonial romain rédigé d’après les sources authentiques.

Map of Minnesota, Compiled from the latest authentic sources.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle fait partie du comté cérémonial du Hampshire.

The city is part of the ceremonial county of Hampshire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues