Dictionnaire français - anglais

céder

industrie mécanique - techdico
Shoong signifie « se relaxer », « perdre », abandonner », céder ».

Shoong means "to relax, "to loose, "to give up," "to yield.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous devrez également payer une amende de 35 $ pour avoir omis de céder à un automobiliste, 100 $ pour avoir omis de céder à un piéton et 250 $ pour avoir omis de céder à un véhicule d'urgence.

You will also be assessed a fine of $35 for failure to yield to a motorist, $100 for failure to yield to a pedestrian, and $250 for failure to yield to an emergency vehicle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous devrez également payer une amende de 35 $ pour avoir omis de céder à un automobiliste, 100 $ pour avoir omis de céder à un piéton et 250 $ pour avoir omis de céder à un véhicule d'urgence.

If you are ticketed for failure to yield the right of way, you will be assessed a $35 fine for failing to yield to motorists, $100 for failing to yield to a pedestrian, and $250 for failing to yield to an emergency vehicle and may also owe court costs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout raisonnement se réduit à céder au sentiment.

All our reasoning reduces itself to yielding to feeling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il refusa de céder aux tentations de l’ennemi.

He refused to yield to the temptations of the enemy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La gouvernance régionale du transport ferroviaire de voyageur en france : une approche par la méthode des comptes de surplus
... Si les Régions ont su maîtriser la frontière de prix de la subvention d'exploitation, hors péages, elles ont dû céder d'importants avantages au titre de la modernisation du matériel roulant....
... If the regions have been able to control the border price of the operating subsidy, tolls excepted, they had to yield significant benefits for the rolling stock modernization....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Marchands de science ? 180 secondes pour convaincre... Plutôt que de céder à l’engouement général, il semble important de poser sur ces concours un regard critique, tant ceux-ci apparaissent comme des manifestations de la soumission croissante ...
Proposed pathway for the formation of a novel β-ether linkage.... The proposed carbocation would undergo additional reactions to yield an as-yet unidentified novel β-ether linkage type.
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.chindustrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Le nouveau droit tutélaire ou des mesures sur mesure: quelles conséquences sur la pratique professionnelle des assistants sociaux jurassiens?... Attendu depuis de nombreuses années, le presque centenaire droit de la tutelle va céder sa place à une loi moderne permettant d’instaurer des mesures adaptées à la problématique de chacun....
Construction of additive reed-muller codes ⋆... The well known Plotkin construction is, in the current paper, generalized and used to yield new families of Z2Z4-additive codes, whose length, dimension as well as minimum distance are studied....
La politique russe et le conflit en syrie... Il ne veut pas céder à ce qu’il appelle « les pressions américaines et occidentales » et refuse toute conception de « droit d’ingérence » ou de « devoir humanitaire »....
Synthesis of 1,2-dihydroquinazolinesvia rearrangementof indazolium salts... A mechanistic study using isotopelabeling experiment revealed that the rearrangement passes throughcleavage of N–N bond/ring opening after basic deprotonationof 2-benzyl in indazolium salts to yield intermediate E, which proceedsin an intramolecular N-nucleophilic addition to form the observedproduct....
Des miroirs pour les pères ? notes sur les vices et les vertus dans les livres de famille florentins (xive-xve siècles)... Il montre notamment qu’un système de vertus éminemment pragmatiques et sociales dominait durant le xive siècle, avant de céder la place à une vision de la vertu à la fois plus abstraite et plus proche du système en vigueur dans la sphère spirituelle
Divergent reactivity during the trapping of benzynesby glycidol analogs: ring cleavage via pinacol-like rearrangementsvs oxirane fragmentations... Pinacol-like rearrangements,including ring expansion, to yield aldehydes or ketones and oxiranefragmentations to generate aryl enol ethers were main competing events
 PDF: doaj.org PDF: figshare.com
céder
industrie mécanique - techdico
– le déterminisme mécaniste doit céder à un indéterminisme;

– mechanical determinism has to give way to an indeterminism;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après trois décharges, les colons commencent à céder.

After three discharges, the colonists began to give way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'il est impossible ne raison shoulderstand céder la place, puis la partie inférieure de la psyché (ou de la société) devrait céder la place.

If it is impossible that reason should give way, then the lower part of the psyche (or of society) would have to give way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les plus âgés doivent céder le leadership aux jeunes !

Those Stewarts need to give way to younger leaders!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme en 68 “Céder un peu c’est capituler beaucoup”.

As the slogan from May 1968 put it, 'To give way a little is to capitulate a lot'.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
"all "kens" to all men. ken the chameleon : reinvention and representation. from the glc to the gla
... Ainsi le premier " troisième homme du pays " a dû céder sa place à celui dont le principal mérite était de représenter ce changement...
... In this way the first "third man of the country" had to give way to someone whose greatest credit was to represent this change.CHACUN...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Bookbuidling, auctions, and the future of the ipo process...U.S., is about to give way to an Internet-based IPO auction process that is both more efficient and more fair....
général - core.ac.uk - PDF: www.blackwell-synergy.com
1 hunger of the body, hunger of the mind: a comparative assessment of child anthropomotry and household food security1... ” In particular, the last ten years have seen a general broadening of the term as biomedical criteria have begun to give way to classification system
Primitiae regiminis davidici, or, the first fruits of davids government vowed to god before, and offered at his actual admission thereunto / represented in a sermon at the assises held at reading for the county of berks, feb. 28, 1653 by simon ford....p."Published at the joint desire of the high sheriff and justices of peace for the said county which (with some misreports since blown about concerning it and the author) inclined him to give way thereunto."Reproduction...
Extortion strategies resist disciplining when higher competitiveness is rewarded with extra gainIn game theory, ‘extortionate’ tactics in two-player games are predicted to give way to ‘generous’ strategies....
 PDF: doaj.org
Contracts of carriage and international conventions... In this paper, the author discusses why resort to private international law has to give way to the application of uniform substantive law conventions
 PDF: doaj.org
céder
industrie mécanique / transport terrestre - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
Mais une femme pouvait céder à un homme sans céder son moi profond et libre.

But a woman could yield to a man without yielding her inner, free self.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne jamais céder à la force, jamais céder à la puissance apparemment écrasante de l’ennemi.

Never yield to force, never yield to the apparently overwhelming might of the enemy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne jamais céder à la force, jamais céder à la puissance apparemment écrasante de l’ennemi.

Never yield to force, – never yield to the apparently overwhelming might of the enemy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne jamais céder à la force, jamais céder à la puissance apparemment écrasante de l’ennemi.

Never yield to force; never yield to the apparently overwhelming might of the enemy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne jamais céder à la force, jamais céder à la puissance apparemment écrasante de l’ennemi.

Never yield to force, never yield to the apparently overwhelming height of the enemy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sécurité économique, insécurité mondiale
... Cependant, elle ne peut pas n’être qu’une sécurité étatique, d’autant plus que l’Etat démocratique est gravement menacé par les inégalités de richesses et de moyens qui conduisent les démocraties à céder progressivement aux valeurs de la ploutocratie....
... However, it cannot be only a state security, especially since the democratic state is seriously threatened by the inequalities of wealth and means that lead the democracies to gradually yield to the values of the plutocracy....
général - core.ac.uk -
Effect of nitrogen fertilizer rates on morphological traits, yield and yield components of three cultivars of riceIn order to study the effect of N fertilizer rates on morphological traits, yield and yield components of rice cultivars, a study was carried out in Rice Research Institute of Rasht, Iran during 2009....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Mutual relationships among yield components in alfalfa... The following characteristics were analyzed: yield of dry matter, yield of green forage, stem length and diameter, lamina length and width, regeneration rate, number of intemodes, proportion of leaves and the content of ...
 PDF: doaj.org
Bike-and-ride: build it and they will comeConverting park-and-ride to bike-and-ride trips could yield important environ-mental, energy conservation, and public-health benefits....
Saved from serious injury... Patkowski was charged with failure to yield the right of way.
céder
transport terrestre - iate.europa.eu
Des rochers de toute taille peuvent soudain céder et dégringoler.

Rocks of all sizes can suddenly give way and tumble down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Antichrist et blasphémateur
... Leurs illusions, encouragées par Michelet et par Duby, doivent céder la place à une histoire plus authentique.Barthélemy...
... Their illusions, encouraged by Michelet and Duby, should henceforth give way to a more authentic history.
général - core.ac.uk -
Musiques et publics jeunes à l’ère de la musimorphose music and youth audiences in the era of musimorphosis
... En salle comme chez-soi, éprouve-t-on l’expérience de la musique de la même manière que ses aînés, lorsque les genres se sont hyper-segmentés, que le régime de la gratuité est le mode dominant d’accès aux contenus, que le support physique – celui du vinyl, de la cassette ou du CD – est en passe de céder la place au streaming, que les algorithmes deviennent l’un des principaux vecteurs de la recommandation...
... Whether in a concert hall or at home, do we experience music in the same way as our elders, given how genres have become minutely segmented, free access has become predominant as physical media (vinyl records, cassette tapes, and CDs) give way to streaming, algorithms have become the principal means of getting recommendations, and cultural practices are by and large mediated by screens
général - core.ac.uk -
L'étude géographique de la mortalité : bilan et problèmes
... Les problèmes les plus difficiles concernent toutefois la recherche des causes ; l'approche géographique ne peut résoudre seule cette question ; à un moment ou à un autre, elle doit céder la place à d'autres approches.Noin...
... The most difficult problems however concern the search for causes ; the geographical approach cannot resolve alone the question of cause ; at some time or other, it must give way to other approaches.
général - core.ac.uk -
Le concept d'intérêt dans les litiges juridictionnels à caractère collectif découlant des relations du travail
... Cependant, même si la mosaïque des situations où l'on retrouve une quelconque manifestation de l'intérêt collectif est plus vaste que celle sous-jacente à l'intérêt individuel, le premier est l'objet des mêmes distinctions que le second en ce que, dans certaines circonstances, il est exclusif, il est égal à celui-ci ou il y est soumis et doit, par conséquent, lui céder la place....
... Nonetheless, even if the mosaic of situations where one finds some manifestation of collective interests is more vast than the one underlying individual interests, the latter is characterized by the same distinctions as its collective homonym such that in some circumstances, it is exclusive, it is equal to the other or subject thereto and as such, must give way to it....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
What are the effects of a 'shared space' scheme on different users?... These studies identified gaps in assessing pedestrian behaviour with respect to movement and risk evaluation, such as the use courtesy crossings and the relationship between pedestrians and the drivers who give way to them....
transport terrestre / politique des transports - core.ac.uk - PDF: discovery.ucl.ac.uk
céder
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
forcer Israël à céder aux exigences palestiniennes.

It is up to Israel to cede to Palestinian demands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les États doivent "céder davantage de pouvoir au centre".

Countries must be willing to cede more authority to the centre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un président corrompu et incapable refuse céder le pouvoir.

A corrupt and incapable president refuses to cede power.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les États doivent "céder davantage de pouvoir au centre".

Countries must be willing to cede more authority to the centre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Livni est " prête à céder le contrôle de la vallée...

Livni ‘Willing to Cede Control of Jordan Valley

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après le moment constitutionnel : la régulation des mondes virtuels 2.0
... Cet article postule que les fournisseurs de mondes virtuels (en particuliers les dominants), devrait céder une part du contrôle (dans une certaine mesure)....
... I suggest that virtual world providers (especially dominant ones) may want to cede control (at least to an extent), while real world policy makers will find themselves in a replay of injecting choice into platform monopolies at higher levels of not just...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Destins d’hommes libres à l’époque carolingienne d’après les chartes de saint-sauveur de monte amiata
... L’abbaye aurait réduit cette population en quasi-servitude par les clauses des contrats de location (livelli) qu’elle imposait aux ex-propriétaires obligés de lui céder leurs terres....
... The Abbey would have reduced this population to quasi-serfdom under the terms of leases (livelli) which it imposed to the ex-owners forced to cede their lands....
général - core.ac.uk -
Victims, prosecutors and the state in nineteenth century england and wales' criminal justice 4(4... Tracing the history and aftermath of the decision to create that office reveals something of the manner in which victims and the state were represented officially throughout much of the nineteenth century, and it may help to explain why there is such a continuing reluctance to cede the victim a greater role in criminal procedure
général - core.ac.uk - PDF: crj.sagepub.com
Parish, town and community councils are genuinely democratic vehicles for translating fine words about localism into reality... To deliver real localism, government must encourage principal authorities to cede power and funds to the most local of local authorities
 PDF: core.ac.uk
Rescuing responsibility for the left: an egalitarian account of social security and obligationWithout a convincing account of inequality's causes, egalitarians will continue to cede ground to the right, whose language of prudence and responsibility justifies further tightening of the welfare system....
Waiting to cooperate?Sometimes cooperation between two parties requires exactly one to cede to the other....
Private equity in family firms: drivers of the willingness to cede controlOur aim is to empirically examine how reasons for using private equity (PE) and prior experience with PE affect the willingness of privately held firms to cede company control....
céder
droit - iate.europa.eu
céder ses droits sur les perfectionnements

to assign one's rights to improvements

droit - iate.europa.eu
Céder un droit exclusif, c’est ne céder ce droit qu’à une seule personne.

Assigning exclusive rights means assigning these rights to one person only.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le client ne peut céder, transférer, céder ou donner accès au logiciel à d’autres parties.

The Customer may NOT sublicense, transfer, assign or provide access to the Software to other parties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous pouvons céder, céder ou déléguer nos droits ou obligations à un tiers sans votre consentement.

We may cede, assign or delegate any of our rights or obligations to a third party without your consent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sertifi peut céder le présent Contrat ou céder ou sous-traiter ses obligations énoncées dans le présent Contrat.

Sertifi may assign this Agreement and may assign or subcontract its obligations recited in this Agreement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Assign locally, resolve globally: prefix-based collection accessAssign locally, resolve globally: prefix-based collection access Tim Clark, Nick JutyThis talk will discuss a joint project of the California Digital Library and the European ...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Metaextract: an nlp system to automatically assign metadataWe have developed MetaExtract, a system to automatically assign Dublin Core + GEM metadata using extraction techniques from our natural language processing research....
The enforceability of consent-to-assign provisions in texas oil and gas leases... Indeed, landowners often desire to have them treated as such by including provisions giving a lessor power to limit or control any assignment of the lease....
Adding social deprivation and family history to cardiovascular risk assessment: the assign score from the scottish heart health extended cohort (shhec)... DESIGN: The ASSIGN score was derived from cardiovascular outcomes in the Scottish Heart Health Extended Cohort (SHHEC)....
Find and assign: an assistments project in java... Find and Assign is designed to be put to use by any ASSISTments Java applications in order to get content from ASSISTments and assign them to classes....
céder
droit - iate.europa.eu
Céder sur une question, c'est les compromettre toutes.

To concede on one issue is to compromise on them all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Céder le premier but était difficile pour nous.

To concede the first goal was difficult for us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ne comprends pas, » admis-je, détestant céder.

I don't understand," I admitted, hating to concede.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Céder sur une question, c'est les compromettre toutes.

To concede on one issue is to compromise on them all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne faut pas céder aux réactionnaires conservateurs !

We need not cede them to conservative reactionaries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plutonium 239 equivalency calculations... Isotopic conversion factors are calculated by a normalized equation, relative to Plutonium 239, of specific activity (SA) and cumulated dose inhalation affects based on 50-yr committed effective dose equivalent (CEDE)....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
A checklist for the reporting of randomized control trials of social and economic policy interventions in developing countries: cede version 1.0... We call this revised list the CONSORT Elaborations for Development Effectiveness or CEDE....
Cede: collaborative egocentric design environment for... We present a framework for 3D design of interior/exterior spaces using a CAVEbased immersive virtual environment in that better and intuitive communication among the designers and users would lead to better integration of overall design such that designer would cede some of his/her work to the user....
céder
droit - iate.europa.eu
Mon enfant veut un pistolet pour Noël : dois-je céder ?

A boy makes a wish on a Christmas Moon - will it be granted?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[employment opportunities grant program summary] /Summarizes the Employment Opportunities Grant Program (EOGP) (20 ILCS 605/605-812) which requires the Illinois Dept....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Grant review: funding organisations ’ and grant reviewers ’ perspectivesBackground: The objectives of this research were (a) to describe the current status of grant review for biomedical projects and programmes from the perspectives of international funding organisations and grant reviewers, and (b) to explore funders ’ interest in ...
Strategies for successful grant seekingThe Strategies for Successful Grant Seeking workshop will provide participants with an engaging understanding of how and where to find federal, state, and foundation grant opportunities; design projects for...
The art of refusal: promising practice for grant makers and grant seekersThe full report of this research project provides the findings of a study of communication experiences and practices, at the point of grant refusal, among selected grant making and grant seeking organisations....
 PDF: core.ac.uk
School effectiveness grant and pupil deprivation grant 2012–2013"This is a guidance document for schools, local authorities and education consortia in Wales on the School Effectiveness Grant and Pupil Deprivation Grant....
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

When should private property rights give way to the public interest?...uncertain.The purpose of this Note is to consider recent developments in two areas of the CCA where the law requires private property rights to give way to the public interest....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.qut.edu.au
How to implement the ways of knowing through the realms of meaning as an ethical decision-making process to improve academic achievement-ten recommendations“Values, purposes, and understandings are fragile achievements and give way all too readily to attitudes of futility, frustration, and doubt ” (Kritsonis, 2007, pg.7)....
général - core.ac.uk - PDF: files.eric.ed.gov
О внутренней характеризации абсолютных ретрактов... They tried to yield the internal characterization of compact AR's by means of a mixer....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effects of commercial organic fertilizers on the yield and yield structure of potato cultivarsThe research work has dealt with investigations of two type commercial organic fertilizers (DCM ECO-MIX 4 NPK 7:7:10 i GUANITO NPK 6:15:3) effects on the yield and yield structure of three potato cultivars (Cleopatra, Carrera and Sylvana)....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Informations sur l'activité à céder

Information on a business to be divested

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
céder aux denrées alimentaires des constituants

to transfer constituents to foodstuffs

industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
Les réservoirs testés doivent soit céder par fuite, soit dépasser un nombre spécifié de cycles dessai sans céder.

The containers tested must either fail by leakage or exceed a specified number of test cycles without failure.

général - eur-lex.europa.eu
une valorisation des actifs à céder

a valuation of the assets to be divested

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
Renseignements généraux sur l'activité à céder

General information on the business to be divested

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
Cela peut aussi signifier céder, céder ou abandonner.

It can also mean giving way, giving in, or giving up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle envisage de céder la filiale […] [149].

It is planning to divest the […] subsidiary […] [149].

construction européenne - eur-lex.europa.eu
acquérir ou céder, par personnes interposées, des participations

to acquire or dispose of holdings through intermediaries

institutions financières et crédit - iate.europa.eu
L'investisseur peut céder ces actions à des tiers.

The investor can sell these shares to a third party.

politique économique - eur-lex.europa.eu
L'investisseur peut céder ces actions à des tiers.

The investor can sell these shares to a third party.

politique économique - eur-lex.europa.eu
L'investisseur peut céder ces actions à des tiers.

The investor can sell these shares to a third party.

politique économique - eur-lex.europa.eu
Les actifs à céder à la SGAB comprennent

Assets to be transferred to the BAMC include

relations monétaires - eur-lex.europa.eu
L'investisseur peut céder ces actions à des tiers.

The investor can sell these shares to a third party.

politique économique - eur-lex.europa.eu
Macron va-t-il céder ou faire mine de céder en partie ?

Will Macron give in or will he pretend to make a partial concession?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous avez dû céder cela, céder une place à quelqu’un pour sortir.

You had to give it up, give somebody a place to get out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues