Traductions en contexte français - anglais

On peut monter la ferme (1) en appliquant des efforts de traction dans les

câbles de traction

(41-44).

The truss (1) can be erected by providing tensile forces in the tension cables (41-44).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les gâchettes sont raccordées aux tringles de commande par des câbles de traction (5), et les faces de contact entre les câbles de traction et les gâchettes sont des faces sphériques.

The triggers are connected to the shift rods by pull ropes (5), and the contact faces between the pull ropes and the triggers are spherical faces.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le contrepoids et la cage d'un ascenseur sont suspendus à un ensemble de câbles de traction.

A counterweight and an elevator car are suspended on a set of hoisting ropes.

production - wipo.int
Remplacement des cylindres hydrauliques ou des câbles de traction

Replacement of hydraulic cylinders or towing cables

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A cet effet, on utilise des éléments de traction sous forme de câbles de traction (19), s'étendant le long des branches de noyau (3 à 5).

To this end the invention provides for pulling elements in the form of pull wires (19) to extend alongside the core limbs (3 to 5).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le système de câbles de traction comprend au moins une unité câbles (21) raccordée au vantail, à une extrémité, et maintenue, à l'autre, de façon fixe.

The traction cable system has at least one cable unit (21) secured at one end to the door leaf and fixed at the other end.

industrie mécanique - wipo.int
Les deux câbles de traction sont reliés à un mécanisme actionneur au niveau de l'extrémité proximale du cathéter et effectuent un mouvement axial de l'électrode par rapport à l'extrémité distale de la sonde en tendant sélectivement les câbles de traction.

Both pull cables are coupled to an actuator mechanism at the proximal end of the catheter for effecting axial movement of the electrode relative to the distal tip of the probe by selectively tensioning the respective pull cables.

santé - wipo.int
L'invention concerne un instrument de mesure de masses suspendues pour machines fonctionnant avec des câbles de traction.

The invention relates to an instrument for measuring suspended masses for machines that operate with traction cables.

production - wipo.int
Des câbles de traction (41-44) sont reçus de manière coulissante au niveau des extrémités de chaque articulation.

Tension cables (41-44) are slidably received at the ends of each hinge.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Moteur IMfinity LC de Leroy-Somer entraînant les câbles de traction

IMfinity LC motor from Leroy-Somer driving the traction cables

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un ancrage au sol amovible et un procédé permettant de démonter des câbles de traction (W).

A removable ground anchorage and a method for disassembling tensile wires (W) are disclosed.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Moteur IMfinity LC de Leroy-Somer entraînant les câbles de traction

The IMfinity LC motor from Leroy-Somer drives the traction cables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moteur IMfinity LC de Leroy-Somer entraînant les câbles de traction.

IMfinity LC motor from Leroy-Somer driving the traction cables

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moteur IMfinity LC de Leroy-Somer entraînant les câbles de traction.

The IMfinity LC motor from Leroy-Somer drives the traction cables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En même temps, l'arbre de la gaine d'ascenseur sert de support pour un carrousel rotatif muni de câbles de traction.

At the same time, the lift shaft is a support for a rotating carousel with towing straps.

vie sociale - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues