Traductions en contexte français - anglais

(Oui je sais, je sais,

c'est tiré par les cheveux

.

(Yes, I know, literally, that's it made out of metal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est tiré par les cheveux, on voit qu'ils n'ont jamais travaillé en entreprise de leur vie.

Hair is swept back and he looks like he has never done a days hard labour in his life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même si c'est tiré par les cheveux, ce jeu présente bien le fonctionnement de cet immense et inébranlable système.

Although it's far-fetched, the game really shows the workings of this unstoppable, huge system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour ceux qui pensent que c'est tiré par les cheveux, Ronald Reagan a fait allusion à cela dans un discours à l'ONU.

For those who think that far-fetched, Ronald Reagan once hinted at it in a speech to the UN.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous pensez que c'est tiré par les cheveux, regardez certains des véritables tableaux que les nazis utilisaient pour montrer ce qui constituait du sang 'aryen 'ou 'juif'.

If you think this is far-fetched, look at some of the real charts the Nazis used to show what constituted ‘Aryan’ or ‘Jewish’ blood...the Nazis used precisely the same warped logic as the Death Eaters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous pensez que c'est tiré par les cheveux, regardez certains des véritables tableaux que les nazis utilisaient pour montrer ce qui constituait du sang 'aryen 'ou 'juif'.

If you think this is far-fetched, look at some of the real charts the Nazis used to show what constituted 'Aryan' or 'Jewish' blood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous pensez que c'est tiré par les cheveux, regardez certains des véritables tableaux que les nazis utilisaient pour montrer ce qui constituait du sang 'aryen 'ou 'juif'.

If you think this is far-fetched, look at some of the real charts the Nazis used to show what constituted “Aryan” or “Jewish” blood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous pensez que c'est tiré par les cheveux, regardez certains des véritables tableaux que les nazis utilisaient pour montrer ce qui constituait du sang 'aryen 'ou 'juif'.

If you think this is far-fetched, look at some of the real charts the Nazis used to show what constituted 'Aryan' or 'Jewish' blood [...]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous pensez que c'est tiré par les cheveux, regardez certains des véritables tableaux que les nazis utilisaient pour montrer ce qui constituait du sang 'aryen 'ou 'juif'.

If you think this is far-fetched, then look at existing charts, which were used to determine the Nazis 'Aryan' and 'Jewish' blood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous pensez que c'est tiré par les cheveux, regardez certains des véritables tableaux que les nazis utilisaient pour montrer ce qui constituait du sang 'aryen 'ou 'juif'.

If you think this is far-fetched, look at some of the real charts the Nazis used to show what constituted ‘Aryan’ or ‘Jewish’ blood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre c'est tiré par les cheveux, parce que le Négus était le roi des Abyssiniens et est entré à l'Islam et a montré son Islam.

Furthermore this is far-fetched, because the Negus was the king of the Abyssinians and had entered Islam and shown his Islam.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Oui je sais, je sais, c'est tiré par les cheveux.

(Yes, I know, literally, that's it made out of metal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oui, je sais, c'est un peu tiré par les cheveux mais comme c'est vendredi...

Yes, we know the punchline is a bit lazy, but it's Friday afternoon...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je veux dire - c‘est logique, mais c'est tellement tiré par les cheveux!

I mean -- it makes sense, but it's so far-fetched!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est un migmaque de situation tiré par les cheveux les unes après les autres !...

It's a tumbling mess of revelations, one after the other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues