La première extrémité du vérin est attachée au volet par un support de . The first end of the strut is attached to the door via a strut stop bracket.
bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le vérin est attaché au support de vérin par le biais d'une douille de vérin en utilisant un anneau de retenue à clip en E. Éventuellement, les douilles de vérin sont rivées au support de butée de vérin et à la plaque de montage fixe.
The strut is attached to the strut bracket via a strut standoff using an E-clip retaining ring.
bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le vérin est attaché au support de vérin par le biais d'une douille de vérin en utilisant un anneau de retenue à clip en E. Éventuellement, les douilles de vérin sont rivées au support de butée de vérin et à la plaque de montage fixe.
Optionally, the strut standoffs are riveted to the strut stop bracket and the stationary mounting plate.
bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le support de butée de vérin est éventuellement formé avec un pli en Z pour former deux parties sensiblement parallèles reliées par une troisième partie non parallèle.
The strut stop bracket is optionally formed having a double bend to form two substantially parallel portions connected by a third non-parallel portion.
bâtiment et travaux publics - wipo.int
La première extrémité du vérin est attachée au volet par un support de butée de vérin.
The first end of the strut is attached to the door via a strut stop bracket.
bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le fond de la chambre du vérin comporte au moins une butée (4).
The bottom of the cylinder chamber comprises at least one stop (4).
industrie mécanique - wipo.int
Le vérin est attaché au support de vérin par le biais d'une douille de vérin en utilisant un anneau de retenue à clip en E. Éventuellement, les douilles de vérin sont rivées au support de butée de vérin et à la plaque de montage fixe.
The strut is attached to the strut bracket via a strut standoff using an E-clip retaining ring.
bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le vérin est attaché au support de vérin par le biais d'une douille de vérin en utilisant un anneau de retenue à clip en E. Éventuellement, les douilles de vérin sont rivées au support de butée de vérin et à la plaque de montage fixe.
Optionally, the strut standoffs are riveted to the strut stop bracket and the stationary mounting plate.
bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne également un amortisseur ou un vérin hydraulique muni d'une telle butée hydraulique.
The invention also concerns a damper or a hydraulic ram provided with such a hydraulic stop.
industrie mécanique - wipo.int
Le mécanisme de mise en mouvement se compose d'un vérin linéaire et d'un élément de butée disposé à proximité de l'extrémité libre du corps dudit vérin linéaire.
The drag mechanism comprises a linear cylinder and a stop disposed next to the free end of the body of said linear cylinder.
organisation des transports - wipo.int
Cet outil comprend également un vérin pouvant se déplacer, selon un mouvement alternatif, autour de l’axe entre la première butée et la deuxième butée pour appliquer une force sur la première butée et la deuxième butée respectivement.
The tool also includes a ram reciprocally movable about the shaft between the first stop and the second stop for applying a force to the first stop and the second stop respectively.
industrie mécanique - wipo.int
Le vérin de serrage de moule vient en butée contre l'élément de type bride seulement lorsqu'il avance au moment du serrage de moule.
The flange-like member is arranged at a position against which the mold claming ram abuts only when it advances at the time of mold clamping.
chimie - wipo.int
Dans un vérin hydraulique selon l'invention, qui compense les mouvements oscillants, la bague de butée (10; 14) de la butée de débrayage s'appuie sur les pistons (4, 5; 6, 7) de manière à pouvoir basculer.
In the case of a hydraulic cylinder which compensates wobbling movements, the bearing ring (10; 14) of the release bearing rests in tiltable fashion on the pistons (4, 5; 6, 7).
industrie mécanique - wipo.int
Le vérin de butée (10) est également doté d’une construction à double diamètre avec deux ensembles de mâchoires (18A, 18B), séparés de 180 degrés.
The stop cylinder (10) is also provided with a double diameter construction with two sets of grippers (18A, 18B), which are arranged at 180 degrees apart from each other.
communication - wipo.int
Le vérin à ressort (12) est comprimé lorsque le poinçon d'ébavurage (11) se trouve à proximité de la pièce à travailler (W) et qu'une section de butée (31b) est en butée contre une section de bride (F).
The spring cylinder (12) is compressed when the bur removing punch pin (11) is in proximity to the work (W) and an abutting section (31b) abuts to a flange section (F).
industrie mécanique - wipo.int
