L'invention porte sur un système de filtrage de liquides qui comprend un collecteur (20) comportant une entrée de liquides (22) munie d'une butée d'entrée (40), une sortie de liquides (24) munie d'une (42), et un siège de cartouche. A fluid filter system has a manifold (20) having a fluid inlet (22) with an inlet stop (40) and a fluid outlet (24) with an outlet stop (42) and a cartridge seat.
technologie et réglementation technique - wipo.int
L'invention concerne le remplacement d'une soupape de recirculation (9), d'un clapet, ou d'une soupape de type anti-retour par un piston libre (104) dont la course est limitée par une butée d'entrée (106) et une butée de sortie (107).
It comprises the substitution of a recirculation valve (9) of the check-valve type by a free piston (104), having a stroke which is limited by an inlet stop (106) and an outlet stop (107).
technologie et réglementation technique - wipo.int
Lorsqu'il est abaissé, le corps de sortie par compression (21) vient en butée contre une butée de corps de sortie par compression (22).
When lowered, the press-out body (21) abuts against a press-out body stopper (22).
production - wipo.int
Une seconde butée (42) est placée sur le second axe de sortie.
A second stopper (42) is provided on the second output axis.
bâtiment et travaux publics - wipo.int
Une première butée (41) est placée sur le premier axe de sortie.
A first stopper (41) is provided on the first output axis.
bâtiment et travaux publics - wipo.int
Une butée réglable (49) détermine le degré d'ouverture de la sortie de liquide.
An adjustable limit stop (49) determines the degree of opening of the liquid outlet.
industrie mécanique - wipo.int
La bague de butée est montée mobile en direction axiale sur l'arbre de sortie.
The stop ring can be moved on the output shaft in the axial direction.
industrie mécanique - wipo.int
Le moteur a une partie d'extrémité axialement distante de l'extrémité de sortie et une butée faisant face à l'extrémité de sortie.
The motor has an end portion axially remote from the output end and a stop facing the output end.
électronique et électrotechnique - wipo.int
L'élément de butée (50) présente une surface de butée (52) qui fait face à la partie de sortie de fluide (40) et à l'élément de retenue (23).
The stop element (50) has a stop surface (52) facing the fluid outlet portion (40) and the retainer element (23).
industrie mécanique - wipo.int
Un premier bord de butée (23) et un deuxième bord de butée (24) sont disposés sur l'arbre d'embrayage rotatif (A) raccordé à un arbre de sortie d'entraînement.
A first stop edge (23) and a second stop edge (24) are provided on the rotary clutch shaft (A) connected with a driving output shaft.
industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un système de filtrage de liquides qui comprend un collecteur (20) comportant une entrée de liquides (22) munie d'une butée d'entrée (40), une sortie de liquides (24) munie d'une butée de sortie (42), et un siège de cartouche.
A fluid filter system has a manifold (20) having a fluid inlet (22) with an inlet stop (40) and a fluid outlet (24) with an outlet stop (42) and a cartridge seat.
technologie et réglementation technique - wipo.int
Cette extrémité de sortie (44) comprend une butée (47) ménagée pour lesdits articles (43), et un éjecteur (52) destiné à transporter les articles individuels au-delà de cette butée (47) est disposé en amont de ladite butée (47).
Said abutment (47) is located downstream of an ejector (52) which conveys the individual goods past the abutment (47).
production - wipo.int
Une tige de butée liée à ladite tige de poussée est installée à l’extérieur de la sortie.
A stop rod linked with said push rod is installed outside the exit.
industrie mécanique - wipo.int
La partie de butée (26) comporte, sur une face latérale de celle-ci, une sortie d'air (261).
The abutment part (26) is provided on a lateral face thereof with an air outlet (261).
électronique et électrotechnique - wipo.int
La partie de butée (26) comporte sur une face latérale de celle-ci une sortie d'air (261).
The abutment part (26) is provided on a lateral face thereof with an air outlet (261).
industrie mécanique - wipo.int
