Dictionnaire français - anglais

burnous

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Charles de Foucauld dort sur un tapis, enroulé dans un burnous.

No bed in the flat: Charles de Foucauld slept on a carpet, wrapped in a burnous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Habituellement, le burnous est blanc et fabriqué à partir de la fine laine fine.

Usually, the burnous is white and made from the fine thin wool.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Bon Samaritain est vêtu comme un nomade du désert, avec un burnous.

The Good Samaritan is dressed in a burnous like a desert nomad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son burnous de Père Blanc est resté, comme «désespéré», sur le siège arrière de la voiture.

His White Father burnous remained forlornly on the back seat of the car.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains objets issus du tissage ont une grande importance sociale, tels que les burnous, les tapis ou les couvertures.

Some objects from weaving are of great social importance, such as burnous, carpets or blankets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chefs de tribus arabes se défiant au combat singulier sous les remparts d'une ville... Théophile Gautier décrit son atelier : “Dans le petit divan où il se reposait quelquefois, les yatagans, les kandjars, les poignards, les pistolets circassiens, les fusils arabes, les vieilles lames de damas niellés d’argent et de corail, tout ce charmant luxe barbare, amour de peintre, se groupait encore en trophée le long des murs ; négligemment accrochés, les gandouras, les haïcks, les burnous, les cafetans, les vestes brodés d’argent et d’or, donnaient aux yeux ces fêtes de couleur par lesquelles l’artiste tâche d’oublier les teintes neutres de nos vêtements...
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Montrant son burnous, il dit : « Ma tenue classique c’est le burnous ».

Showing his teeth he said, “It’s my playhouse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
échangèrent leurs burnous en signe d’amitié.

They exchanged their kits as a sign of friendship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils étendirent donc leur burnous sous leurs pieds.

And here they were crushing their own deities under their feet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis, dans un éclair, Allah est capé d’un avarnus (burnous).

God is fully revealed in the calm after the storm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis, dans un éclair, Allah est capé d’un avarnus (burnous).

And surely it is in the cross that God sets forth the atoning blood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce burnous me rappelle celui que j’avais lorsque j’étais enfant .

This boombox reminds me of the one I had when I was a kid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur administration, c'était faire suer le burnous, rien de plus, je crois bien.

Their administration was merely a squeeze, and nothing more, I suspect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils disaient : “Toi, le pied-noir tu as fait suer le burnous”.

They were saying, “Gopal, you are pulling the grinding mortar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son serviteur appelle le marchand et deux sbires qui amènent quatre filles en burnous.

His servant calls the seller and his two henchmen, who bring forth four girls in patterned burnooses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
étaient prosternés sur le sol, tous semblables l'un à l'autre, sous les burnous

placed under the verandah, every word they said to each other

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un burnous et des cadeaux lui ont été offerts en signe de remerciement.

Flowers and a gift were given to them in as a mark of our appreciation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur administration, c’était faire suer le burnous, rien de plus, je crois bien.

Their administration was merely a squeeze, and nothing more, I suspect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’autocar était plein d’Arabes qui faisaient mine de dormir, enfouis dans leurs burnous.

The bus was full of Arabs pretending to sleep, shrouded in their burnooses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela montre que c’était le burnous, et non pas moi, que vous avez invité à votre banquet.

This shows that it was the coat–and not me–that you invited to your banquet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela montre que c’était le burnous, et non pas moi, que vous avez invité à votre banquet.

This shows me that it was the coat and not me that you invited to your banquet!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues