Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

communication / informatique et traitement des données / environnement / santé / électronique et électrotechnique / analyse économique - acta.es
santé - acta.es
informatique et traitement des données / sciences humaines - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Il n’y avait pas de nappe, les assiettes rendaient un

bruit fêlé

sur l’acajou ; et tous s’exclamaient, dans ce coin, car le nombre des cuisses était vraiment prodigieux.

There was no tablecloth, the plates gave out a cracked sound on the bare mahogany, and everyone was crying out in this particular corner, for the number of legs was really prodigious.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n'y avait pas de nappe, les assiettes rendaient un bruit fêlé sur l'acajou ; et tous s'exclamaient, dans ce coin, car le nombre des cuisses était vraiment prodigieux.

There was no tablecloth, the plates gave out a cracked sound on the bare mahogany, and everyone was crying out in this particular corner, for the number of legs was really prodigious.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stabilité de lélément affectée ou élément fêlé.

Stability of component affected or component fractured.

général - eur-lex.europa.eu
Stabilité de lélément affectée ou élément fêlé.

Stability of component affected or component fractured.

général - eur-lex.europa.eu
Le vase où meurt cette verveine D’un coup d’éventail fut fêlé; Le coup dut l’effleurer à peine : Aucun bruit ne l’a révélé.

The vase which died this verbena A coup was cracked range; The coup had barely brushed, No noise was not revealed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le vase où meurt cette verveineD'un coup d'éventail fut fêlé ;Le coup dut l'effleurer à peine :Aucun bruit ne l'a révélé.

The vase which died this verbena A coup was cracked range; The coup had barely brushed, No noise was not revealed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le vase où meurt cette verveine d’un coup d’éventail fut fêlé ; le coup dut effleurer à peine : aucun bruit ne l’a révélé.

The vase which died this verbena A coup was cracked range; The coup had barely brushed, No noise was not revealed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le vase où meurt cette vervaine D'un coup d'éventail fut fêlé ; Le coup dut l'effleurer à peine, Aucun bruit ne l'a révélé.

The vase which died this verbena A coup was cracked range; The coup had barely brushed, No noise was not revealed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le vase où meurt cette verveine D'un coup d'éventail fut fêlé ; Le coup dut l'effleurer à peine : Aucun bruit ne l'a révélé.

The vase which died this verbena A coup was cracked range; The coup had barely brushed, No noise was not revealed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre Cruchard de plus en plus fêlé, si fêlé est le mot juste, car je sens le contenu qui fuit.

Your Cruchard, who is more and more cracked, if cracked is the right word, for I perceive that the contents are escaping.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’y avait pas de nappe, les assiettes rendaient un bruit fêlé sur l’acajou ; et tous s’exclamaient, dans ce coin, car le nombre des cuisses était vraiment prodigieux.

There was no tablecloth, the plates gave out a cracked sound on the bare mahogany, and everyone was crying out in this particular corner, for the number of legs was really prodigious.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n'y avait pas de nappe, les assiettes rendaient un bruit fêlé sur l'acajou ; et tous s'exclamaient, dans ce coin, car le nombre des cuisses était vraiment prodigieux.

There was no tablecloth, the plates gave out a cracked sound on the bare mahogany, and everyone was crying out in this particular corner, for the number of legs was really prodigious.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stabilité de l’élément affectée ou élément fêlé.

Stability of component affected or component fractured.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre ego est fêlé par « nos » artefacts technologiques.

Our ego is cracked by « our » technological artifacts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut dire qu’il avait quelques raisons d’être fêlé.

Well, it turns out that he had quite a few reasons to be aggrieved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues