Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷

Des sociétés dans l’état

... De nouveaux leaders, à la fois instigateurs et produits de ces transformations, sont également apparus,

brouillant

les catégories bien connues du leadership mélanésien (big man, chef) comme celles que l’on applique à ces sociétés pour interpréter le changement social (élites, classes,...

... Some new leaders, both instigators and products of these transformations, blurring the well-known categories of melanesian leadership (big man, chief) as well as those applied to these societies to describe social change (elites, class, civil society)

Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

▷

Self-employment as private insurance against unemployment ? the french auto-entrepreneur regime, at the crossroad of the wage system and underemployment.

... L’auto-entrepreneuriat constitue alors uneassuranceprivée contre le risque de chômage, brouillant autant lesfrontières entre salariat et indépendance qu’entre chômage et travail etdéstabilisantles fondements dela société salariale....

... Self-employment proves towork out as private insurance against underemployment...

général - core.ac.uk -

▷

Si loin, si proches de la prison : les centres éducatifs fermés pour jeunes délinquants

... Nos observations montrent cependant, dans le même temps, que les stratégies éducatives élaborées par les éducateurs autour des contraintes – en particulier les contraintes pénales – qui pèsent sur les jeunes placés sont toujours susceptibles de faire des CEF une antichambre de la prison, brouillant les frontières entre « milieu ouvert » et « milieu fermé »....

... At the same time, our observations show that educational strategies designed by educators around the constraints—especially the legal constraints—faced by the youths in their charge are still likely to make CEFs an antechamber of prison, blurring the boundaries between “open custody” and “closed custody”

politique tarifaire - core.ac.uk -

▷

Penser depuis la frontière. introduction... Elle est le cadre épistémique interdisciplinaire qui permet d'analyser des pratiques, de remanier paradigmes et concepts et d'expérimenter des zones de travail brouillant les frontières entre art et sciences humaines

vie politique et sécurité publique - core.ac.uk -

▷

L’arioste réécrit pour l’opéra : un voyage en europe et dans les genres... La folie de Roland traverse la tragédie lyrique et l’opera seria, se modelant sur leurs différences mais, en même temps, bousculant les genres et brouillant les frontières du sérieux et du comique

Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org

▷

Mémoires de l’immigration, vers une logique de déplacement des frontières ?... Les notions servant traditionnellement à la saisie de l’immigration venaient toutes, à un certain degré, à s’effondrer, brouillant les lignes de démarcation entre le « nous » et le « eux », l’intérieur et l’extérieur....

Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hal-amu.archives-ouvertes.fr

Traductions en contexte français - anglais

technique avec signaux ne se

brouillant

pas mutuellement

technique using non-interfering signals

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

Bolton l'irritait souvent en brouillant les eaux.

Bolton irritated him often by muddying the waters.