Dictionnaire français - anglais

briser

industrie mécanique - techdico
Si nous voulons briser le capitalisme mondial, alors nous devons aussi briser ses syndicats capitalistes.

If we want to smash world capitalism, then we must also smash its capitalist unions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au lieu de briser l’État, ils ont tendance à briser la résistance à la tyrannie de l’État.

Instead of smashing the state, they tend to smash the resistance to the state’s tyranny.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je n'ai pas eu cette chose en moi où je voulais briser contre quelqu'un et de regarder les briser.

I didn’t have that thing inside me where I wanted to smash against somebody and watch them break.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je n'ai pas eu cette chose en moi où je voulais briser contre quelqu'un et de regarder les briser.

I didn't have that thing inside me where I wanted to smash against somebody and watch them break.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plan prévu par Mein Kampf était de briser la Russie d'abord, avec l'intention implicite de briser l'Angleterre après.

The plan laid down in Mein Kampf was to smash Russia first, with the implied intention of smashing England afterwards.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
briser
industrie mécanique - techdico
Il faut briser la résistance pour briser l'idéologie

You have to break the resistance in order to break the ideology.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut briser la résistance pour briser l'idéologie

You have to break the resistance in order to break the ideology.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour briser le cercle vicieux, il faut d’abord briser le silence.

To break the mould, we must first break the silence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils veulent briser nos finances comme ils veulent briser le Canada.

It wants to break our bank the same way it wants to break up Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
repartons demain matin, pour les briser; le lendemain, pour les briser.

We make our New Year vows tonight; go back tomorrow morning, to break them; next day, to break them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etude et comparaison de moteurs moléculaires artificiels par simulation numérique
...Purcell.Nous avons trouvé un moyen de briser ce théorème en jouant sur la vitesse des battements du moteur.Nous...
... We found a way to break this theorem by playing on the motor’s folding frequency....
industrie mécanique - core.ac.uk -
briser
transport terrestre - iate.europa.eu
Il a le but officiel de « briser le lignage, briser les racines, briser les liens, briser les origines » des Ouïghours et des Tibétains [1].

Its stated aim is “breaking lineage, breaking roots, breaking connections, and breaking origins” of Tibetans and Uyghurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a le but officiel de « briser le lignage, briser les racines, briser les liens, briser les origines » des Ouïghours et des Tibétains [1].

Its stated aim is 'breaking lineage, breaking roots, breaking connections, and breaking origins' of Tibetans and Uyghurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Couper les cheveux incorrectement va briser ou briser ce lien.

Cutting the hair incorrectly will break or break this bond.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant des siècles, briser le verre symbolisait implicitement briser l'hymen.

For centuries breaking the glass implicitly symbolized breaking the hymen, which is why it was so important that the groom succeed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Briser ce vase est sa manière de briser le passé.

Breaking that bottle was her way of breaking with the past.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’iconophage mélancolique ou la digestion des images au début du troisième millénaire. un cas : timothy mcveigh
... Comment met-on en scène la mort d’un condamné ? Quelle est notre relation à la loi et à l’universalité de la justice par le biais des images ? Existet-il une image iconoclaste qui viendrait briser le scénario préfabriqué des représentations d’une exécution annoncée? Quel deuil est-il possible pour les spectateurs mondiaux du scénario...
... How does one stage the death of a criminal? What is our relationship to the law ? To the universality of justice ? What images might break the preconceived scenario of representations depicting such an execution ? What mourning is possible for those seeing these images of an assassin or a terrorist being “ ...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le théâtre, la scène, la fête et la société des écrans
... La force du théâtre est de briser, autrement que les films, la continuité du flux des images.Mongin...
... The strength of theatre is to break, differently from movies, the continuity in the flow of images.
général - core.ac.uk -
Déconstruction de l'individualité ou assomption de la personne chez eckhart ?
... Mais, cette déconstruction a pour seule fonction de «briser la coque», afin de permettre l'assomption de la personne, comme le manifestent les figures de Marthe, de l'homme noble...,...
... However, the sole function of this deconstruction is to "break the shell", in order to permit one to assume personhood, as is shown by the figures of Martha, the noble man..
général - core.ac.uk -
But where are you from originally?” immigrant women and integration in the maritimes
... Nous explorons comment ['engagement volontaire de la communaute fournit aux immigrantes une occasion oil elles peuvent en toute securite explorer, apprendre, et se familiariser avec la societe canadienne, etant donne que cet engagement sert de moyen et de vehicule aux immigrantes de briser 1'isolation, de se faire des amis, de promulguer la citoyennete par leur activisme pour le changement social et meme parfois pour se trouver un emploi....
... We explore how volunteer community involvement provides immigrant women with a safe opportunity to explore, train and get acquainted with Canadian society, as this involvement serves as a means and a vehicle for immigrant women to break the isolation, make friends, enact citizenship through their activism for social change and even, sometimes, find employment....
général - core.ac.uk - PDF: journals.msvu.ca
Pouvait-on habiter un camp de concentration sous le nazisme ?
... A l'inverse, elle décrit les stratégies des systèmes totalitaires pour briser autant que faire se peut cette résistance et aliéner les sociétés et les peuples qui les habitent...
... Conversely it describes the strategies of the totalitarian systems which try to break as much as possible this resistance and to
général - core.ac.uk - PDF: www.iukb.ch
Matériel hétérométrique remanié tous les printemps, rive gauche du moyen-caniapiscau, nord-schefférie...1978.05.27.La nappe de glace flottante vient se briser sur une berge sablo-caillouteuse dans de rudes brassages n'ayant rien de spectaculaire, tout en montant à son assaut : c'est la rampe qui vient mourir auprès des arbrisseaux...
1 rethinking the highway trust fund... Most calls to reformulate the federal program would further break faith with highway customers....
général - core.ac.uk -transport terrestre / Europe - core.ac.uk - PDF: ageconsearch.umn.edu
Assemblage de fines particules éoliennes lors de leur mise en place, pétrification comprenant le recouvrement des éléments quartzeux d'une pellicule d'hématite rougeâtre, île du havre aux maisons...1973.08.21.Lors de la sédimentation des fines particules éoliennes, la structure de leur dépôt est ainsi révélée par des strates inclinées vers l'aval; des cassures mineures révélées sont ensuite venues briser l'assemblage des couches ainsi mieux révélées....
Between fordism and flexibility: the automobile industry and its workers - past, present and future... The final section traces the recent transformations in the international automobile industry, considers the extent to which new production and marketing strategies mark a break with Fordism, and draws out the implications for industrial relations and trade union strategy.Automobile...
Tout seul ; un poisson dans l'eau ; pour vous j'avais fait... [etc] / jean sablon, chant... ; emil stern, dir...seul ; Un poisson dans l'eau ; Pour vous j'avais fait ; Un seul couvert, please, James ; La chanson des rues ; Vous qui passez sans me voir ; Ces petites choses ; Il ne faut pas briser un rêveBnF-Partenariats, Collection sonore - BelieveContient une table des matière
Comparison of retinal breaks observed during 23 gauge transconjunctival vitrectomy versus conventional 20 gauge surgery for proliferative diabetic retinopathySharif A Issa, Alan Connor, Maged Habib, David HW SteelDepartment of Ophthalmology, Sunderland Eye Infirmary, Sunderland, UKBackground: To assess the rate and type of retinal break formation in patients undergoing 23 gauge transconjunctival vitrectomy surgery for complications of proliferative diabetic retinopathy compared with 20 gauge vitrectomy ...
« la tragedie de rhodes, composée par mr jean leger, l'an 1608, lors qu'il regentoit la premiere classe au college de boncourt, à paris », précédée d'un prologue en vers.... aussy bien il me fault Achever de briser leur ville par assault....
briser
industrie mécanique - techdico
The origins, influence, suppression and resilience of the maoist/naxalite movement in india: 1967-present... The Indian state managed to crush the movement militarily by the mid 1970s....
général - core.ac.uk - PDF: radar.brookes.ac.uk
Trophic morphology, feeding performance and prey use in the polymorphic fish herichthys minckleyi... Molariforms employed their maximum force-producing capabilities to crush snails in the wild....
[photograph 2012.201.b1078.0817]... Bruno Jannusik and cilvilian worker Sancho Rboinson, recycling processing center employees, use a thrashing machine to crush glass that's voluntarily given to the recycling effort.
Corn of different degrees of hardness for pigs...27.8 pounds to crush the soft type, 30.3...
Changes of the surgical treatment for urinary caliculi...for urinary caliculi in Japan, changed from open surgery, which aims to remove the urinary calculi completely, to extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL), which aims only to crush the stone and the endoscopic procedure which aims mainly to crush and in some cases to remove the stone if possible....
briser
transport terrestre - iate.europa.eu
Le sac de parachute peut également servir à briser la verrière du cockpit.

The parachute pack can also be used as a means of smashing the cockpit glass.

transports aérien et spatial - wipo.int
Von neumann regularity of smash products associated with g-set gradings ... Once the concept of the smash product was introduced, this problem has been resumed by several authors....
général - core.ac.uk -
Biomechanical analysis of badminton forehand and backhand net smash strokes in taiwan badminton players[[abstract]]The purpose of this study was to analyze the kinematical variables of the badminton players when they were performing forehand and backhand net smashes....
L-r-smash product for (quasi) hopf algebrasWe introduce a more general version of the so-called L-R-smash product andstudy its relations with other kinds of crossed products (two-sided smash andcrossed product and diagonal crossed product)....
 PDF: arxiv.org
L-r-smash product for (quasi) hopf algebras ∗We introduce a more general version of the so-called L-R-smash product and study its relations with other kinds of crossed products (two-sided smash and crossed product and diagonal crossed product)....
L-r-smash product for (quasi-)hopf algebras AbstractWe introduce a more general version of the so-called L-R-smash product and study its relations with other kinds of crossed products (two-sided smash and crossed product and diagonal crossed product)....
briser
transport terrestre - iate.europa.eu
Briser la paysannerie ukrainienne, c’était briser le plus puissant mouvement national capable de s’opposer au processus de construction de l’URSS.

By crushing the peasantry, one was breaking the most powerful national movement capable of opposing the process of the construction of the USSR.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
phajaan", qui signifie "briser l'esprit" de l'éléphant.

Phajeen means “elephant crushing” or “breaking the spirit of an elephant”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il doit donc briser les Palestiniens militairement.

It follows from this that Israel must militarily crush the Palestinians.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Briser les revendeurs indépendants qu'ils prétendent aider

They crush independent retailers that they claim to help

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effects of material properties and crush conditions on the crush energy absorption of fiber composite rodsCrushing along the fiber axis of undirectional E-glass fiber composites rods was examined to determine the effects of fiber volume fraction, fiber diameter, matrix compressive...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Losartan is not neuroprotective in a crush model of axon injury.Images of RGCs stained with Sncg from the sham losartan group (A), crush water group (B) and crush losartan group (C), showing no difference in RGC survival from losartan treatment from axon crush....
Aortic injuries in crush trauma patients: different mechanism, different management... The objective of this study is to report the clinical and radiological characteristics and early and long-term survival of a series of acute traumatic aortic injuries (ATAI) in crush trauma patients, and to compare such data with our last 30 years experience managing ATAI in deceleration non-crush trauma patients....
 PDF: ruc.udc.es
Rgc loss after 1-s on-crush.RGCs were retrogradely labeled with Fluorogold and ON-crush (1-s) was performed one week later....
Arcadia bus crash inquest, 1959... Arcadia bus crush inquest, 28 July 1959....

Publications scientifiques

Automobile driver safety scheme... There are various reasons for vehicle accidents like sudden mechanical break down or failure, over speeding, and drowsiness during driving etc....
politique des transports / transport terrestre / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: www.ijera.com
Principles of discrete time mechanics: v. the quantisation of maxwell's equations...gauge.Finally, we use the Faddeev-Popov method to construct the discrete timeanalogues of the photon propagator in the Landau and Feynman gauges, whichcasts light on the break with relativity and possible discrete time analoguesof the metric tensor.Comment:...
régions des états membres de l'union européenne / transport terrestre / urbanisme et construction - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Knowledge of sti/hiv/aids and condom use among youths of the redeemed christian church of god, (rccg) maseru, lesotho...context.It is important to break the silence around HIV, dispel myths and misinformation, and toovercome stigma and discrimination within the faith context.Aim:...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: scholar.sun.ac.za
Using ionicliquids to break the ethanol–ethylacetate azeotrope...separations.Ionic liquids (ILs) can serve as nonvolatile entrainers to break azeotropesand enable a more energy efficient and environmentally friendly process.Here,...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Relationship between age and the ability to break scored tablets... Health characteristics such as the presence of peripheral neuropathy, decreased grip strength and manual dexterity, can affect a patient’s ability to break tablets....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

vie sociale - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]
chimie / santé - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Il voulait alors « briser la honte, briser le silence ».

He wanted to destroy the relationship : "to embarrass and humiliate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Briser le coeur de quelqu'un ou bien vous faire briser le coeur ?

Would you rather break someone’s heart or have your heart broken?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Bible déclare que briser un Commandement revient à les briser tous.

The Bible states to break one commandment is to break them all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Bible déclare que briser un Commandement revient à les briser tous.

The bible says that if you break one of the commandments, you break them all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle m'a briser le coeur, je sais que j'ai briser le sien.

It broke my heart when I realized I had broken hers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Briser le mariage c'est briser la cellule de base de la société.

Destroying marriage, they have broken the basic foundation of society.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils voulaient briser mon esprit, ils veulent briser l’esprit des prisonniers politiques.

They wanted to break my spirit, they want to break the spirit of political prisoners.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Bible déclare que briser un Commandement revient à les briser tous.

As the Bible says, when we break one commandment, we break them all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Briser le dos, la colonne vertébrale de quelqu'un; se briser le dos.

To break the neck of, to destroy the main force of; to break the back of.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle m'a briser le coeur, je sais que j'ai briser le sien.

My heart was broken because I knew I had broke her heart.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Bible déclare que briser un Commandement revient à les briser tous.

The Bible says that if we break just one commandment it is the same as breaking them all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Briser l’os d’un cadavre est semblable à briser celui d’un être vivant.

Breaking the bone of a corpse is equivalent to breaking the bone of a living being.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Bible déclare que briser un Commandement revient à les briser tous.

The Bible clearly says that to break one law is to break all of them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est sensible et briser sa confiance peut lui briser le cœur.

He is sensitive, and breaking his trust can break his heart.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
soit être en verre de sécurité facile à briser.

be made of readily-breakable safety glass.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues