Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

La partie intérieure (3) présente des

brides de tension

(33) sur ses deux côtés, reliées par des

brides

expansibles (34), ladite partie intérieure (3) étant également pourvue d'un embout (31).

The inner piece (3) has tie webs (33) to both sides thereof, connected to each other by means of expanding webs (34), whereby an end piece (31) is further arranged on the inner piece (3).

industries du cuir et du textile - wipo.int
En position déverrouillée les brides de tension supérieures supportent le masque de manière lâche en dessous du menton de l'utilisateur en position d'attente.

In the unlatched position the upper tension straps loosely support the mask below the chin of the wearer in a parked position.

politique de l'environnement - wipo.int
On décrit un dispositif indicateur de tension de brides qui peut être fixé à une ou aux deux rênes (R) des brides.

There is particularly disclosed a bridle tension indicator device which is attachable to one or both reins (R) of a bridle.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Une paire de brides à ressort (64) maintiennent le ruban encreur (13) sous tension dans le porte-cartouche.

A pair of spring clips (64) within the cartridge housing maintains the ink ribbon (13) in tension.

communication - wipo.int
Le soufflet entoure un élément résilient qui est de préférence un ressort de tension hélicoïdal, sensiblement coaxial aux brides.

The bellows surrounds a resilient element, preferably a helical tension spring, which is substantially co-axial with the bellows.

industrie mécanique - wipo.int
Chaque segment possede des brides laterales s'etendant lateralement (108) par lesquelles s'etendent les cables de charge de pre-tension.

Each segment has laterally extending side flanges (108) through which longitudinally extend the pre-tensioned load-bearing cables.

production - wipo.int
La partie intérieure (3) présente des brides de tension (33) sur ses deux côtés, reliées par des brides expansibles (34), ladite partie intérieure (3) étant également pourvue d'un embout (31).

The inner piece (3) has tie webs (33) to both sides thereof, connected to each other by means of expanding webs (34), whereby an end piece (31) is further arranged on the inner piece (3).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le couplage des brides les unes aux autres crée une force de tension dans chaque tige de tension, et les charges de courbure exercées par les broches sont partagées entre le boîtier et les tiges de tension.

The coupling of the flanges to each other generates a tension force in each tension rod, whereby bending loads exerted by the spindles are shared between the housing and the tension rods.

organisation des transports - wipo.int
En position déverrouillée les brides de tension supérieures supportent le masque de manière lâche en dessous du menton de l'utilisateur en position d'attente.

In the unlatched position the upper tension straps loosely support the mask below the chin of the wearer in a parked position.

politique de l'environnement - wipo.int
Les compteurs de tension ont été ajustées derrière les portes entre les colliers et les brides.

The tension meters were fitted behind the doors between the backstraps and the bridles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ledit dispositif de mise en tension peut comprendre une paire de brides dotée d'une fixation du type à boucles et à crochets, des boucles ou éléments analogues pour l'application de la tension requise à un rythme contrôlé.

The tensioning means may comprise a pair of straps with a hook and loop fastener, buckles or the like for the application of requisite tension at a controlled rate.

santé - wipo.int
Les brides sont de préférence intégrées dans des plaques (41) de brides de raccordement et dans des plaques (42, 43) de brides de connexion.

The flanges are preferably integrated to form connector-flange arrays (41) and coupling-flange arrays (42, 43).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un courant continu avec la tension de 220 V à 400 V ainsi que les lignes de commande UN1 et UN2 sont connectés aux brides des relais commandés.

Direct current with the voltage of 220 V to 400 V as well as the UN1 and UN2 control lines are connected to the clamps of the controlled relays.

technologie alimentaire - wipo.int
Les segments sont préalablement mis sous tension (f) de manière résiliente dans une première position dans laquelle les membres de couplage (20, 22) écartent les brides (10, 11).

The locking ring (8) has segments (12) which are movable relative to one antoher and which, by means of a spring arrangemnt (32), are resilientyl prestressed 8f9 to a first position in which the coupling members (20, 22) straddle the flanges (10, 11).

industries diverses - wipo.int
Les tours peuvent comprendre une section de tour (5), une paire de brides (15, 15'), une pluralité de câbles de tension (10A-10D) et au moins un tendeur (30AB, 30CD).

The towers may comprise a tower section (5), a pair of flanges (15, 15'), a plurality of tensioning cables (10A-10D)and at least one tensioner (30AB, 30CD).

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues