Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

institutions financières et crédit / économie / finances / assurance / informatique et traitement des données / droit - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Un ressort (24) de torsion est couplé au

bras tiré

(14) de telle façon que le mouvement du bras tiré (14) provoque un chargement en torsion du ressort (24) de torsion.

A torsion spring (24) is coupled to the trailing arm (14) such that the movement of the trailing arm (14) causes torsion loading of the torsion spring (24).

transports aérien et spatial - wipo.int
L'essieu est relié au bras tiré entre le point de montage pivotant et le ressort pneumatique par une bande de cerclage (40) maintenant compressivement l'essieu et couplé au bras tiré par une liaison élastique(26, 28).

The axle is connected to the trailing arm between the pivotal connection and the air spring by a wrapper band (40) that compressively holds the axle and is coupled to the trailing arm by a resilient connection (26, 28).

organisation des transports - wipo.int
Suspension pour fusée de roue, servant à fixer une fusée de roue à un châssis de véhicule, comportant un bras tiré s'étendant transversalement par rapport au corps de fusée et un tampon de fusée placé entre le corps de fusée et le bras tiré.

A Wheel axle suspension for attaching a wheel axle to a vehicle chassis, comprises a trailing arm extending crosswise to the axle body and an axle pad which is arranged between the axle body and the trailing arm.

organisation des transports - wipo.int
Le bras tiré qui tient la roue peut aussi être touché et déformé.

The pulled arm holding the wheel can also be touched and deformed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque dispositif de suspension comprend un logement d'axe de roue (11a, 11b) définissant un centre de roue, ainsi qu'un bras tirant (14a, 14b) et un bras tiré (15a, 15b) reliés à la carrosserie du véhicule.

Each suspension device comprises a wheel spindle housing (11a, 11b), defining a wheel centre, and a leading link (14a, 14b) and a trailing link (15a, 15b) connected to the vehicle body.

organisation des transports - wipo.int
Une pièce de serrage est placée sur le côté du bras orienté à l'opposé du corps de fusée, ladite pièce de serrage comprenant des parties latérales qui s'étendent au-delà des bords latéraux du bras tiré.

A clamping part is arranged on the side of the arm facing away from the axle body, which clamping part has side portions which extend beyond the side edges of the trailing arm.

organisation des transports - wipo.int
La moto parisienne La Jumella de 1922, avec suspensions à bras tiré et poussé, amortisseurs AV/AR, direction ?

The Parisian motorbike La Jumella in 1922, with trailing and leading arms suspensions , front and rear dampers, steering ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des écrous de bride sont montés sur les branches de la bride pour serrer ensemble le corps de fusée, le tampon de fusée et le bras tiré.

Strap nuts are provided on the strap legs for tightening the axle body, the axle pad and the trailing arm together.

organisation des transports - wipo.int
Franklin Delano Roosevelt avait à la seule force de ses bras tiré son pays de l’effroyable crise économique de 1929-1930.

It was Franklin Delano Roosevelt who had pulled his country from the dreadful economic crisis of 1929-1930.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bras tiré a été conçu et développé exclusivement pour la nouvelle Swift Sport afin de minimiser la déformation en virage.

The trailing arm was designed and developed exclusively for the new Swift Sport to minimise deformation during cornering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bras tiré a été conçu et développé exclusivement pour la Swift Sport III afin de minimiser la déformation en virage.

The trailing arm was designed and developed exclusively for the new Swift Sport to minimise deformation during cornering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bras tiré est placé à un endroit du côté arrière du corps de fusée, doté d'au moins un évidement destiné à recevoir la partie d'extrémité des branches arrière des brides de serrage.

The trailing arm is provided at a location at the rear side of the axle body with at least one recess for receiving the end portion of the rear legs of the clamping straps.

organisation des transports - wipo.int
Un ressort (24) de torsion est couplé au bras tiré (14) de telle façon que le mouvement du bras tiré (14) provoque un chargement en torsion du ressort (24) de torsion.

A torsion spring (24) is coupled to the trailing arm (14) such that the movement of the trailing arm (14) causes torsion loading of the torsion spring (24).

transports aérien et spatial - wipo.int
L'essieu est relié au bras tiré entre le point de montage pivotant et le ressort pneumatique par une bande de cerclage (40) maintenant compressivement l'essieu et couplé au bras tiré par une liaison élastique(26, 28).

The axle is connected to the trailing arm between the pivotal connection and the air spring by a wrapper band (40) that compressively holds the axle and is coupled to the trailing arm by a resilient connection (26, 28).

organisation des transports - wipo.int
Si le bras (3) est tiré ultérieurement vers l"extérieur, le cylindre (7) est calé et empêche par friction le retrait du bras (3).

On a subsequent pull outwards of the shank (3), the roller (7) will be wedged and by friction will prevent the shank (3) from being withdrawn.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues