Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
Les bras de fixation (19) serviraient normalement également de passerelles.

The attachment arms (19) would typically also serve as gangplanks.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Au moins un premier capteur est placé le long du bras de fixation, le bras de fixation étant configuré pour recevoir l'objet sur celui-ci.

At least one first sensor is placed along the attachment arm, wherein the attachment arm is configured to receive the object thereto.

santé - wipo.int
Le système comprend également un bras de fixation accouplé au boîtier.

The system also includes an attachment arm coupled to the housing.

santé - wipo.int
Le procédé consiste également à placer au moins un premier capteur le long du bras de fixation, le bras de fixation étant configuré pour recevoir l'objet sur celui-ci.

The method also includes placing at least one first sensor along the attachment arm, wherein the attachment arm is configured to receive the object thereto.

santé - wipo.int
Un dispositif de captage de fluide repliable peut être fixé à chaque bras de fixation.

A collapsible fluid catchment device can be attached to each attachment arm.

industrie mécanique - wipo.int

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne une équerre de fixation comportant un premier bras de fixation (26) et un second bras de fixation (27).

The invention relates to an angle bracket with a first fastening limb (26) and a second fastening limb (27).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un bras remplaçable et des supports de fixation de portières sont montés sur le bras de fixation de portière.

A replaceable vehicle specific arm and door attaching brackets mount to the door attaching arm.

organisation des transports - wipo.int
Le bras de fixation comprend un élément de rigidification/dérigidification qui augmente ou réduit la flexibilité du bras de fixation.

The holding arm includes a stiffener/destiffener for increasing or decreasing the flexibility of the holding arm.

santé - wipo.int
Le bras de fixation est fixé à la lame de rétracteur à proximité d'une extrémité du bras de fixation et est fixé à un cadre de rétracteur à proximité d'une autre extrémité du bras de fixation.

The securement arm is secured to the retractor blade proximate to one end of the securement arm, and is secured to a retractor frame proximate to another end of the securement arm.

santé - wipo.int
Le support/fixation comprend un bras de fixation élastiquement mobile pour se rapprocher ou s'éloigner d'une base de support et un bloc de fixation relié au bras de liaison conçu pour accueillir les forces de fixation d'un boulon fileté de fixation.

The support/clamp includes a clamping arm (26)elastically movable towards and away from a support base and a clamping block (52) connected to the connecting arm adapted to receive clamping forces from a threaded clamping bolt (50).

industrie mécanique - wipo.int
Les moyens de contact (38) permettent également un contact par friction entre les premiers bras (10) et les bras de fixation (32), réduisant ainsi les caractéristiques élastiques nécessaires dans les bras de fixation.

The engagement means (38) also provide a frictional engagement between the first arms (10) and the mounting arms (32), thereby reducing the resilient characteristics required in the mounting arms.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Deux extrémités de la membrane biologique (3) sont respectivement fixées au premier bras de fixation (1) et au deuxième bras de fixation (2), formant une membrane de couverture.

Two ends of the biological membrane (3) are fastened on the first clamping arm (1) and the second clamping arm (2) respectively, forming a membrane cover.

santé - wipo.int
L'extrémité avant du bras de fixation est munie d'une tête de vis et l'extrémité arrière du bras de fixation est articulée au support par un assemblage à rotule.

The fore-end of the supporting arm is provided with a screw-head and the back-end of the supporting arm is jointed to the carrier with a hinge joint.

organisation des transports - wipo.int
Ces bras de fixation et l'attelle sont formés d'une seule pièce en matière plastique qui s'épaissit dans la zone formant l'attelle, tandis que les bras de fixation restent flexibles.

The fixing arms and the guides are formed by a single plastic part which is thicker in the area of the guide while the fixing arms remain flexible.

santé - wipo.int
Le bras de fixation (4) comporte sur un côté un élément coulissant (7) adapté à la section du bras de fixation (2), qui permet de le guider sur ce dernier.

The clamping leg (4) is provided with a slider (7) on a side thereof.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le bras de fixation (4) comporte sur un côté un élément coulissant (7) adapté à la section du bras de fixation (2), qui permet de le guider sur ce dernier.

Said slider (7) is adapted to the cross-section of the clamping leg (2).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ledit levier avec les bras de fixation retiennent l'écouteur dans la pince.

A resiliently mounted lever is urged towards the base and bears on the end of the earpiece so as to press this against the base and together with the gripping arms retains the earpiece in the clip.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les bras de fixation peuvent être articulés de manière à faciliter le positionnement.

The securement arms may be articulated to facilitate placement.

santé - wipo.int
Ledit appareil comprend un chalumeau (8) monté sur un bras de fixation (2) à l'extrémité d'un bras de support (1).

The apparatus comprises a torch (8) mounted on a fastening arm (2) at the end of a carrier arm (1), said carrier arm (1) being axially movable and rotatable around its axis.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément de fixation comporte un bras de fixation qui est en saillie dans la direction radiale au-dessus de la face de contact entre l'aimant et l'élément de fixation.

The fixing element has a fixing arm, which protrudes beyond the contact face between the magnet and the fixing element in the radial direction.

industries nucléaire et électrique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues