Publications scientifiques

Études sur les fortifications de l'inde, v. la forteresse de daulatabad au maharashtra
... On a montré l'œuvre des rois hindous yadavas, en particulier leurs travaux gigantesques ; puis les réalisations de la dynastie musulmane des Bahmanis (1347- 1510) qui ont construit la première enceinte, renforcé les ouvrages de la citadelle et élevé le rempart principal de la deuxième enceinte ; enfin, après l'introduction des armes à feu et l'essor de l'artillerie, les innovations des Adil Shahis d'Ahmadnagar (1510-1636) qui ont coiffé les tours flanquantes de cavaliers, construit une fausse-

braie

en avant de la seconde enceinte et entouré la base de la citadelle d'une troisième enceinte, suivant un système de défense très élaboré.Deloch
...
... In this study, an attempt has been made to establish the typology of the fortification, identify the defence works and thus discriminate between successive periods of building before and after the introduction of firearms in warfare...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Celui-ci

braie

tellement fort qu'il réveille Titania qui tombe immédiatement amoureuse de lui !

This commotion wakens Titania who immediately falls for Bottom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils portaient des vêtements serrés au corps, une espèce de pantalon (la braie),

tended by women; there was a sort of spout, like the nozzle of a hose,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
il y a une gigantesque mule volante qui braie « F = ma » sur mon canapé.

There's a gigantic flying mule braying f is equal to ma on my couch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand un âne braie comme ça, c’est qu’il veut un brin de paille dans le cul.

after a spanking like that she needs a hard cock in her ass

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand on vient dans le Nord, on braie deux fois : quand on arrive et quand on repart.

Whoever goes to Jerusalem cries two times: on arrival and on departure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La section de tours arasées au niveau du sol reste visible dans la fausse braie.

The section of the razed towers at ground level remains visible in the false wall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand on vient dans le Nord on braie deux fois: quand on arrive et quand on repart.

Whoever goes to Jerusalem cries two times: on arrival and on departure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand on vient dans le Nord on braie 2 fois : quand on arrive et quand on repart.

Whoever goes to Jerusalem cries two times: on arrival and on departure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand on vient dans le Nord on braie 2 fois : quand on arrive et quand on repart.

Whoever goes to Jerusalem cries two times: on arrival and on departure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand un étranger vient dans ch’nord, il braie deux fois ; quand il arrive et quand il repart.

A foreigner who comes in the North cries two times, when he arrives and when he leaves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Événement de deux jours dans la rue de la Braie, sous forme d’un « congrès-festival-échange-atelier-vivre-ensemble ».

Two-day event in rue de la Braie, organised as a “symposium-festival-exchange-workshop-living together”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En grande partie enterrée sous la fausse-braie ou sous le remblai du parking elle reste visible sur 2 à 3 mètres de hauteur.

In large part interred under the false-wall of the castle or under the carpark, it remains visible at 2-3m high.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En grande partie enterrée sous la fausse braie ou sous le remblai du parking elle reste visible sur 2 à 3 mètres de haut.

In large part interred under the false-wall of the castle or under the carpark, it remains visible at 2-3m high.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A cette époque, la fausse braie à l’Ouest du Château est agrandie et aménagée en une grande terrasse et devient un lieu de promenade et d’agrément.

In this period, the earthworks to the west of the castle were enlarged and laid out as a large terrace and became a pleasant promenade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On élargit des courtines, tandis que la fausse braie renforce la muraille entre la tour Madeleine et les tours Paradis face aux tirs de canon.

The curtain walls were widened, and a fausse-braie built to reinforce the wall between tour Madeleine and the tours Paradis against artillery fire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues