Publications scientifiques

Anticiper les impacts du changement climatique dans un milieu naturel soumis à de fortes contraintes anthropiques : l’estuaire de la loire
... Ces modifications passées comparées aux résultats de simulation du modèle hydrosédimentaire mettent en évidence d’importantes évolutions à prévoir dans les prochaines décennies en lien avec le changement climatique : submersions plus importantes de la plaine alluviale, progression de la salinité vers l’amont, développement du

bouchon vaseux

.
...
... Industrial-port activities, agriculture, protection of nature and other activities, will suffer the consequences of these changes, and will probably require adaptations...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
La gestion des estuaires en france
...précise le rôle des facteurs hydrodynamiques (marée, débit fluvial) sur l'hydrologie estuarienne et sur les mécanismes sédimentaires qui conduisent notamment à la formation d'un bouchon vaseux....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Situation et restauration des populations de poissonsmigrateurs amphihalins dans le bassin de la loire.... Il en va de même del'eutrophisation qui s'aggrave au fil des apports polluants jusqu'au bouchon vaseux del'estuaire....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

environnement / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Or, en présence du fameux

bouchon vaseux

, le débit est l’un des facteurs clés des déficits en oxygène.

However, in the presence of the famous 'turbidity maximum', the flow is one of the key factors of oxygen deficit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le déplacement du bouchon vaseux dans ce système est en effet un point critique pour la dispersion d’éventuels rejets accidentels de ces installations.

Movement of the maximum turbidity zone in this system is critical to the dispersion of any accidental releases from these power plants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par le biais de processus complexes, le bouchon vaseux peut aussi avoir un impact sur le comportement de ces différents contaminants et amplifier leurs influences néfastes sur la santé des espèces aquatiques.

Through complex processes, the 'turbidity maximum' may also affect the behavior of these contaminants and amplify their negative influences on the health of aquatic species.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
CHEVILLON (1997) a montré que dans le cas des grandes rivières de la côte Est il se formait dans les estuaires un bouchon vaseux qui ralentissait l'arrivée des particules fines dans le lagon.

Chevillon (1997) demonstrated that in the case of the large rivers of the east coast, mud plugs the rivers, slowing the deposit of fine particulate matter in the lagoon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or, en présence du fameux bouchon vaseux, le débit est l’un des facteurs clés des déficits en oxygène.

However, in the presence of the famous 'turbidity maximum', the flow is one of the key factors of oxygen deficit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
faune émergée des fonds sableux et vaseux

mud- and sand-emergent fauna

pêche - iate.europa.eu
Le déplacement du bouchon vaseux dans ce système est en effet un point critique pour la dispersion d’éventuels rejets accidentels de ces installations.

Movement of the maximum turbidity zone in this system is critical to the dispersion of any accidental releases from these power plants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bouchon peut être un bouchon à visser, un bouchon à enfoncer et à tourner, un bouchon à pression, un bouchon à tirette, un bouchon à pousser, ou un bouchon à déchirer.

The cap may be a twist cap, a push-down-and-turn cap, a snap-top cap, a pull-tab cap, a push-on cap, or a tear-tab cap.

technologie alimentaire - wipo.int
Le bouchon peut être constitué d'un bouchon tubulaire et d'un bouchon obturateur.

The cover body may be constructed of a tube-cover and a plug-cover.

industrie mécanique - wipo.int
Le substrat de culture provient du fond vaseux canalisé du Lammefjord.

The product is grown on the reclaimed seabed of the Lammefjord with its layer of silt.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Le bouchon comprend un corps de bouchon.

The cap includes a cap body.

industries diverses - wipo.int
On jouait en étant mort de faim et vaseux, devant un public mort de faim et vaseux", explique Bloch.

We were playing horribly hungover and groggy in front of hungover and groggy people,” says Bloch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bouchon de bouteille de l'invention est constitué d'un premier bouchon et d'un second bouchon ajusté dans la partie creuse du premier bouchon.

The bottle cap of the present invention consists of a first cap and a second cap fitted into the depressed portion of the first cap.

production - wipo.int
Un bouchon et une vessie gonflable remplacent le bouchon.

A stopper and an inflatable bladder replace the cork.

production - wipo.int
Le bouchon de piston est situé dans un orifice à bouchon et est retenu dans l'orifice à bouchon à l'aide d'un ajustement avec serrage entre le bouchon à piston et l'orifice à bouchon.

The piston plug is disposed in a plug hole in a piston and is retained in the plug hole via an interference fit between the piston plug and the plug hole.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues