Traductions en contexte français - anglais

machine à boucher les trous de coulées

machine for plugging tapholes

industrie mécanique - iate.europa.eu
L'eau n'atteint pas les trous d'évacuation de bulles de l'aérateur, ce qui les empêche de se boucher.

Water does not reach the bubble discharging holes of the aerator, which are kept from plugging.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Ce dispositif de pivotement (14) s'utilise notamment pour des machines à boucher les trous de coulée.

The slewing device (14) is especially suitable for tap hole plugging machines.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Il semble que, au lieu de créer des trous, on devrait plutôt boucher les trous.

It seems to me that instead of creating holes, we should be plugging holes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rupture avec l’économie trouée du Bénin : les dix trous à boucher

Break with the pierced economy of Benin: ten holes to be blocked

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous devez boucher les trous dans le tuyau avec ce sparadrap.

You must plug the holes in the pipe with this sticking-plaster.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout d'abord, nous allons boucher les trous dans le processus budgétaire.

First and foremost, we will plug the holes in the budgetary process.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout d'abord, nous allons boucher les trous dans le processus budgétaire.

First and foremost, we will plug the holes in the budgetary process.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On a hâte [à chaque fois] qu’ils viennent boucher les trous. [...]

[01:03.77]They always come here to beat foreigners.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous utilisez juste Dieu pour boucher les trous de la science.

You are simply squeezing God into the gaps of science.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout d'abord, nous allons boucher les trous dans le processus budgétaire.

First and foremost, we plug the hole in the budgetary processes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
quand vous n'avez rien d'autre à faire, pour "boucher les trous".

When there’s nothing else to do, dust the shelves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Boucher tous les trous par lesquels ils sont susceptibles de s’introduire,

Then patch up any holes they may be using to get in.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Boucher les trous ou les crevasses dans votre maison (les fenêtres, les portes, etc.)

Clog holes or crevices in your home (windows, doors, etc.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plusieurs trous de réduction de superficie métallique (5d) sont formés dans les parties métalliques au niveau des parties non liées à l'impression, et une émulsion (14) remplit les trous de réduction de superficie métallique pour boucher les trous.

A plurality of metal-area-reducing holes (5d) are formed at the metal portions at the portions unrelated to printing, and an emulsion (14) fills the metal-area-reducing holes to occlude the holes.

communication - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues