Publications scientifiques

Le développement de l'artillerie au xvii e siècle... Inventé à la fin du XIV e siècle, le canon ou “

bouche à feu

” n’utilise plus de boulets en pierre mais en fonte.
...
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Elle est également percée d’une

bouche à feu

et servait donc à la défense.

It, too, is pierced with a musket-slit and thus served as a defense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le même dispositif se retrouve de l'autre côté de la bouche à feu, symétriquement.

Well the boot is on the other foot, figuratively speaking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de bouche à feu, il a de la culotte (de peau), c’est plutôt une boisson de

He has a red nose -- he is an enormous drinker (lightning).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On a conçu deux types de freins de bouche à feu, ce qui réduit le recul à un niveau tout à fait confortable.

The weapon was designed with two types of muzzle brakes, which reduces recoil to a comfortable level.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Armes à feu à chargement par la bouche

Muzzle loading firearms

général - eur-lex.europa.eu
L'arme à feu comprend un canon, une âme et une bouche.

The firearm may include a barrel, a bore, and a muzzle end.

industrie mécanique - wipo.int
Dispositif (6) pour arme à feu (7) destiné à commander l'échappement de l'écoulement de gaz propulseur depuis la bouche (71) de l'arme à feu.

A device (6) for a firearm (7) to control the exhaust of the propellant gas flow from the firearm muzzle (71).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un appareil de bouche pour armes à feu, comportant un boîtier (4) pouvant être fixé sur le canon (2) d'une arme à feu.

The invention concerns a muzzle appliance for firearms, comprising a housing (4) capable of being fixed on a firearm barrel (2).

industrie mécanique - wipo.int
Les coups de feu que retentissent proviennent d’une bouche déguisée en une arme à feu.

The shots you will hear are from a mouth disguised as a gun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les coups de feu que retentissent proviennent d’une bouche déguisée en une arme à feu.

The shots you will hear are from a mouth disguised as a gun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les coups de feu que retentissent proviennent d’une bouche déguisée en une arme à feu.

The shots you will hear are from a mouth disguised as a gun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un stabilisateur pour armes à feu tirant un projectile unique à partir de chaque obus, est fixé à la bouche de l'arme pour contrôller l'élévation de la bouche pendant le tir.

A stabilizer, for firearms which fire a single projectile from each shell, which is attached to the muzzle of the firearm to control muzzle climb during firing.

industrie mécanique - wipo.int
Un tromblon lance-projectiles envoie des projectiles stabilisés par rotation depuis la bouche d'une arme à feu.

A muzzle launcher launches spin stabilized projectiles from the muzzle of a firearm.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif de verrouillage d'arme à feu comprenant un tube qui s'adapte à l'intérieur du canon d'une arme à feu, et s'étend de la bouche à la chambre.

A gun locking device includes a tube that fits within the bore of a firearm and extends from the muzzle to the chamber.

industrie mécanique - wipo.int
Qui laissent à sa bouche en feu le goût du sang ;

For those who kill for the thrill of it, and yearn for the taste of blood?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues