Sinon, un membre d’équipage peut demeurer sur le pont à titre d’opérateur de bossoir et actionner le mettre à l’eau l’embarcation de sauvetage correspondante. Alternatively, a crew member can remain on deck to act as the davit operator, and operates the davit to launch its corresponding rescue boat.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un bossoir pour bateau de sauvetage qu'on utilise pour ranger, mettre à l'eau et récupérer un bateau de sauvetage (8).
A rescue boat davit for storing, launching and retrieving a rescue boat (8).
transports maritime et fluvial - wipo.int
Lorsque le brigadier et le barreur sont montés à bord de l’embarcation de sauvetage et ont envoyé un signal à l’opérateur de bossoir, ce dernier a utilisé le bossoir pour soulever l’embarcation de sauvetage de son berceau.
Once the bowman and coxswain had boarded the rescue boat and signalled the davit operator, the operator used the davit to raise the rescue boat from its cradle.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’officier responsable doit remplir la liste de vérification avec l’équipage de l’embarcation de sauvetage et l’opérateur de bossoir pour s’assurer que le poste est paré à la mise à l’eau.
The officer in charge must go through the checklist with the rescue boat crew and davit operator to make sure the station is cleared for launching.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bossoir peut être monté horizontalement pour arrêter oscillation de l'ancre.
Davit can be mounted horizontally to stop anchor swing.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sinon, un membre d’équipage peut demeurer sur le pont à titre d’opérateur de bossoir et actionner le bossoir pour mettre à l’eau l’embarcation de sauvetage correspondante.
Alternatively, a crew member can remain on deck to act as the davit operator, and operates the davit to launch its corresponding rescue boat.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un bossoir pour bateau de sauvetage qu'on utilise pour ranger, mettre à l'eau et récupérer un bateau de sauvetage (8).
A rescue boat davit for storing, launching and retrieving a rescue boat (8).
transports maritime et fluvial - wipo.int
À l’aide des commandes du bossoir, l’opérateur de bossoir a commencé à lever l’embarcation de sauvetage de son berceau.
Using the davit’s controls, the davit operator began raising the rescue boat from its cradle.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plate-bande (2) peut être abaissée pour sa mise en place à l'aide d'un dispositif de levage, tel qu'un bossoir (6).
The cover (2) may be lowered into place by use of a hoisting device such as a davit (6).
transports maritime et fluvial - wipo.int
Sur le 46, il est possible d’opter pour un bossoir classique ou une plateforme tenderlift électrique.
The 46 offers the possibility of a classic davit or an electric tenderlift platform.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur le 46 il est possible d’opter pour un bossoir classique ou une plateforme tenderlift électrique.
The 46 offers the possibility of a classic davit or an electric tenderlift platform.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même si le troisième mécanicien savait comment actionner le bossoir no 1, il n’avait jamais utilisé ce type de bossoir avant l’événement à l’étude.
Although the third engineer was familiarized with how to operate davit No. 1, he had never operated this type of davit before this occurrence.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ouverture est équipée d'un élément de fermeture (17) et le dispositif bossoir (26) comprend au moins un dispositif d'activation (1, 15, 31) pour l'élément de fermeture.
The opening comprises a closing element (17) and the davit device (26) comprises at least one activation device (1, 15, 31) for the closing element.
transports maritime et fluvial - wipo.int
Vous pouvez choisir une configuration permanente ou portable pour un dispositif de récupération et de récupération de bossoir.
You can choose from either a permanent or portable configuration for a davit rescue and retrieval device.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dispositif d'activation est disposé de manière à ouvrir l'élément de fermeture lorsque le dispositif bossoir est déplacé vers la seconde position et à fermer l'élément de fermeture lorsque le dispositif bossoir est déplacé vers la première position.
The activation device is arranged to open the closing element when the davit device is moved to the second position and to close the closing element when the davit device is moved to the first position.
transports maritime et fluvial - wipo.int
