When the engagement leg unit (32B) is pushed toward the hole brim of the insert hole (40A), the engagement between the engagement claw (37) and the hole brim of the insert hole (40) is released.

bâtiment et travaux publics - wipo.int

L'unité de patte d'enclenchement (32B) est disposée pour s'opposer au bord de trou du trou d'insertion (40A) formé sur une feuille optique (27) lorsque la pince d'enclenchement (37) s'enclenche avec le bord de trou du trou d'insertion (40).

The engagement leg unit (32B) is arranged to oppose to the hole brim of the insert hole (40A) formed on an optical sheet (27) when the engagement claw (37) is engaged with the hole brim of the insert hole (40).

bâtiment et travaux publics - wipo.int

L'élément de guidage a des surfaces de contact (212, 214, 216) se trouvant sur une surface conique virtuelle qui vient en butée contre le bord de trou pour permettre un placement cohérent du faisceau lumineux par rapport au centre du trou.

The guide element has contact surfaces (212, 214, 216) lying on a virtual conical surface which abut the hole edge to enable consistent placement of the light beam with respect to the hole centre.

industrie mécanique - wipo.int

Lorsque l'unité de patte d'enclenchement (32B) est poussée en direction du bord de trou du trou d'insertion (40A), l'enclenchement entre la pince d'enclenchement (37) et le bord de trou du trou d'insertion (40) est libéré.

When the engagement leg unit (32B) is pushed toward the hole brim of the insert hole (40A), the engagement between the engagement claw (37) and the hole brim of the insert hole (40) is released.

bâtiment et travaux publics - wipo.int

Une partie de pont (34) est agencée entre le bord avant du trou allongé verticalement (21b) et le bord arrière du trou traversant (32).

A bridge part (34) is provided between the forward edge of the vertically elongated hole (21b) and the rearward edge of the through-hole (32).

organisation des transports - wipo.int

Le bord de chaque trou de lame est façonné de façon à former un bord de couteau.

The edge of each blade hole is formed into a knife edge.

industrie mécanique - wipo.int

Un bord latéral de chaque trou (51) forme une arête tranchante.

A side edge of each hole (51) forms a cutting edge.

industrie mécanique - wipo.int

Le blindage atténue les effets de bord autour du trou et la dilution des mesures à l'écart du trou.

The shielding mitigates edge effects around the hole and measurement dilution away from the hole.

industrie mécanique - wipo.int

Dans un mode de réalisation, l'implant de renfort comprend un disque comportant un trou intérieur et un bord extérieur, au moins une fente s'étendant du trou intérieur au bord extérieur.

In one embodiment, the backing implant comprises a disc having an inner hole and an outer edge, at least one slit extending from the inner hole to the outer edge.

santé - wipo.int

Un bord (17) d'un logement (14c) forme un trou de fenêtre (18).

An edge (17) of a housing (14c) defines a window hole (18).

informatique et traitement des données - wipo.int

Le trou s'ouvre à proximité du bord extérieur de la surface apicale.

The hole is opened near the outer rim of the apical surface.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int

Le premier trou est ménagé au niveau d'une position située sur le côté opposé du second trou, depuis le bord, de manière à être espacé dudit bord d'une distance prédéterminée.

The first hole is provided at a position located on the opposite side of the second hole from the edge so as to be spaced a predetermined distance from the edge.

industrie mécanique - wipo.int

Elément de construction sous forme de rondelle (1) dotée d'un trou central et d'une partie saillante (2) formée sur le bord dudit trou.

The invention relates to a structural element that consists of a plain washer (1) with a center hole and a shoulder ( 2) integrally formed on the edge of said center hole.

industrie mécanique - wipo.int

Un bord de côté (12, 13) situé aux deux côtés du bord d'ouverture (11) comprend un trou d'organe de fixation (111).

A side edge (12, 13) located at two sides of the opening edge (11) is provided with a fastening hole (111).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод