Traductions en contexte français - anglais

Dans la position de prise de la pièce, la branche de prise est en contact avec le

bord de la pièce

.

In the work piece gripping position the gripper finger contacts the edge of the work piece.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le bord de chaque pièce est spécialement conçu pour se connecter au bord de la pièce à côté.

The edge of each piece is specially designed to connect to the edge of the piece next to it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pièce d'extrémité protège la section de bord de la pièce d'extrémité de tout contact avec l'animal lorsque ce dernier mâche l'os à mâcher selon l'invention.

An end piece is supplied having a hardness that is greater than the first hardness, the end piece configured to engage with the body portion, wherein the end piece protects the edge section of the end piece from contact by the animal during chewing.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le bord de la pièce de bois verticale s'insère dans une rainure de la pièce horizontale.

The edge of the vertical piece of wood fits into a groove in the horizontal piece.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque le gaz circule dans la chambre et lorsque la pression augmente suffisamment pour soulever la pièce, la pièce est soulevée et le gaz s'échappe de la chambre, entre la bride et le bord de la pièce.

When gas flows into the plenum and pressure increases sufficiently to lift the workpiece, the workpiece is lifted and the gas flows out of the plenum between the flange and the workpiece edge.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le bord de la pièce de monnaie est obtenu par roulage le long d'une matrice, une fois que les autres parties de la pièce aient été produites.

The edge of the coin is produced by rolling along a die after the other part of the coin has been produced.

industries diverses - wipo.int
Une première poche de rangement (12) est placée le long du premier bord de la pièce de matière.

A first storage pocket (12) is positioned along the first edge of the sheet of material.

industries diverses - wipo.int
Le poinçon (6) est appliqué sur la pièce (1), le contour (7) produisant la denture (14) étant en continu enfoncé de façon oblique dans la pièce à partir d'une arête supérieure (13) ou d'un bord de la pièce (1).

The punch press (6) is applied on the workpiece (1).

industrie mécanique - wipo.int
Le poinçon (6) est appliqué sur la pièce (1), le contour (7) produisant la denture (14) étant en continu enfoncé de façon oblique dans la pièce à partir d'une arête supérieure (13) ou d'un bord de la pièce (1).

The contour (7) producing the teeth (14) continuously shapes the workpiece obliquely starting at an upper edge (13) or border of the workpiece (1).

industrie mécanique - wipo.int
L'objet ou la pièce (12) est manipulable autour d'un centre de rotation (28) disposé sur une face de la pièce (12), peut-être avec une fonction d'accrochage pour positionner le centre de rotation (28) sur un bord de la pièce (12).

The object (12) is manipulatable about a center of rotation (28) established on a face of the object, perhaps with a snapping feature to position the center of rotation (28) on an edge of the object.

communication - wipo.int
De préférence, un support de pièce est fixé à la presse plieuse, espacé de la cale étalon (20) et possédant une surface guide de contour, positionnée de manière à pénétrer un bord de la pièce et à orienter la pièce par rapport à la cale étalon (20).

Desirably, a workpiece support is mounted to the press brake spaced from the gage block (20), the workpiece support having an edge guide surface positioned to engage an edge of the workpiece and to orient the workpiece with respect to the gage block (20).

industrie mécanique - wipo.int
le film doit être bien étiré, le bord de la pièce précédente doit être superposé au bord de la suivante;

the film should be well stretched, the edge of the previous piece should overlap the edge of the next;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pièce en verre en 2D est transformée par la chaleur en un article en verre en 3D, le ou les repères formés sur le bord de la pièce en verre en 2D étant amenés à se situer sur un bord de l'article en verre en 3D.

The 2D glass piece is thermally reformed into a 3D glass article, where the at least one marker formed on the edge of the 2D glass piece is carried over to an edge of the 3D glass article.

industrie mécanique - wipo.int
La devise, bien sûr, était toujours présente sur le bord de la pièce.

The motto, of course, was still present on the edge of the coin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces lames comportent également des électrodes d'ionisation situées dans les sillons de la gravure ou au niveau du bord de la pièce.

In addition, the ionisation electrodes thereof can be disposed inside the channels of the etching or on the periphery of the part.

communication - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues