Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

bord de début

start edge

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Sa position le long du bord de début, par rapport à l'intersection de la ligne de base dominante et le bord de début, est décalée de cette valeur calculée.

Its position along the start edge relative to the intersection of the dominant-baseline and the start-edge is offset by the computed value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le déplacement du bord de début (et/ou de fin) d'un bloc déplace nécessairement le bord de début (et/ou de fin) de toutes les lignes et tous les blocs contenus dans le bloc en question.

Displacing the start edge (and/or end edge) of a block, necessarily displaces the start edge (and/or end edge) of all lines and blocks contained within that block.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples français - anglais

bord profilé

profiled edge
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

bord chanfreiné

prepared edge
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu

bord bordé

bound edge
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

bord dentelé

serrated edge
deckled edge

bord détecteur de proximité

proximity edge

bord sensible

proximity edge

Traductions en contexte français - anglais

Si le bord d'attache de la page est le bord de début, l'alignement sera "start".

If the page binding edge is the start-side, the alignment will be start.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dans le cas 1, par le bord de début du rectangle de contenu de A et le bord de début du rectangle d'allocation de B ;

In case 1, the start-edge of the content rectangle of A and the start-edge of the allocation-rectangle of B.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dans le cas 1, par le bord de début du rectangle de contenu de A et le bord de début du rectangle d'allocation de B ;

In case 1, the start-edge of the content-rectangle of A and the start-edge of the allocation-rectangle of B.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa position le long du bord de début, par rapport à l'intersection de la ligne de base dominante et le bord de début, est décalée de cette valeur calculée.

Its position along the start-edge relative to the intersection of the dominant-baseline and the start-edge is offset by the computed value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa position le long du bord de début, par rapport à l'intersection de la ligne de base dominante et du bord de début, est décalée de cette valeur de <longueur>.

Its position along the start-edge relative to the intersection of the dominant-baseline and the start-edge is offset by the <length> value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l'objet fo:leader est aligné, le bord de début de chaque cycle du motif répété sera placé sur le bord de début du cycle suivant dans la grille d'alignement du motif appropriée.

If the fo:leader is aligned, the start-edge of each cycle of the repeated pattern will be placed on the start-edge of the next cycle in the appropriate pattern-alignment grid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si la ligne de conduite est alignée, le bord de début de chaque cycle de composant du motif répété sera placé sur le bord de début du cycle suivant dans la grille d'alignement du motif.

If the leader is aligned, the start-edge of each cycle of each repeating pattern component will be placed on the start-edge of the next cycle in the pattern-alignment grid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le bord de début [N.d.T. start-edge]est le bord qui survient en premier dans la direction de progression en-ligne et perpendiculairement à celle-ci ;

the start-edge is the edge occurring first in the inline-progression-direction and perpendicular to it,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spécifie un alignement du contenu sur le bord de début dans la direction de progression en-ligne ;

Specifies that the content is to be aligned on the start-edge in the inline-progression-direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La position du bord de début du rectangle de contenu de cette aire de zone de visualisation de région coïncide avec celle du bord de début du rectangle de contenu de l'aire de référence de page générée avec un objet fo:simple-page-master parent.

The start-edge of the content-rectangle of this region-viewport-area is positioned coincident with the start-edge of the content-rectangle of the page-reference-area generated using the parent fo:simple-page-master.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spécifie, pour chaque aire de bloc générée par cet objet de mise en forme, la distance entre le bord de début du rectangle de contenu de l'aire de référence conteneur et le bord de début du rectangle de contenu de l'aire de bloc en question.

For each block-area generated by this formatting object, specifies the distance from the start-edge of the content-rectangle of the containing reference-area to the start-edge of the content-rectangle of that block-area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spécifie la préséance de la spécification de bordure de l'objet de mise en forme pour le bord de début.

Specifies the precedence of the border specification on this formatting object for the border-end.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un dispositif d'alimentation du type sans raccordement pouvant former un espace entre le bord de fin d'une bande porteuse du côté aval et le bord de début d'une bande porteuse du côté amont sans augmentation des coûts.

Provided is a non-splicing type feeder capable of forming a gap between the ending edge of a downstream side carrier tape and the starting edge of an upstream side carrier tape without an increase in costs.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le point d'alignement se trouve sur le bord de début du rectangle d'allocation de l'aire en cours d'alignement.

The alignment-point is on the start-edge of the allocation-rectangle of the area being aligned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une valeur composée qui spécifie l'épaisseur et la conditionnalité éventuelle de la bordure pour le bord de début.

A compound value specifying the width and any conditionality of the padding for the start-edge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод