Traductions en contexte français - anglais

Borborygmes

bruyants dans l'estomac, le matin, en se réveillant.

Grasping in the stomach, in the morning, on awaking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des Océans EmpoisonnésLes borborygmes sulfureux de la Côte des Squelettes.

Poisoned Oceans Sulfide burps off the skeleton coast.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son nez et des borborygmes l’informent que je ne mens pas.

The Searcher of hearts and reins knows that I lie not.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son nez et des borborygmes l’informent que je ne mens pas.

My nieces and nephews have figured out that I don’t lie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Laquelle de ces maladies ne provoque pas de borborygmes dans le tube digestif ?

Which of these illnesses does not cause digestive tract borborygmus?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et il parlait si rapidement que ses mots se mélangeaient en borborygmes.

She spoke so fast that her words blended together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peut-être parviendrons-nous à en tirer quelques choses, entre deux borborygmes.

Perhaps you can use some of it between ballots to-morrow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je leur ai volé leur langue claire et distincte pour la transformer en borborygmes hystériques.

I have appropriated their clear and limpid language and transformed it into a hysterical cacophony.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais parmi les cris sans fin et les borborygmes inertes, ils ont dicerné deux mots.

But admist the endless screams and inane babble, they discerned two words.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les borborygmes sont des bruits émis par l’intestin ou l’estomac pendant la digestion.

Borborygmus is the name for the noise emitted by the intestines or stomach during digestion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un technicien de laboratoire peut travailler à proximité immédiate d'une machine de séparation d'échantillons qui fait entendre constamment des borborygmes et des vrombissements.

A laboratory technician may work in close proximity to a sample preparation machine that constantly gurgles and whirrs.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Renvois suivis de borborygmes dans l'estomac, disparaissant après avoir bu un verre d'eau sucrée.

Eructations followed by rumbling in the stomach, ceasing after drinking a glass of water with sugar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais parmi les cris sans fin et les borborygmes inertes, ils ont dicerné deux mots.

the endless screams and the babble, they discerned two words.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après avoir mangé, éructations fréquentes, chaque fois précédées de borborygmes dans la région de l'estomac.

After a meal, constant, frequent eructation of air, every time preceded by rumbling in the stomach.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les borborygmes sont des bruits de gargouillement émis par l’intestin ou l’estomac pendant la digestion.

Borborygmus is the name for the noise emitted by the intestines or stomach during digestion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues