Dictionnaire français - anglais

boréal

général - eur-lex.europa.eu
La plus grande écozone, le bouclier boréal, compte cinq écorégions : le bouclier boréal (ouest), le bouclier boréal (centre-ouest), le bouclier boréal (centre), le bouclier boréal (est) et le bouclier boréal (sud-est) (voir la Figure H-1).

The largest ecozone, Boreal Shield, is further divided into five ecoregions: Boreal Shield West, Boreal Shield West Central, Boreal Shield Central, Boreal Shield East, and Boreal Shield South East (see Figure H-1).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le succès de la société Boréal ne s’arrête pas là puisque l’équipe travaille sur deux projets de taille : un Boréal 63 et un Boréal 78 !

The drive of Boréal hasn’t stopped as they are working on two big new projects: the Boréal 63 and a Boréal 78!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans tous les pays on observe l'horaire d'hiver boréal et une heure d'avance pour l'été boréal.

All European countries observe boreal winter time and an additional hour during the boreal summer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À Vladivostok l'heure d'hiver boréal est de GMT+10 et l'heure d'été boréal avance jusqu'à GMT+11.

In Vladivostok the boreal winter time is GMT+10 and the boreal summer time is forwarded ahead to GMT+11.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À Moscou l'heure d'hiver boréal est celle de GMT+3, et l'heure d'été boréal avance jusqu'à GMT+4.

In Moscow the boreal winter time is GMT+3, and the boreal summer time is forwarded ahead to GMT+4.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Zonation by ammonites and foraminifers of the vraconnian-turonian interval: a comparison of the boreal and tethyan domains (nw europe / central tunisia)
... Toutefois, des différences de compositions fauniques entre le domaine boréal (Europe du Nord-Ouest) et le domaine téthysien (Méditerranée) ont longtemps empêché des corrélations précises entre ces deux domaines....
... But differences in the faunal makeup between the Boreal domain (northwestern Europe) and the Tethyan domain (Mediterranean) have for a long time hindered precise correlation of the two domains....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Une occupation mésolithique du boréal dans la vallée de l'oise : le site des "prés-saint-laurent" à beaumont-sur-oise (val d'oise) / a mesolithic occupation in the oise valley of the boreal: the «pré-saint-laurent» at beaumont-sur-oise (val-d'oise)
... L'occupation semble se rattacher au stade moyen du Mésolithique (Boréal) par la présence d'armatures typiques (pointes à base retouchée et géométriques), et en raison de l'absence d'armatures relatives à un Mésolithique récent (absence de trapèzes...
... The occupation seems to be connected with Boreal times by the presence of typical flints (geometrical points with touched up base), and because of the absence of flints relating to a Recent Mesolithic (lack oftrapezoids...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk -
De l’aéropalynologie aux paléocirculations atmosphériques : cas des travertins holocènes
...stratigraphie des travertins en Belgique a démontré que : 1) la sursaturation des eaux augmente en période chaude et sèche dans le climat tempéré océanique de Belgique; 2) c'est au Boréal (chaud et sec) que se sont édifiés les dépôts les plus épais en accord avec les conditions physico-chimiques optimales; 3) grâce à une vitesse de sédimentation élevée, ...
...A study of the formation and stratigraphy of travertine in Belgium indicates: 1) that water supersaturation increases in warm dry periods in Belgium's temperate maritime climate, 2) that the thickest travertine deposits formed during the warm and dry Boreal period which presented the most favorable physico-chemical conditions, 3) that due to the high sedimentation rate the deposits recorded short duration (a few centuries)...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Etude préliminaire du comblement de fond de vallée de la moselle à vandières (meurthe-et-moselle)
... Des chenaux du Pré-Boréal ou du Boréal, profonds de 5 m, ont été comblés par un matériel local riche en végétaux....
... Five-meter deep Pre-Boreal or Boréal channels hâve been filled with a local rich in organic deposits....
Europe - core.ac.uk -
L’isthme centraméricain : un remarquable carrefour aérologique
... La limite interocéanique marquée, sur le plan aérologique, par la Discontinuité d’alizé, ou par l’Équateur Météorologique est d’ailleurs fluctuante, l’isthme appartenant aux flux atlantiques en hiver boréal, et aux flux pacifiques (mousson) en été boréal....
... The (aerological) interoceanic limit, marked by the trade winds discontinuity, or by the Meteorological Ecuador is fluctuating besides, the isthmus belonging to Atlantic flows in boreal winter, and to Pacific flows (monsoon) in boreal summer....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Zones d'ammonites et de foraminifères du vraconnien au turonien : une comparasion entre les domaines boréal et téthysien (nw europe / tunisie centrale)... Toutefois, des différences de compositions fauniques entre le domaine boréal (Europe du Nord-Ouest) et le domaine téthysien (Méditerranée) ont longtemps empêché des corrélations précises entre ces deux domaines....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Aspect du milieu boréal en hiver au sud de lg-4, presque complètement dénudé de sa forêt, moyenne-jamésie nordique...1979.04.05.Paysage débarrassé de ses étendues boisées par le feu, sauf quelques individus ou quelques îlots : tel s'offre aussi l'espace boréal de hautes latitudes, caractérisant un bouclier québécois ondulé, en même temps parsemé de rondeurs bossueuses, souvent de roche en place si les débris morainiques ne les...
Arctic and boreal ecosystems of western north americaSynthesis of results from several Arctic and boreal research programmes provides evi-dence for the strong role of high-latitude ecosystems in the climate system....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: secure.ntsg.umt.edu
Une occupation mésolithique du boréal dans la vallée de l'oise : le site des prés-saint-laurent à beaumont-sur-oise (val d'oise)... L’occupation semble se rattacher au stade moyen du Mésolithique (Boréal) par la présence d’armatures typiques (pointes à base retouchée et géométriques), et en raison de l’absence d’armatures relatives à un Mésolithique récent (absence de trapèzes...
Genetic similarity among eurasian subspecies of boreal owls aegolius funereusBoreal owls Aegolius funereus (referred to as Tengmalm’s owls in Europe) breed in boreal forests throughout the Holarctic region and in high-elevation subalpine forests further...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: www.uwyo.edu
Milieu boréal en hiver au sud de lg-4, presque complètement dénudé de sa forêt, moyenne-jamésie nordique...1979.04.05.Paysage débarrassé de ses étendues boisées par le feu, sauf quelques individus ou quelques îlots : tel s'offre aussi l'espace boréal de hautes latitudes, caractérisant un bouclier québécois ondulé, en même temps parsemé de rondeurs bossueuses, souvent de roche en place si les débris morainiques ne les...
Charcoal in north american boreal forests: implications for carbon storage and managementCharcoal plays an important role in boreal soil function and carbon storage, and is present in most boreal forest soils as a result of naturally recurring wildfires....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Art et nature au québec : les trajectoires et les résidences de boréal art/natureBoréal Art/Nature place l'exploration « des rapports entre nature et culture » au cœur de ses activités et de ses préoccupations....
Ecological sustainability of birds in boreal forestsWe review characteristics of birds in boreal forests in the context of their ecological sustainability under both natural and anthropogenic disturbances....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.cagénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Ice sheets promote speciation in boreal birds.... Using mitochondrial sequence divergence and a molecular clock, we compared the coalescence times of pairs of avian species belonging to superspecies complexes from the high-latitude boreal forest with those of sub-boreal and tropical avifaunas of the New World....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Traductions en contexte français - anglais

Hiver Boréal au Lofoten (guidé) - Alain & Elisabeth

Northern winter in the Lofoten (guided) - Alain & Elisabeth

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Félicitation à toute l’équipe FC Boréal U10 !

Congratulations to the entire UC Davis Solar Boat Team!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et ces résultats démontrent que le Collège Boréal va dans la bonne direction », analyse Daniel Giroux, président du Collège Boréal.

These results show that Collège Boréal is moving in the right direction,” concluded Daniel Giroux, president of Collège Boréal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela se doit à que l'hiver boréal se produit pendant l'été austral, et l'hiver austral se produit pendant l'été boréal.

This is due to the fact that the boreal summer occurs simultaneously with the austral winter, and conversely the austral summer occurs along the boreal winter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Évaluation écologique de l'écozone du Bouclier boréal.

Ecological assessment of the boreal shield ecozone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tableau de planification du rétablissement du caribou boréal.

Finalized an Action Plan for recovery of the boreal caribou.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelle belle occasion d’apprendre sur l’écosystème boréal!

What a great opportunity to learn about the boreal ecosystem!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Évaluation écologique de l'écozone du Bouclier boréal.

Ecological assessment of the Boreal Shield Ecozone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
État des activités de planification du rétablissement du caribou boréal dans les compétences provinciales et territoriales où le caribou boréal est présent.

Status of boreal caribou recovery planning in provincial and territorial jurisdictions where boreal caribou occur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelle belle occasion, d’apprendre sur l’écosystème boréal!

What a great opportunity to learn about the boreal ecosystem!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plaines de la taïga boréal Plaines de la taïga boréal, sous-région et type de priorité : Région des Prairies et du Nord

Boreal Taiga Plains Boreal Taiga Plains, sub-region and priority type: Prairie and Northern -- Conservation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fier participant au projet de recherche Carbone boréal

Proud to contribute to the Carbone boréal research project

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Écozone du bouclier boréal Le bouclier boréal constitue la plus étendue de toutes les écozones (20 % ou plus de 1,9 million km2) du Canada).

The Boreal Shield is the largest (about 20 per cent of Canada, or over 1.9 million km2) of all the ecozone units.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Population et répartition du caribou boréal au Canada

Population and Distribution of Boreal Caribou in Canada

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au Pakistan pendant l'hiver boréal le fuseau horaire GMT+5 est utilisé, et pendant l'été boréal le fuseau horaire GMT+6 est utilisé.

In Pakistan during the boreal winter the GMT+5 time zone is used, and during the boreal summer it is forwarded ahead to GMT+6.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues