Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
Le dispositif de verrou (14) comprend en outre un mécanisme de second verrouillage (202 et 202') conçu afin d'empêcher une rentrée du verrou (20) lors d'un déplacement du couvercle (108) du boîtier de verrou (106).

The locking device (14) further comprises a re-locking mechanism (202 and 202') adapted to prevent retraction of the bolt (20) upon displacement of the cover (108) of the lock casing (106).

industrie mécanique - wipo.int
L'amélioration consiste en un élément de collier séparable (30) qui comporte une première partie (30a) configurée pour être, dans l'état engagé, piégée entre le boîtier de verrou (16) et la paroi latérale (10a).

The improvement consists in a separable yoke-member (30) which comprises a first portion (30a) configured to be, in the engaged state, entrapped between the lock casing (16) and the side wall (10a).

industrie mécanique - wipo.int

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
assurance / technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Une broche permet de solidariser le verrou au boîtier de verrou.

A pin retains the latch to the latch housing.

transports aérien et spatial - wipo.int
Une partie de support axiale côté verrou est disposée dans un boîtier de verrou du mécanisme de verrou.

A latch-side axial support portion is provided in a latch housing of the latch mechanism.

industrie mécanique - wipo.int
Le boîtier de verrou peut être configuré pour recevoir au moins partiellement l'élément de verrou allongé.

The lock housing may be configured to at least partially receive the elongate lock member.

industrie mécanique - wipo.int
Le verrou comprend de préférence un boîtier de verrou (92) doté d'une structure permettant de le fixer sur l'arme à feu.

The lock preferably includes a lock housing (92) with structure for attaching the lock housing to the firearm.

industrie mécanique - wipo.int
Ce verrou de bicyclette comprend un boîtier de verrou (1) destiné à recevoir une tige de verrouillage (2) et un mécanisme de verrouillage.

The bicycle lock comprises a lock housing (1) accommodating a locking pin (2) and a locking mechanism.

organisation des transports - wipo.int
Le dispositif de verrouillage de guide-câble comprend un boîtier de verrou monté de manière pivotante sur un boîtier de guide-câble.

The fairlead latch device includes a latch housing pivotally mounted to a fairlead housing.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Le boîtier de verrou (1) est couplé au tube de selle (6) par couplage rotatif (12).

The lock housing (1) is coupled to the saddle tube (6) by a rotating coupling (12).

organisation des transports - wipo.int
L'axe (9') du boîtier de verrou (9) coupe l'axe de direction (4'), un canal s'étendant longitudinalement (26) est formé dans le boîtier, et le verrou (12) est monté dans le canal (26) de façon à pouvoir se déplacer axialement.

The axis (9') of the lock housing (9) is intersecting the steering axis ( 4'), a longitudinally extending channel (26) is formed in the housing, and the lock (12) is axially displaceable mounted in the channel (26).

organisation des transports - wipo.int
Le boîtier de verrou comprend un ou plusieurs verrous pour fixer la chaîne de l'ancre en place.

The latch housing includes one or more latches for securing the anchor chain in place.

transports maritime et fluvial - wipo.int
En position inférieure, la tige de verrouillage bloque la rotation du couplage entre le boîtier de verrou et le tube de selle.

The locking pin in the lower position thereof blocks the rotation of the coupling between the lock housing and the saddle tube.

organisation des transports - wipo.int
Le boîtier de verrou reçoit un cadenas (78), dont on fait passer l’anse dans l’œil (20) et autour du pêne (60).

The lock housing receives a padlock (78), the shackle of which is threaded through the eye (20) and around the locking pin (60).

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de verrouillage peut comprendre un élément de verrou allongé configuré pour entrer en prise avec le ou les couvercles et un boîtier de verrou qui est associé à au moins l'une des parois latérales.

The locking device may include an elongate lock member configured to engage the lid(s) and a lock housing that is associated with at least one of the sidewalls.

industrie mécanique - wipo.int
Le boîtier de verrou peut comprendre un élément de sécurité qui est détectable par un système de sécurité pour empêcher le vol du contenant.

The lock housing may include a security element that is detectable by a security system to guard against theft of the container.

industrie mécanique - wipo.int
Ce verrou de bicyclette comprend un organe de couplage (12) pouvant interagir avec un organe de contre-couplage faisant partie du tube de selle, ce qui permet d'obtenir un couplage libérable entre le boîtier de verrou et le tube de selle.

The bicycle lock is provided with coupling means (12) which are adapted to interact with counter-coupling means being part of the saddle tube in order to have a detachable coupling between the lock housing and the saddle tube.

organisation des transports - wipo.int
Dans certains cas, un module de sécurité est fourni qui se fixe de façon amovible au boîtier de verrou pour fournir une fonctionnalité d'alarme supplémentaire.

In some cases, a security module is provided that releasably attaches to the lock housing to provide further alarm functionality.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues