Dictionnaire français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Fagopyrum esculentum Moench: extrait de sarrasin (blé noir)/Teinture de sarrasin (blé noir

Buckwheat extract / Buckwheat tincture

général - eur-lex.europa.eu
Le sarrasin ou le « blé noir des belles histoires 

Buckwheat, or the “black wheat” of Les belles histoires

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La matière Le sarrasin ou le « blé noir des belles histoires 

Buckwheat, or the “black wheat” of Les belles histoires

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le musée héberge notamment l’atelier complet du dernier fabricant de moulins à blé noir.

The museum is particularly well-known for hosting the complete workshop of the last manufacturer of buckwheat mills.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui une seule paire de meules est en activité au moulin de l’Epinay pour écraser du sarrasin (ou blé noir) et du blé (ou froment).

Today only one pair of wheels is operating in Epinay mill to crush buckwheat (or black wheat) and wheat (or wheat).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Daily embolism and refilling of root xylem vessels in three dicotyledonous crop plants
... De l'embolie a été observée par cryo-microscopie dans les vaisseaux du xylème racinaire du blé noir (Fagopyrum esculentum Moench.),...
...Embolisms were observed directly in the xylem vessels of roots of field-grown buckwheat (Fagopyrum esculentum Moench.),...
produit végétal / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
La belle époque / orchestre sous la direction de m. philippe-gérard... Feautrier ; Eric Amado - Fleur de blé noir / T....
Clinical studies on buckwheat allergyA skin test using buckwheat extract was performed on 182 cases of bronchial asthma....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: ousar.lib.okayama-u.ac.jp
Nutritional and functional characteristics of minerals in buckwheatNutritional and functional characteristics of minerals in buckwheat were studied....
2 buckwheat production in chinaabout 15 species in genus Fagopyrum Meisn, which occur in temperate area of Euro-Asia, the crops, common buckwheat (Fagopyrum esculentum) and tartary buckwheat (Fagopyrum tataricum) are also planted in North America and common buckwheat in Europe....
Functional properties of- buckwheatBuckwheat (FfIfIOlJ'!I1'fI ' escuLentum Moench) is an important crop in some areas of the world....
Phenolic acids in the inflorescences of different varieties of buckwheat and their antioxidant activity...comparative analysis of total phenolics and phenolic acid composition together with parameters of antioxidant activities was studied in the inflorescences of three varieties of buckwheat (F....
 PDF: doaj.org
blé noir
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
On l’appelle aussi blé noir, et c’est un aliment très riche en nutriments.

It’s also called black wheat, and it’s a very nutrient-rich food.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais, parmi les variétés de blé, je préfère la variété locale appelée blé noir parce que son rendement est supérieur à celui des autres.

But, among the wheat varieties, I prefer the local variety called black wheat because it has a much better yield than the others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On y fabrique également de la farine de blé noir et bien-sûr du cidre breton.

It also produces black wheat flour and, of course, Breton cider.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il venait de couper le blé noir et s'engageait dans le chemin rocailleux bordé de genets et de fougères.

He had just cut black wheat and engaged in the rocky path bordered of genets and ferns.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Total phenolic, flavonoid content, and antioxidant activity of flour, noodles, and steamed bread made from different colored wheat grains by three milling methods... Black wheat variety Heibaoshi 1 had the highest total phenolic content (659.8...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Total phenolic, flavonoid content, and antioxidant activity of flour, noodles, and steamed bread made from different colored wheat grains by three milling methods ... Black wheat variety Heibaoshi 1 had the highest total phenolic content (659.8μggallic...
Optimal formulation of a product containing black wheat granulesThis study describes the development process of a healthy nutritional product containing black wheat granules (BWGP), which was based on Xinjiang characteristics of miscellaneous grains and nuts....
 PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
activité agricole - iate.europa.eu
[...]
activité agricole - iate.europa.eu
produit végétal - iate.europa.eu
produit végétal - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Ne pas confondre crêpe de froment(farine de blé) et crêpe au blé noir(Sarrazin).

Do not place untreated fruit or vegetables into compost; and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le blé noir (Sarrasin) : En Écosse le whisky de grain est souvent fait avec du blé.

Grain (single grain) – In Ireland grain Whiskey is most often made with maize.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce whisky breton pur blé noir est élaboré à...

This Black Barrel Single Grain Whisky has been triple distilled at ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sarrasin est également appelé blé noir mais il n’a absolument rien à voir avec le blé.

It is also called palm syrup and it has nothing to do with honey.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
— Souvenez vous, dit-elle, quand vous moudrez le blé noir,

He told Adam, "When you eat of the forbidden tree you will die".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles vous rappelleront le goût d’une authentique crêpe de blé noir.

You will be surprised at the taste of real Black Forest ham.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains sont faits avec de l’orge, d’autres avec du blé noir.

Some are made with ground millet and some with ground wheat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ma paille favorite cette année c’est la paille de blé noir.

My favourite this year being the little black bow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette bière de blé noir est impressionnante avec sa mousse blanche crémeuse.

This dark wheat beer is impressive with its creamy white foam head.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le blé noir ou sarrasin existe en Bretagne depuis le Moyen-âge.

But black and white cattle have been known in Friesland since medieval times.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette bière de blé noir est impressionnante avec sa mousse blanche crémeuse.

Our dark wheat beer is impressive with its creamy white foam.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A part ça, le farz blanc (de froment) se coupe en tranches, alors que le farz noir (de blé noir) se brujune.

Adding white makes the color lighter (creates tints) and adding black makes it darker (creates shades).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qui aurait cru qu'on mangerait des galettes au blé noir dans le sud du Cambodge ?

Who would imagine you would find authentic Indian food in southeastern West Virginia?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ici, la transparence des supports renvoie à l’opacité du mur de blé noir pour faire parler l’humour noir ? seule issue à ce désespérant capitalisme ?

Here, the transparency of the supporting material responds to the opacity of the black wall: black humour as the only way out of despairing capitalism?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Dremmwel Gwiniz Du, au blé noir, est désormais la meilleure bière bio sans gluten au monde.

Dremmwel Gwiniz Du, made from buckwheat, is now the best gluten-free organic beer in the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues