Dictionnaire français - anglais

bistouri

santé - iate.europa.eu
La structure du bistouri rotatif manuel comprend un manche (230) possédant une extrémité fourchue (234), entre les branches de laquelle est montée de manière rotative une lame de bistouri circulaire (28).

The manual rotary scalpel structure includes an handle (230) having a biforcated end (234) between the ends of which a circular scalpel blade (28) is mounted for rotation.

santé - wipo.int
Application notamment aux instruments de chirurgie du type scalpel ou bistouri.

Application particularly to surgical instruments of the scalpel type.

santé - wipo.int
Structure et procédé d"utilisation d"un bistouri rotatif manuel ou automatique.

Rotary scalpel structure and method which rotary scalpel may be either manual or automatic.

santé - wipo.int
Bague bistouri (1) pour opérer dans des conduits ou cavités du corps humain.

The ring scalpel (1) is designed for use when operating in human body cavities and canals.

santé - wipo.int
Il pratique la vasectomie sans bistouri depuis 1998.

He has been performing no-scalpel vasectomies since 2002.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Développement d’une vidéo didactique d’aide à l’exérèse initiale d’un naevus suspect en cabinet de médecine générale
... L'asepsie se fait à l'aide de chlorhexidine alcoolique et l'anesthésie est réalisée avec de la lidocaïne adrénalinée, les marges d'exérèse retenues sont de 2 millimètres, et l'excision est réalisée à l'aide d'un bistouri ou d'un punch....
... The excision, done with scalpel blade or punch, is performed with a 2 mm safety margin....
général - core.ac.uk -
Clinical parameters, histological analysis, and laser doppler flowmetry of different subepithelial connective tissue grafts... Within the limitations of a case report, the behavior of SCTGs removed by two techniques was evaluated bilaterally in one patient using double blade scalpel (DBS) and de-epithelialized graft (DE)....
santé / produit animal / produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: www.jisponline.com
Evaluation of patient response and recurrence of pigmentation following gingival depigmentation using laser and scalpel technique: a clinical study... Complete phase I therapy was performed for all the patients before performing the gingival depigmentation procedures with laser and scalpel on a split-mouth basis....
 PDF: doaj.org
Thyroid surgery: comparison between “ultrasonic scalpel-sonosurg” and classic “clamp and tie” techniqueObjective: The purpose of this prospective study was to evaluate the efficacy and safety in the application of ultrasonic scalpel compared to conventional operative technique in open surgery of the thyroid gland.Methods:...
 PDF: doaj.org
The harmonic scalpel application in thyroid surgery...years.Aim: To present our experience with the use of the harmonic scalpel in thyroid surgery.Patients...
 PDF: doaj.org
Diathermy versus scalpel incision in a heterogeneous cohort of general surgery patients in a nigerian teaching hospital... The aim of this study is to compare the results of electrocautery and the scalpel in skin incisions....
 PDF: doaj.org
bistouri
santé - iate.europa.eu
Ce bistouri convient particulièrement, notamment pour des procédures avancées d'aortectomie.

The surgical knife is especially useful, for example, in improved aortotomies.

santé - wipo.int
L'oscillateur laser est utilisé pour la thermothérapie du cancer (19) ou comme bistouri laser.

The laser oscillator is used for thermotherapy of cancer (19) or as a laser surgical knife.

santé - wipo.int
Ce bistouri comporte un manche et un multilame disposé à l'une des extrémités du manche.

The surgical knife includes a handle and a multi-bladed portion located at one end of the handle.

santé - wipo.int
Le bistouri est constitué d'une barre circulaire (15) d'acier inoxydable austénitique ayant une structure fibreuse.

The surgical knife is formed from a round bar (15) of austenitic stainless steel having a fibrous structure.

santé - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de manche de sécurité pour bistouri, qui comprend un corps de manche sensiblement plein.

A surgical knife safety handle device comprises a handle body being essentially solid.

santé - wipo.int
Body wars: effect (cancer therapy) of friendly fire... When the malig-nant forces overwhelm normal tissue, reinforcements are re-quired, including the surgical knife, radiation, and chemicals....
général - core.ac.uk - PDF: www3.cancer.gov
Surgical treatment of pain. destructive procedures... In open surgery radio frequency or laser lesions can be used for destruction ofthe targets, in addition to the classical surgical knife....
Congenital glaucoma in two cats and surgical repair with trabeculectomy... Sclera-corneal trabecular block was removed both with surgical knife and microsurgery scissors....
 PDF: doaj.org
Laparoscopic retrieval of a foreign body (broken surgical knife) from retroperitoneal space: an interesting caseWe present a rare and interesting case, of a retrieval of a broken surgical knife blade, from the retroperitoneal space, through laparoscopic approach by a gynecology endoscopist....
 PDF: doaj.org
Perceptual surgical knife with wavelet denoising... The surgical knife, essential for robotic surgery, has the ability to determine the success of an operation....
 PDF: doaj.org
bistouri
santé - acta.es
La garde enferme une lame de bistouri.

The guard encloses a knife blade.

santé - wipo.int
Le tube à bistouri extérieur présente une arête de coupe distale, et la tige à trocart renferme un bistouri de pénétration.

The outer knife tube includes a distal cutting edge and the trocar rod contains a knife for penetration.

santé - wipo.int
Des échantillons supplémentaires peuvent être prélevés en repositionnant, comme requis, le tube à bistouri et en ramenant le tube à panier vers l'extrémité distale du tube à bistouri.

Additional samples can be taken by repositioning, as reuqired, the knife tube and returning the tissue basket tube to the distal end of the knife tube.

santé - wipo.int
Dans un mode de réalisation, la lame du bistouri est élargie.

In one embodiment the blade of the knife is flared.

santé - wipo.int
Le bistouri (10) est ensuite retiré, laissant l'implant (38) en place.

The knife (10) is then removed leaving the implant (38) in place.

santé - wipo.int
An intractable caustic esophageal stricture successfully managed with sequential treatment comprising incision with an insulated-tip knife, balloon dilation, and an oral steroid... We performed sequential treatment comprising incision with an insulated-tip knife, balloon dilation, and an oral steroid, which resulted in the patient’s symptoms markedly improving....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Life on the stoichiometric knife-edge: effects of high and low food c:p ratio on growth, feeding, and respiration in three daphnia species... The shape of this “stoichiometric knife edge,” however, is not yet well-documented, and the mechanisms underpinning it are not understood....
Anesthetic management of penetrating neck injury patient with embedded knife -a case report-... Here we present our clinical experience with a patient with a penetrating neck injury and who was hemodynamically stable, but she was uncooperative and the knife was still embedded in her neck....
Follow-up after gamma knife radiosurgery for vestibular schwannomas: volumetric and axial control ratesOBJECTIVES/HYPOTHESIS: A prospective long-term follow-up study was conducted to evaluate the results of gamma knife radiosurgery (GKRS) for vestibular schwannoma (VS) patients....
Intraosseous focal venous malformation of the mandibular body: cone beam computed tomography planning followed by piezoelectric knife resection and free bone graft reconstruction... We reported cone beam computed tomography (CBCT) planning of an urgent en bloc resection of an intraosseous venous malformation by piezoelectric knife....
 PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Le mécanisme bistouri comprend un support de bistouri et un capuchon d’extrémité de bistouri.

The lancet mechanism includes a lancet holder and a lancet endcap.

santé - wipo.int
Le support de bistouri est adapté au support d’un bistouri.

The lancet holder is adapted to hold a lancet.

santé - wipo.int
L'invention concerne des bistouris qui découpent les tissus, le bistouri comprenant un corps de bistouri et des lames de bistouri remplaçables.

Cutters for disrupting tissue include a cutter body and replaceable cutter blades.

santé - wipo.int
L'invention concerne un procédé de fabrication d'un bistouri et un bistouri obtenu à partir de ce procédé.

This invention concerns a method of fabricating a surgical cutting tool and a tool fabricated by such method.

santé - wipo.int
Le déplacement relatif de la gaine du bistouri peut être limité à une plage fonctionnelle pour empêcher l'exposition intempestive de la lame du bistouri et empêcher son désengagement involontaire du corps du bistouri.

The relative movement of the cutter sheath may be limited to an operational range to preclude inadvertent exposure of the cutter blade to prevent unintended disengagement from the cutter body.

santé - wipo.int
Coupe-fil métallique et bistouri; gants de chirurgie

Wire-cutter and bistoury; surgical gloves

général - eur-lex.europa.eu
Cet appareil médical à bistouri électrique musical est un appareil médical qui utilise le signal musical comme source d'activation du bistouri électrique.

The music acusector medical appliance is a medical appliance which uses the music signal as the acusector activate source.

santé - wipo.int
Le mécanisme bistouri est actionné manuellement ou actionné électroniquement.

The lancet mechanism is manually operated or electronically operated.

santé - wipo.int
Toi qui, sans bistouri, soulage les lépreux ?

Will you not also give censure to those who keep lions?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne une lame chirurgicale de bistouri conçue pour la chirurgie fine.

The invention concerns a bistoury surgical blade designed for fine surgery.

santé - wipo.int
Un bistouri électrique haute tension est disposé au centre d'une cavité interne du tube isolant.

A high voltage acusector is disposed at the center of an inner cavity of the insulation pipe.

chimie - wipo.int
Certes, la seringue et le bistouri ont leurs vertus.

The Cloister and the Hearth certainly has its virtues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À la différence des systèmes lancing conventionnels, le dispositif de bistouri d'ACCU-CHEK Multiclix est le seul 1 avec un tambour de six-bistouri.

Unlike conventional lancing systems, the ACCU-CHEK Multiclix lancet device is the only 1 with a six-lancet drum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ledit dispositif comprend un bistouri présentant une extrémité inférieure circulaire (2) d'incision de la gencive (3).

The device comprises a bistoury provided with a lower circular end (2) for excising the gingiva (3).

santé - wipo.int
La garde est disposée de façon adjacente à une plaque de dessus (20) d'un appareil porteur de bistouri (24) et présente une ouverture en fente entre la garde et la plaque de dessus, pour accueillir une extrémité d'un bistouri dans l'ouverture en fente.

The keep is positioned adjacent a top plate (20) in a doctor blade (24) holding apparatus and provides a slot opening between the keep and the top plate for receiving an end of a doctor blade in the slot opening.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues