Publications scientifiques

Distorsion entre l'écrit véritable et l'écrit édité en cas de guerre et en cas de mort
... Un texte- témoin, les épreuves d'imprimerie corrigées, aux passages raturés ou

biffés

, première mouture du texte des lettres finalement édité, laisse apparaître à l'analyse, outre des intentions et des procédés de correction, des effets sur le texte qui
...
...When their depositors recompose and rewrite, at least partially, posthumous texts before publishing them, as here letters from the front written by a lieutenant student-teacher ("normalien") killed in 1916, this raises the question of the difference and distorsion existing between the original and the published piece of writing...
général - core.ac.uk -
[ah que le sort des morts est un sort déplorable / montarin]... 42), deux fragments non identifiés probablement instrumentaux, biffés....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
12 deutsche // sammt // coda // für das piano-forte // von // franz schubert // 1815 (manuscrit autographe)... Do majeur]Comprend : No I ; No II ; No III ; No IV ; No V ; No VI ; No VII ; No VIII ; No IX ; No X ; No XI ; No XIITitre corrigé d'une autre main au crayon rouge : "12" biffé et corrigé en "34", les mots "sammt Coda" biffés, "1....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Les éléments

biffés

disparaîtront le lendemain.

Indeed the plastic bins would disappear the following day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Q. Certains noms semblent être biffés, pourquoi ?

Q. Some of the names appear to be scored out, why was this?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Note: Les nouveaux termes à ajouter doivent être soulignés (soulignés); les mots à supprimer doivent être biffés (biffés).

Note: new words added should be underlined (underlined); words to be deleted should be crossed out (crossed out).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’algorithme s’arrête lorsque tous les arcs ont été biffés.

The algorithm terminates when all edgeshave been assigned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L algorithme s arrête lorsque tous les arcs ont été biffés.

The algorithm terminates when all edgeshave been assigned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
24 biffés, et j'aimerais donc que l'on verse le reste du document.

25 government, and I would like him to be able to see the entire document.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3 La Chancellerie fédérale communique immédiatement aux cantons concernés les noms qu'elle a biffés.

3 The Federal Chancellery shall immediately notify the cantons concerned of the deletions that it has made.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ses dessins, cela s’exprime par le maintien délibéré de fragments de textes biffés.

In his drawings this is expressed in the deliberate retention of crossed-out fragments of text.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceux qui seront absents ou refuseront de la signer seront biffés de la liste.

Anyone not present or not wishing to sign would be crossed off the list.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3 La Chancellerie fédérale communique immédiatement aux cantons concernés les noms qu’elle a biffés.

3 The Federal Chancellery shall immediately notify the cantons concerned of the deletions that it has made.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour éviter toute confusion dans le schéma croix déjà fait biffés au crayon.

To avoid confusion in the scheme already made crosses crossed out in pencil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les mots anglais – Park, Street, West, etc. – avaient ainsi été biffés des plaques de rue.

The English words on signs—Park, Street, West, etc.—were thus blotted out with white bands in order to reinforce the city’s French character.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les mots anglais – Park, Street, West, etc. – avaient ainsi été biffés des plaques de rue.

The English words on signs—Park, Street, West, etc.—were thus ­blotted out with white bands in order to reinforce the city’s French character.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À une semaine du départ, presque tous les éléments de ma liste toudou sont biffés.

Again, overnight, almost every item on my Wish List disappeared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré la spontanéité de son expression , nous ne trouvons jamais de mots biffés ou effacés dans ses manuscrits.

Yet, despite the spontaneity of his expression, we never find thoughts crossed out or erased in his manuscripts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues