Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
biens de la succession
droit - iate.europa.eu
C’est une taxe payable au Ministère des Finances de l’Ontario par la succession sur certains biens de la succession.

It is a tax payable by the Estate of a deceased to the Minister of Finance of Ontario on certain assets of the Estate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous transférerons les biens de la succession aux Exécuteurs ou aux Administrateurs.

We will transfer the assets of the estate to the Executors or Administrators.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le $ 3 000 par mois entretien a été « appauvrissant les biens de la succession ».

The $3,000 per month maintenance was “depleting the assets of the estate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous avez l’obligation de gérer les biens de la succession dans les intérêts des héritiers.

You have the obligation to manage the assets of the estate in the best interests of the heirs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un exécuteur testamentaire supervise la distribution des biens de la succession après le décès d'une personne.

An executor oversees the distribution of assets of the estate after a person dies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All funds shall be placed in a restricted account at bank of ann arbor. proof of restricted account and annual verification of funds on deposit shall be filed with the court. funds may not be withdrawn without a court order.... The conservator shall have authority with respect to all assets of the estate....
général - core.ac.uk - PDF: washtenawtrialcourt.org
biens de la succession
droit - iate.europa.eu
Cela concerne à la valeur des biens de la succession et est payé par le fiduciaire de la succession.

This relates to the value of the assets in the estate and is paid by the trustee of the estate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
biens de la succession
droit - iate.europa.eu
les héritiers s'approprient des biens de la succession avant que l'inventaire ne soit complété.

The heirs take succession property before the inventory is finished.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les héritiers s’approprient des biens de la succession avant que l’inventaire ne soit complété.

The heirs take succession property before the inventory is finished.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les héritiers s’approprient des biens de la succession avant que l’inventaire ne soit complété.

The heirs take succession property before the inventory is finished.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de la dévolution d’un certain bien ou de certains biens de la succession aux héritiers ou aux légataires indiqués dans le certificat successoral (p.ex. pour l’inscription des biens d’une succession dans le registre d’un Etat membre) ;

the attribution of a specific asset or specific assets forming part of the estate to the heirs or the legatee(s) mentioned in the Certificate, (e.g. for the recording of succession property in a register of a Member State);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Les dispositions spéciales de la lex situs en droit international privé des successions
... Ainsi, l’opposition traditionnelle entre le système scissionniste qui divise la loi applicable à la succession en fonction de la nature mobilière ou immobilière des biens et celui qui postule l’unité législative trouve dans le respect des « dispositions spéciales » de la lex rei sitae régissant certains biens de la succession un facteur conciliateur....
... These legislations acknowledged the necessity of giving effect to some special provisions on succession whose material content legitimates an exceptional breach of the unity in international successions....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Certificat autorisant la distribution des biens de la succession

Certificate authorizing the distribution of the succession's property

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces biens subiront alors un traitement différent des autres biens de la succession.

Inheritances will therefore be treated differently to other assets on separation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le certificat autorisant la distribution des biens de la succession

Certificate authorizing the distribution of the succession's property

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le liquidateur doit procéder à l'inventaire des biens de la succession.

The liquidator must make an inventory of the succession’s property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'exécuteur testamentaire distribue ensuite les biens de la succession aux bénéficiaires.

The executor then distributes the remaining assets to the beneficiaries of the Will.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant la distribution des biens de la succession, le liquidateur de la succession doit informer Revenu Québec de son intention de distribuer les biens et obtenir le certificat qui l’y autorise.

Before distributing the succession’s property, the liquidator of the succession must inform Revenu Québec of his or her intention to do so and obtain the certificate authorizing the distribution of property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La saisie des biens de la succession entre les héritiers est toutefois possible.

Attachment of the goods from the estate among the heirs is possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est le liquidateur qui a le «contrôle» des biens de la succession.

It's the liquidator who has "control" of the property in the estate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
obtenir de Revenu Québec un certificat autorisant la distribution des biens de la succession;

obtain a certificate from Revenu Québec authorizing you to distribute the property of the succession;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Où puis‑je obtenir de l'aide pour l'évaluation des biens de la succession?

Where can I get help in obtaining an appraisal of the estate assets?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si ce partage n’inclut pas tous les biens de la succession, les biens exclus seront partagés conformément à la loi.

In the event that not all assets of the inheritance have been included, the assets not included shall be divided according to the law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fait pour le successible de dispenser le liquidateur de faire inventaire ou celui de confondre, après le décès, les biens de la succession avec ses biens personnels emporte acceptation de la succession.

The fact that the successor exempts the liquidator from making an inventory, or mingles property of the succession with his personal property after the death, entails acceptance of the succession.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La loi oblige le liquidateur à faire un inventaire des biens de la succession.

The liquidator must make an inventory of the succession’s property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les héritiers répondent des dettes du défunt sur tous leurs biens et deviennent propriétaires des biens de la succession.

The heirs are liable from their assets for the debts of the deceased and become the owners of the assets making up the deceased's estate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En vue de la liquidation de la succession, les héritiers gèrent ensemble les biens de la succession, à moins qu’une gestion spéciale n’ait été décidée.

For the purposes of winding up the estate, the beneficiaries will manage the estate jointly unless special provision has been made for management.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues