Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique / transport terrestre - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
bielle
industrie mécanique / transports aérien et spatial / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
La bielle (3) est une bielle à grand rendement (300) constituée d'un pied (301) de bielle, d'un corps (302) de bielle et d'une pièce d'accouplement (303) de tourillon de bielle.

The connecting rod (3) is a high-efficiency connecting rod (300) consisting of a connecting rod small end (301), a connecting rod body (302) and a connecting rod journal mating part (303).

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble bielle peut comprendre un logement et une bielle.

The connecting rod assembly may include a housing and a connecting rod.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Une bielle selon la présente invention comprend : un corps principal de bielle et un pied de bielle et une tête de bielle disposée à une extrémité et à une autre extrémité du corps principal de bielle, la bielle étant faite d’acier.

A connecting rod according to the present invention includes: a rod main body; and a small end and a big end provided at one end and another end of the rod main body, the connecting rod being made of a steel.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une bielle ainsi que des procédés de fabrication d'une bielle.

A connecting rod and methods of making a rod are disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Structure de bielle de moteur comprenant un corps (1) de bielle et un chapeau (2) de tête de bielle.

An engine connecting rod structure includes a connecting rod body (1) and a connecting rod cover (2).

industrie mécanique - wipo.int
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
bielle
industrie mécanique - iate.europa.eu
La bielle peut être enlevée ou montée.

The piston rod can now be installed or removed.

industrie mécanique - wipo.int
La scie à commande manuelle (38) est reliée à la bielle (30') du cylindre (30) à une extrémité éloignée de la bielle.

The hand saw (38) is connected to the piston rod (30') of the cylinder (30) at a remote end of the piston rod.

industrie mécanique - wipo.int
bielle
industrie mécanique / transport terrestre / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu acta.es techdico
Bielle de moteur à combustion interne possédant une base dure et une structure molle comprenant une petite extrémité (1) de bielle et un corps (2) de bielle, un trou (3) de petite extrémité de bielle étant agencé dans la petite extrémité (1) de bielle.

An internal-combustion engine connecting rod having a hard base and a soft structure includes a connecting rod small end (1) and a connecting rod body (2), a connecting rod small end hole (3) being arranged in the connecting rod small end (1).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur une bielle (1), qui comprend un corps principal de bielle (11) qui s'attache à un vilebrequin (4), un capuchon de bielle (12) et un boulon de liaison (13) qui fixe le capuchon de bielle (12) au corps principal de bielle (11).

A connecting rod (1) includes a connecting rod main body (11) that attaches to a crankshaft (4), a connecting rod cap (12), and a connecting bolt (13) that fastens the connecting rod cap (12) to the connecting rod main body (11).

industrie mécanique - wipo.int
Un ensemble bielle et piston (10) comprend une bielle (11) supportant un piston (14).

A piston and connecting rod (10) includes a connecting rod (11) supporting a piston (14).

industrie mécanique - wipo.int
Une bielle principale est montée rotative sur le maneton de bielle de l'ensemble vilebrequin, tandis que les autres bielles sont montées rotatives sur la bielle principale.

A main connecting rod is journalled to the crankpin of the crankshaft assembly and the other connecting rods are journalled to the main connecting rod.

industrie mécanique - wipo.int
bague de pied de bielle

small end bushing of connecting rod

industrie mécanique - techdico
transport terrestre - acta.es
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
bielle
industrie mécanique - iate.europa.eu
L'invention concerne un ensemble piston et bielle comprenant un piston articulé (1, 2) dans lequel la petite extrémité (6) d'une bielle (7) est maintenue en couplage lâche par un axe de pied de bielle (4).

A piston and connecting rod assembly comprises an articulated piston (1, 2) within which the small end (6) of a connecting rod (7) is loosely retained by a gudgeon pin (4).

industrie mécanique - wipo.int
Eventuellement, l'ensemble à doubles bielles peut être deux bielles uniques espacées (14) ou peut avoir une bielle (14A) se présentant sous la forme d'une fourche, la bielle unique passant entre les dents (38, 40) de la bielle jumelée (14A).

If desired, the dual connecting rod assembly may be two spaced single connecting rods (14) or have one connecting rod (14A) in the form of a fork, with the single connecting rod passing between the tines (38, 40) of the forked connecting rod (14A).

industrie mécanique - wipo.int
Ensemble bielle pourvu d'une tension solidaire prédéfinie permettant d'utiliser avantageusement cet ensemble bielle quand il est monté dans un moteur à combustion interne.

A connecting rod assembly that is provided with an integral pre-set tension that is helpful in the use of the connecting rod assembly when installed in an internal combustion engine.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble piston et bielle destiné à un moteur thermique, comprenant un piston (12), une bielle (15) et un ressort (13).

A piston and connecting rod assembly for an internal combustion engine comprises a piston (12), a connecting rod (15), and a spring (13).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un ensemble piston (20) et bielle, qui comprend une couronne (24) de piston, une jupe (26) de piston, une bielle (22) et un coussinet (50).

A piston (20) and connecting rod assembly includes a piston crown (24), a piston skirt (26), a connecting rod (22), and a bearing insert (50).

industrie mécanique - wipo.int
industrie mécanique - techdico
En particulier, la RTZ partage la bielle avec la RKZ, tandis que l’Historic est équipée d’une bielle plus courte, avec un entraxe égal à 110 mm.

In particular, the RTZ shares with the RKZ the connecting rod, while the RSZ is equipped with a shorter conrod, with center-to-center distance equal to 110 mm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
industrie mécanique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
enroulement
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Enroulement des feuilles du cerisier (CLRV

Cherry leaf roll virus (CLRV

général - eur-lex.europa.eu
enroulement des feuilles de la pomme de terre

potato leaf roll

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
enroulement
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
enroulement préparé sans support

ready-wound package without former for sewing machines

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
enroulement sans support pour utilisations diverses

ready wound package without former for several purposes

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
chimie / politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industries du cuir et du textile - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le sautereau articulé (60) comporte une bielle inférieure (62) s'articulant sur une bielle supérieure, la bielle inférieure (62) s'articulant sur le battant (48).

An articulated jack (60) has a lower link (62) pivotably connected to an upper link (66) and the lower link (62) is pivotably connected to the whippen (48).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Une bielle excentrique est reliée rotative à cet ensemble arrière et une bielle de détection s'étend de la bielle excentrique (52) au cadre.

Rotatably connected to the rear assembly is an eccentric link, while attached to and extending between the eccentric link (52) and the main frame is a sensing link (66).

organisation des transports - wipo.int
Moteurs à enroulement série, à enroulement shunt et moteurs composés

Series wound, shunt wound and compound motors

général - eur-lex.europa.eu
Chacun desdits transformateurs comprend un enroulement primaire et un enroulement secondaire.

Each of the transformers includes a primary winding and a secondary winding.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
La seconde partie bielle de piston comporte une seconde bielle (7) et un second vilebrequin.

The second piston link portion is provided with a second link (7) and a second crankshaft.

industrie mécanique - wipo.int
Le premier enroulement secondaire est relié en série au second enroulement secondaire.

The first secondary winding is connected in series to the second secondary winding.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le transformateur comprend un enroulement primaire et un enroulement secondaire (N2).

The transformer comprises a primary winding and a secondary winding (N2).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
L'enroulement du transformateur basse fréquence est appelé enroulement primaire et enroulement secondaire.

The winding of low frequency transformer is called primary winding and secondary winding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un transformateur de courant comprend un enroulement primaire et un enroulement secondaire.

A current transformer includes a primary winding and a secondary winding.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
La première partie bielle de piston comprend une première bielle (4) et un premier vilebrequin.

The first piston link portion is provided with a first link (4) and a first crankshaft.

industrie mécanique - wipo.int
Un transformateur comprenant un enroulement primaire et un enroulement secondaire est décrit.

A transformer is configured comprising a primary-side winding and a secondary-side winding.

santé - wipo.int
Les dispositifs inducteurs (M1, M2, M3) à commande magnétique comportent chacun un enroulement primaire, un enroulement secondaire et un enroulement de commande.

The magnetic controllable inductor devices (M1, M2, M3) each comprises a primary winding, a secondary winding and a control winding.

industrie mécanique - wipo.int
La presse à bielle est de préférence une presse à bielle à quatre articulations comportant deux jeux de mécanismes d'entraînement à bielle à quatre articulations fonctionnant de manière synchrone.

The link press is preferably a four-joint link press having synchronously operating two sets of four-joint link drive mechanisms.

industrie mécanique - wipo.int
Le moteur comprend un enroulement de démarrage et un enroulement d'assistant moteur.

The motor comprises a starting winding and a motor assistant winding.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Ces circuits d'activation peuvent activer le premier enroulement séparément du second enroulement.

The activation circuitry may activate the first winding separately from the second winding.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues