Publications scientifiques

Un objet de pouvoir à moscou.Cette chose, serait-ce un « truc » ou un «

bidule

» ? Une chose grande.
...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Ce

bidule

aujourd’hui oublié s’appelait Pathéorama.

This now-forgotten gizmo was called a Pathéorama.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La partie s’achève quand un joueur construit son quatrième bidule de niveau 3 ou son seizième bidule en tout.

The game ends when one player builds their 4th Level III Gizmo or their 16th Gizmo of any type.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cabine d’interprétation ou valisette infoport (le fameux « bidule ») ?

Interpretation booth or Infoport system (widely known as "bidule")?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
un bidule de plus sur le champ de bataille……………….

And on to more of the battlefields…………………..

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, si on sait qu'un démon exécute bidule avec 'PATH=/usr/local/bin:...', il est possible de tromper le démon en lui faisant exécuter /usr/local/bin/bidule à la place de /bin/bidule.

However, if it is known that some daemon executes 'foo' using path '/usr/local/bin/:...', it may be possible to cheat daemon to execute '/usr/local/bin/foo' instead of '/bin/foo'.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelle est l'influence de [Machin] sur [Bidule] ?

What is it that put him [Macbeth] over the edge?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce bidule va effectivement changer bien des choses.

This wrinkle was no doubt going to change a lot of things.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Clarisonic : là encore, jamais entendu parler de ce bidule.

Kowalskiy: Yeah, again... never heard of this Dildonics field.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Putain mais va falloir un autre bidule maintenant...

……………… Shit, he’s going to need another prosthetic now.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bidule, le plus important apres tout, c’est ta comprehension.

[Jennifer] And then the biggest thing after all of that, is reconciliation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne savait pas vraiment comment fonctionnait ce bidule.

They really didn’t know very well how this plague worked.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je comprendrais jamais cette hype autour de ce bidule.

Also, I could never really understand the hype around that damn pedal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle lui demanda également s'il n'avait un bidule pour écrire.

He was also asked about whether he had a muse for his writing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous remarquerez aussi un bidule vert mal collé sur l’engrenage.

You will also likely note a green, thick tissue underneath the stump.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela ressemble probablement beaucoup à ce bidule aux airs de tesseract dans Avengers.

It probably looks a lot like that tesseract thingy from The Avengers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues