Dictionnaire français - anglais

bidonville

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
La transformation des bidonvilles péruviens en nouvelles villes émergentes : de la solidarité sociale à la création de marchés... Ce sont alors les premières « invasions » et les premiers bidonvilles.dLes...
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
L'organisation des services urbains : réseaux et stratégies dans les bidonvilles de port-au-princeConsidérés comme des anomalies temporaires dans les sociétés urbaines occidentales, les bidonvilles, ou les "établissements urbains précaires" selon l'expression consacrée, sont au contraire une réalité incontournable et ancrée profondément dans l'histoire urbaine...
L'efficacité des différentes mesures environnementales d'éviction des risques d'exposition au plomb dans le saturnisme infantile... L’analyse a été faite en sous-groupe, habitat en logement stable versus bidonville....
bidonville
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
La vie des enfants d'un bidonville aux portes de Paris.

The lives of children in a slum area at the gates of Paris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ça n’a de développement que le nom, ou c’est un bidonville?

Is the development only a name, or is it a slum area?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des enfants jouent dans le bidonville de Ramlet Boulak (MEE/Mariam Musa)

Young kids play in the Ramlet Boulak slum area (MEE/Mariam Musa)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kibera est le plus grand bidonville d'afrique, avec plus de 1 million d'habitants.

Kibera is the largest slum area in Africa with more than 1 million inhabitants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vie des enfants d'un bidonville de la Zone, aux portes de Paris.

The lives of children in a slum area at the gates of Paris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une cité planifiée et une cité spontanée (fort-de-france, martinique)
... La cité spontanée ébranle les conceptions d'un certain urbanisme de prestige qui, en invoquant des critères élaborés dans les pays riches, y voit une forme de bidonville respectable ; mais elle reflète davantage les goûts et la situation économique de ses habitants qui ainsi ont créé leur propre milieu urbain à un rythme plus sécurisant....
... The spontaneous residential district shakes off all prestige town-planning views which, on the basis of criteria set up in richer countries might call it a form of respectable slum area ; it reflects more accurately the preferences and the economic conditions of its inhabitants who thus shape themselves their own urban environment at a rhythm that makes...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Nutritional assessment of women in the reproductive age group from icds slum area in pune cityResearch question: What is the dietary intake of women in childbearing age group in ICDS slum area? Objectives: 1....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Microbial contamination of pipe-network and associated health risk in kumasi, ghana...network.The purpose of this study was to compare the water quality and assess the microbial health risk for piped water in slum and non-slum areas....
 PDF: core.ac.uk
A study of protein calorie malnutrition amongst under six children in slum area of kanpurObjective To assess the nutritional profile amongst under six children in slum area of Kanpur....
 PDF: doaj.org
Effect of maternal socio-demographic factors and child feeding practice on wasting among under five years children in slum area of rupandehi district in nepalIntroduction: Childhood wasting although well studied elsewhere, it has not been well understood about in slum area of Nepal....
 PDF: doaj.org
Perilaku pencarian pelayanan kesehatan oleh masyarakat slum area di sekitar rel stasiun tawang kota semarang... Subyek penelitian ini adalah masyarakat Slum Area di sekitar rel Stasiun Tawang Kota Semarang yang berjumlah 5 orang....
 PDF: core.ac.uk
bidonville
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Un bon exemple est Manille, peut-être la ville la plus chaotique d’Asie, qui enfle chaque jour, bidonville après bidonville.

A good example is Manila, possibly Asia’s most disorderly city, which gets bigger by the day, shantytown after shantytown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous utilisons bidonville et quartier précaire comme deux synonymes,

We'll use shantytown and precarious zone as two synonyms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La faculté de droit transformée en bidonville", constate To Ethnos.

Law faculty turned into shantytown," complains To Ethnos.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fin octobre – début novembre 2016 : destruction du bidonville de Calais.

Late October – early November 2016: destruction of the shantytown in Calais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils les transportent ensuite, le plus souvent à pied, jusqu'au bidonville.

They then transport it, most often on foot, to the shantytown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Demographic and parasitic infection status of schoolchildren and sanitary conditions of schools in sanliurfa, turkey... Method Three primary schools were randomly selected in the shantytown, apartment and rural districts....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Water cost and availability: key determinants of family hygiene in a peruvian shantytown.... In a water-scarce shantytown in Lima, Peru, we observed in 12-hour periods over 3 consecutive days the amount of water and soap used for personal and domestic activities in 53 families and the ...
Malandros, maría lionza and masculinity in a venezuelan shantytown...E.H.’s public persona from the point of view of Venezuela’s prevalent official discourses and practices of exclusion, he would no doubt belong to the brand of dangerous barrio (shantytown) youngsters and grown-up men lumped under the label of malandros (thugs)....
 PDF: core.ac.uk
Shantytown sketches /..."Arnithology."--A petition from dwellers in Shantytown.--Remember...
Shantytown formation as an anti-systemic historical process : a world-system study on peruvian social transformationShantytown formation in Peru has widely been understood as a simple informal housing formation by the urban poor in Peru....
bidonville
bâtiment et travaux publics / questions sociales - iate.europa.eu
Autrefois, j’habitais à Longère, un bidonville à Richelieu.

I used to live in Longère, a shanty town in Richelieu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la bidonville manque tout : eau courante, électricité, nourriture et assistance médicale.

Everything is missing in this shanty town: water, electricity, food and medical assistance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un bidonville, les adultes regardent la télé, les enfants fixent la caméra.

In a shanty town, adults watch the television, children stare at the camera.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au seul bidonville, on aurait « compté jusqu’à six meurtres en une semaine » [11].

[13] In the shanty town alone, there were apparently “up to six murders in one week”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
5) Exemple de mode de gestion de type communautaire dans un bidonville indien

5) An example of community based management in a Indian Shanty town

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apoe polymorphisms and diarrheal outcomes in brazilian shanty town childrenA series of studies have shown that the heavy burdens of diarrheal diseases in the first 2 formative years of life in children living in urban shanty towns have negative effects on physical and cognitive development lasting into later childhood....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Do people invest in local public goods with long-term benefits? experimental evidence from a shanty town in peru abstractThis paper discusses voluntary contributions to health education in a shanty town in Peru, using a new experimental setup to identify voluntary contributions to local public goods....
Apoe polymorphisms and diarrheal outcomes in brazilian shanty town children.A series of studies have shown that the heavy burdens of diarrheal diseases in the first 2 formative years of life in children living in urban shanty towns have negative effects on physical and cognitive development lasting into later childhood....
bidonville
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Je suis né dans un bidonville, mais le bidonville n’est pas né dans moi.

I was born in a slum, but the slum wasn’t born in me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis né dans un bidonville, mais le bidonville n’est pas né dans moi.

I was born in the slum, but the slum was not born in me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Krishnamurti: Écoutez soigneusement, observez l'obscurité et la lumière, le bidonville et le non-bidonville.

K: Just listen carefully, observe the dark and the light, the slum and the non-slum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis né dans un bidonville, mais le bidonville n’est pas né dans moi.

I was born in a slum, but the slum wasn't born in me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
premier jour du démantèlement final du bidonville de "la Jungle", plus grand bidonville d’Europe.

First day of the final dismantling of the Jungle, the largest slum in Europe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Slums and urban development: questions on society and globalisation
Le bidonville n’est pas seulement la manifestation d’une planification urbaine mal gérée dans les pays du Sud....
...The slum is not only a manifestation of mismanaged urban planning in the countries of the South....
général - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.ch
Do slum upgrading programmes improve living standards? evidence from djibouti
Les programmes de réhabilitation des bidonvilles sont l’une des priorités de la communauté internationale....
... In addition, employment is rarely considered as an outcome in the evaluation of slum upgrading programmes, although it is often one of the main priorities of slum upgrading policies....
général - core.ac.uk -
Slum, development in yogyakarta city 1970-2000Slum, a dwelling that is statutorily unfit for human habitation, is still the big problem in, especially, cities of developing countries....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The relevance and transferability of design codes for slum upgrading - the case of kisumu, kenyaThere is debate as to whether slum upgrading standards should be specific to each individual slum or common across all projects....
 PDF: core.ac.uk
Slums from space—15 years of slum mapping using remote sensingThe body of scientific literature on slum mapping employing remote sensing methods has increased since the availability of more very-high-resolution (VHR) sensors....
 PDF: doaj.org
Contraceptive method choice among women in slum and non-slum communities in nairobi, kenya... Using data from slum and non-slum contexts in Nairobi, Kenya, the current study investigates the prevalence of and factors associated with contraceptive method choice among women.Methods:...
Because space matters: conceptual framework to help distinguish slum from non-slum urban areasDespite an estimated one billion people around the world living in slums, most surveys of health and well-being do not distinguish between slum and non-slum urban residents....

Traductions en contexte français - anglais

Septembre 2016 : destruction du bidonville de Calais.

September 2016: the makeshift town in Calais is destroyed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dharavi est souvent appelé « le plus grand bidonville d’Asie », une qualification parfois confondue avec « plus grand bidonville du monde.

Dharavi is routinely called “the largest slum in Asia,” a dubious attribution sometimes conflated into “the largest slum in the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nuwagaba supervise un programme d’enseignement primaire et professionnel dirigé par sa communauté religieuse aux abords du bidonville de Kibera, le plus grand bidonville de Nairobi, au Kenya, et le plus grand bidonville urbain d’Afrique.

Brother Nuwagaba oversees a primary school and vocational education program run by his religious community on the edge of the Kibera slum, the largest slum in Nairobi, Kenya, and the largest urban slum in Africa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nuwagaba supervise un programme d’enseignement primaire et professionnel dirigé par sa communauté religieuse aux abords du bidonville de Kibera, le plus grand bidonville de Nairobi, au Kenya, et le plus grand bidonville urbain d’Afrique.

Nuwagaba oversees a primary school and vocational education program run by his religious community on the edge of the Kibera slum, the largest slum in Nairobi, Kenya, and the largest urban slum in Africa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Savez-vous pourquoi ce bidonville était "trop fameux" ?

But do you know why the “home” side was so empty?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La planète bidonville: involution urbaine et prolétariat informel».

Planet of Slums: Urban Involution and the Informal Proletariat

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[Ailleurs] Pétition contre la destruction du bidonville

IMPORTANT petition against the desecration of the Vilna Cemetery

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La planète bidonville: involution urbaine et prolétariat informel».

Planet of Slums: Urban Involution and the Informal Proletariat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La planète bidonville : involution urbaine et prolétariat informel ».

Planet of Slums: Urban Involution and the Informal Proletariat

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Eucharistie dans le petit bidonville voisin de Kwinda.

Eucharist in the little neighbouring slum of Kwinda.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La planète bidonville: involution urbaine et prolétariat informel».

Planet of slums: Urban involution and the informal proletariat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La planète bidonville: involution urbaine et prolétariat informel».

Planet of slums: Urban involution and the informal proletariat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La planète bidonville : involution urbaine et prolétariat informel ».

Planet of slums: Urban involution and the informal proletariat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils coupent des arbres et construisent un bidonville.

They are cutting trees and building a new building.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand j’étais enfant, notre quartier était un bidonville.

When she was a child, the neighborhood was a wild place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues