Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
BMW Motorrad utilise toujours la configuration boxer bicylindre à plat, mais fabrique maintenant des motos avec une variété de configurations de moteur.

BMW Motorrad still uses the flat-twin boxer configuration, but now manufactures motorcycles with a variety of engine configurations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'entreprise a fermé ses portes à l'été 1955, après avoir échoué à lancer sa nouvelle voiture, la Sagaie, un développement de l'Ariette avec un moteur bicylindre à plat .

The company closed its doors in the summer of 1955, after failing to launch its new car, the Sagaie, a development of the Ariette with a flat-twin engine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'entreprise a fermé ses portes à l'été 1955, après avoir échoué à lancer sa nouvelle voiture, la Sagaie, un développement de l'Ariette avec un moteur bicylindre à plat .

The end came in 1955, after the company failed to launch its new car, the Sagaie, a development of the Ariette with a flat-twin engine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils étaient équipés des moteurs refroidis par air de la Citroën GS/GSA et d'un bicylindre à plat refroidi par air de la Citroën Visa.

They were powered by the air-cooled engines from the Citroën GS/GSA and an air-cooled flat-twin engine from the Citroën Visa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bicylindre à plat dispose d’une cylindrée de 790 cm3, des soupapes en tête et un arbre à came latéral, il est d’une conception tout à fait classique, en fait, c’est pratiquement un moteur de Coccinelle coupé en deux .

The flat-twin engine has a displacement of 790 cm3, overhead valves and a camshaft side, it is a very classic design, in fact, it's practically a Beetle engine cut in half.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
bicylindre à plat
transport terrestre - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

transport terrestre - acta.es
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

C'est un bicylindre à plat de 750cm3 fortement copié sur la R71 BMW

It is a flat twin of 750cm3 strongly copied the BMW R71

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le customiseur japonais ne s'attendait pas à la forte présence visuelle du moteur bicylindre à plat.

The Japanese customizer was not expecting the strong presence of the opposed-twin engine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le souci de gagner du temps, le moteur bicylindre à plat a été retenu.

In order to save time, the flat twin-cylinder engine was retained.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le souci de gagner du temps, le moteur bicylindre à plat a été retenu.

In order to save time, the flat two cylinder engine was retained.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout ce dont il disposait, c'était le cœur - le prototype d'un nouveau moteur bicylindre à plat.

However, all he has got is the heart – the prototype of a new type of opposed-twin engine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout ce dont il disposait, c'était le cœur - le prototype d'un nouveau moteur bicylindre à plat.

However, all he has is the heart – the prototype of a new type of opposed-twin boxer engine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout ce dont il disposait, c’était le cœur - le prototype d’un nouveau moteur bicylindre à plat.

However, all he has got is the heart – the prototype of a new type of opposed-twin engine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet honneur revient à la Sports 800 Toyota, un modèle à bicylindre à plat dont le développement a débuté en 1962.

That honour goes to Toyota’s two-cylinder boxer engined Sports 800, which the company began developing in 1962.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet honneur revient à la Sports 800 Toyota, un modèle à bicylindre à plat dont le développement a débuté en 1962.

That honour goes to Toyota's two-cylinder boxer engined Sports 800, which the company began developing in 1962.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet honneur revient à la Sports 800 Toyota, un bicylindre à plat présenté au Salon de l'Automobile de Tokyo en 1962.

That honour goes to Toyota’s two-cylinder boxer engined Sports 800, which the company presented at the Tokyo Motorshow in 1962.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet honneur revient à la Sports 800 Toyota, un bicylindre à plat présenté au Salon de l’Automobile de Tokyo en 1962.

That honour goes to Toyota’s two-cylinder boxer engined Sports 800, which the company presented at the Tokyo Motorshow in 1962.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais pour l’essentiel le moteur garde aussi le refroidissement par air, ce qui a permis de conserver le look typé du bicylindre à plat.

All in all, however, the engine still mainly used air cooling in addition, thereby preserving the characteristic appearance of the boxer engine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais pour l’essentiel, le moteur garde aussi le refroidissement par air, ce qui a permis de conserver le look typé du bicylindre à plat.

All in all, however, the engine still mainly used air cooling in addition, thereby preserving the characteristic appearance of the boxer engine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour la première fois, les cylindres d’un bicylindre à plat signé BMW Motorrad ne sont plus vissés séparément sur le carter moteur, mais intégrés directement.

For the first time on an opposed-twin engine by BMW Motorrad, the cylinders are no longer screwed onto the crankshaft casing separately but are integrated directly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cadre en tube est remplacé par un cadre en tôle emboutie et le moteur et la boîte sont séparés par un bloc moteur mono ou bicylindre à plat.

The tube frame was replaced by an embossed metal frame, and the engine and box were separated by a flat single- or twin-cylinder engine block.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues