Dictionnaire français - anglais

bibliomane

général - iate.europa.eu
Confronté à un conflit psychique, le bibliomane achète des livres et accumule pour atténuer ou pour réduire l'anxiété qui l'envahit.

Faced to a psychic conflict, the bibliomaniac buys and accumulates books in order to mitigate or reduce anxiety that comes over him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le comportement du bibliomane pourrait résulter d'un mécanisme de défense névrotique en réaction à un traumatisme, un abus ou un conflit œdipien.

Also, bibliomaniac behavior could be resulted from a neurotic defense mechanism related to a trauma, an abuse or an oedipal conflict.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le comportement du bibliomane pourrait résulter d'un mécanisme de défense névrotique en réaction à un traumatisme, un abus ou un conflit œdipien.

Bibliomaniac behavior could be resulted from a neurotic defense mechanism related to a trauma, an abuse or an oedipal conflict.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les causes de la bibliomanieLe comportement du bibliomane pourrait résulter d'un mécanisme de défense névrotique en réaction à un traumatisme, un abus ou un conflit œdipien.

Also, bibliomaniac behavior could be resulted from a neurotic defense mechanism related to a trauma, an abuse or an oedipal conflict.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les causes de la bibliomanieLe comportement du bibliomane pourrait résulter d'un mécanisme de défense névrotique en réaction à un traumatisme, un abus ou un conflit œdipien.

Bibliomaniac behavior could be resulted from a neurotic defense mechanism related to a trauma, an abuse or an oedipal conflict.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et hic est finis : bibliomanie, ou le livre-arbitreRevue électroniqueNational audienceAppropriation romanesque des minutes d’un procès ? Variation sur le Bibliomane de Nodier ? Conte hoffmannien à héros dantesque ? Physiologie du bibliophile ? Étude clinique du bibliomane ? Bibliomanie, écrit par Flaubert à 15 ans, constitue une...
A journey round the library of a bibliomaniac, or, cento of notes and reminiscences concerning rare, curious, and valuable books /...Internet.Accompanied by "A second journey round the library of a bibliomaniac; or, Cento of notes and reminiscences concerning rare, curious, and valuable books....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Contes de la veillée,...ressemblance.--Lidivine.--Le bibliomane.--Polichinelle.--M....
Seyfettin özege and his philosophy of bibliography... In 1961 Seyfettin Özege, who also attracted attention as a bibliomaniac, donated the publications he had accumulated for many years to Atatürk University under certain circumstances which was founded recently....
Books and book lovers /...paper.The bibliomaniac [from "Star papers," by Henry Ward Beecher]--Non libri sed liberi [from "Pagan papers," by Kenneth Grahame]--Cheap knowledge [from "Pagan papers," by Kenneth Grahame]--A...

Publications scientifiques

Bibliophilie ou bibliomanie ?
... Bibliomane et bibliomanie furent les premiers ; ce qui n’est pas dénué de signification, puisque cela traduit que l’on considérait alors que c’était une sorte de folie que de ...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Je suis heureux de voir que le Bibliomane moderne permet de tels échanges.

I am so glad that former Mormons are commenting here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ex libris : l’art des ex-libris par Martin Hopkinson aux éditions Bibliomane

Ex Libris The Art of Bookplates by Martin Hopkinson

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rome, un cabinet de curiosités : contes étranges et faits surprenants du plus grand Empire au monde de J.C. McKeown (Bibliomane)

A Cabinet of Roman Curiosities, Strange Tales and Surprising Facts from the World’s Greatest Empire, J. C. McKeown, 2010

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rome, un cabinet de curiosités : contes étranges et faits surprenants du plus grand Empire au monde de J.C. McKeown (Bibliomane)

A cabinet of Roman curiosities : strange tales and surprising facts from the world's greatest empire / J. C. McKeown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu'on se figure un bibliomane passionné transporté tout à coup dans cette fameuse bibliothèque d'Alexandrie brùlée par Omar et qu'un miracle aurait fait renaître de ses cendres!

Fancy an enthusiastic lover of books carried suddenly into the very midst of the famous library of Alexandria burned by the sacrilegious Omar, and which some miracle had restored to its pristine splendor!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour le psychanalyste, le bibliographe est fondamentalement un bibliomane qui, incapable d’acheter des livres, trouve un exutoir pour ses frustrations en recopiant les titres de livres sur des petits bouts de papier.

To psychoanalysts the bibliographer is basically a bibliophile who, too poor to buy books, finds a outlet for his frustrations by copying book titles on scraps of paper.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette exclamation me rappela que le professeur Lidenbrock était aussi bibliomane à ses moments perdus ; mais un bouquin n’avait de prix à ses yeux qu’à la condition d’être introuvable, ou tout au moins illisible.

This exclamation reminded me that my uncle was also a bibliophile in his moments of leisure; but an old book had no value in his eyes unless it was very difficult to find or at least illegible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette exclamation me rappela que le professeur Lidenbrock était aussi bibliomane à ses moments perdus ; mais un bouquin n'avait de prix à ses yeux qu'à la condition d'être introuvable, ou tout au moins illisible.

This exclamation reminded me that my uncle was also a bibliophile in his moments of leisure; but an old book had no value in his eyes unless it was very difficult to find or at least illegible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette exclamation me rappela que le professeur Lidenbrock était aussi bibliomane à ses moments perdus; mais un bouquin n’avait de prix à ses yeux qu’à la condition d’être introuvable, ou tout au moins illisible.

This exclamation reminded me that my uncle was also a bibliophile in his moments of leisure; but an old book had no value in his eyes unless it was very difficult to find or at least illegible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette exclamation me rappela que le professeur Lidenbrock était aussi bibliomane à ses moments perdus ; mais qu'un bouquin n'avait de prix à ses yeux qu'à la condition d'être introuvable, ou tout au moins illisible.

This exclamation reminded me that my uncle was also a bibliophile in his moments of leisure; but an old book had no value in his eyes unless it was very difficult to find or at least illegible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette exclamation me rappela que le professeur Lidenbrock était aussi bibliomane à ses moments perdus; mais un bouquin n'avait de prix à ses yeux qu'à la condition d'être introuvable, ou tout au moins illisible.

This exclamation reminded me that my uncle was also a bibliophile in his moments of leisure; but an old book had no value in his eyes unless it was very difficult to find or at least illegible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette exclamation me rappela que le professeur Lidenbrock était aussi bibliomane a ses moments perdus ; mais un bouquin n’avait de prix a ses yeux qu’a la condition d’etre introuvable, ou tout au moins illisible.

This exclamation reminded me that my uncle was also a bibliophile in his moments of leisure; but an old book had no value in his eyes unless it was very difficult to find or at least illegible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette exclamation me rappela que le professeur Lidenbrock était aussi bibliomane à ses moments perdus ; mais un bouquin n’avait de prix à ses yeux qu’à la condition d’être introuvable, ou tout au moins illisible. – 11 –

This exclamation reminded me that my uncle was also a bibliophile in his moments of leisure; but an old book had no value in his eyes unless it was very difficult to find or at least illegible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues