Publications scientifiques

The archives of the crown of aragon, philological treasure for the juridical linguistic studies
... Nous justifierons cette affirmation en présentant, d’une part, la méthodologie à suivre pour dénicher des collections singulières et, d’autre part, en démontrant que lesdites archives constituent

bel et bien

une référence en matière de fonds historiques susceptibles d’une approche linguistique.
...
... We will strengthen this statement by showing, on the one hand, the methodology to follow in order to unearth singular collections and, on the other hand, by demonstrating why these Archive’s historical documentary resources are a clear referent for linguistics approach
culture et religion - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La pin-up us, un exemple d’érotisme patriotique
... Employée de manière massive durant la Seconde Guerre mondiale pour « remonter le moral des troupes » sur le front et à l’arrière, la pin-up, multipliant ses fonctions, devient bel et bien un instrument de stratégie militaire....
... During the Second World War the pin-up was used to “bolster the morale of the troops” both at the front and the home front...
général - core.ac.uk -
La réception territoriale du changement climatique ou comment le changement climatique contribue à l’émergence de territoires et de politiques climatiques spécifiques... Les premières mettent en scène un risque et incitent à s’en prévenir ; les secondes attestent de ce que les changements annoncés sont bel et bien là....
construction européenne - core.ac.uk -
Slogans de 1968 : 'ne travaillez jamais !' ; 'la bourgeoisie n’a pas d’autre plaisir que de les dégrader tous' ; 'le discours est contre-révolutionnaire" ; 'la vieille taupe de l’histoire semble bel et bien ronger la sorbonne. télégramme de marx, 13 mai 1968' ; 'tout le pouvoir aux conseils ouvriers (un enragé). tout le pouvoir aux conseils enragés (un ouvrier) ; 'une étincelle peut mettre le feu à toute la plaine'...selp.eu/grand-huit/Analyse des slogans: 'Ne travaillez jamais !' ; 'La bourgeoisie n’a pas d’autre plaisir que de les dégrader tous' ; 'Le discours est contre-révolutionnaire" ; 'La vieille taupe de l’histoire semble bel et bien ronger la Sorbonne....
général - core.ac.uk -
La perception d'internet via ses métaphores... Nous montrons que le choix du langage métaphorique n'est nullement arbitraire, mais bel et bien motivé, et qu'il permet la perception de cette réalité abstraite et complexe qu'est internet
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La nature n’existe pasAffirmation iconoclaste que viennent étayer de très sérieuses études au coeur des Alpes : ces paysages qui nous paraissent aujourd’hui si naturels ont bel et bien été modelés et remodelés par les variations du climat et l’action millénaire de l’homme
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: condesan.org

Exemples français - anglais

production et structures agricoles / milieu naturel / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
production et structures agricoles / milieu naturel / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
production et structures agricoles / milieu naturel / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Néanmoins, le risque existe

bel et bien

.

Nevertheless, the risk of damage remains.

général - eur-lex.europa.eu
Néanmoins, le risque existe bel et bien.

Nevertheless, the risk of damage remains.

général - eur-lex.europa.eu
Il est bel et bien devant moi et il vient bel et bien de me parler.

Here I am with the guy, and he’s actually talking to me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La subvention favorise bel et bien Magog et menace de fausser la concurrence.

The grant favours Magog as the company would not have obtained the grant on the market.

politique économique - eur-lex.europa.eu
Mais les personnages ont bel et bien survécu à l’accident d’avion et étaient bel et bien sur une vraie île.

But the characters definitely survived the crash of Oceanic Flight 815, and they really were on an island.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais les personnages ont bel et bien survécu à l’accident d’avion et étaient bel et bien sur une vraie île.

The characters definitely survived the plane crash and really were on a very real island.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais les personnages ont bel et bien survécu à l’accident d’avion et étaient bel et bien sur une vraie île.

But the characters definitely survived the plane crash and really were on a very real island.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais les personnages ont bel et bien survécu à l’accident d’avion et étaient bel et bien sur une vraie île.

But the characters definitely survived the plane crash and really were on a very real island.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et bien, Madame Smythe, félicitations, vous êtes bel et bien enceinte ...

Congratulations Mommy, you are pregnant and you feel...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et toute innovation est [bel et bien] égarement ».

Every innovation (in matters of religion) is misguidance and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chevaux ont bel et bien dû être dans ce bel état.

And the poor horse must have been in such a state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'enquête a toutefois révélé que l'Union produisait bel et bien des cellules monocristallines.

The investigation showed however that there was indeed production of mono crystalline cells in the Union.

général - eur-lex.europa.eu
L'enquête a toutefois révélé que l'Union produisait bel et bien des cellules monocristallines.

Investigation showed however that there was indeed production of mono crystalline cells in the Union.

général - eur-lex.europa.eu
Le seul truc, c’est qu’il a bel et bien survécu pendant des années et que son cancer a bel et bien disparu ».

The only thing was, he did survive for years and the cancer did disappear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et qu’il est bel et bien devenu une version complète et bien stable.

And now it has been upgraded to a perfect and stable version.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues