Dictionnaire français - anglais

bastingage

échanges économiques / transports maritime et fluvial / transports - iate.europa.eu acta.es
Si les parties n'ont pas l'intention de livrer la marchandise passe le bastingage du navire, le terme devrait être utilisé FCA.

If the parties do not intend to deliver the goods across the ship's rail, the FCA term should be used.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un jet puissant juste à droite du bastingage suivi par un corps humide et brillant, à la surface de la mer.

A mighty spout just to the right of the ship's rail followed by a wet, shiny body on the surface of the sea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le transfert de frais et de risques entre vendeur et acheteur se fait lorsque la marchandise passe le bastingage du navire.

The risk and expenses transfer between the seller and buyer is done when the merchandise passes the ship's rail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si les parties n'ont pas l'intention de livrer la marchandise passe le bastingage du navire, il devrait appliquer le terme CIP.

If the parties do not intend to deliver the goods across the ship's rail, the CIP term should be used.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si les parties ne sont pas l'intention de livrer la marchandise à travers le bastingage du navire, le terme CPT doit être utilisé.

If the parties do not intend to deliver the goods across the ship's rail, the CIP term should be used.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Evacuation of the mission's women and children, gambela, ethiopia, 1935... At the ship's rail 3 women with 5 children, maybe Mrs Marie Bock with her son Hans-Friedrich, Ms Martha Waßmann and Mrs Martha Waßmann with the children Dietrich, Martha, Maria, and ...
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Is the ship's rail really significant?... For instance, FOB’s risk transfer point of the ‘ship’s rail’ is synonymous with shipping and should not be misapplied to transactions involving containerisation where the risk transfer is not the ‘ship’s rail.’...

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

échanges économiques / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
finances - iate.europa.eu
transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

au bastingage, les observait d’un œil perçant.

in the doorway, observing him with an attentive eye.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pauvre Europe ! », dit une Africaine, accoudée au bastingage.

Poor Europe!" says an African woman, as she leans against the rail of the deck.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les panneaux du chalut sont amarrés sur la face intérieure ou extérieure du bastingage ou aux portiques

the trawl boards are made fast to the inner or outer side of the bulwark or the gallows

milieu naturel - eur-lex.europa.eu
Il court jusqu’au bastingage où une vue incroyable l’attend.

There she leads them below decks, where an incredible sight awaits them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis, elle s’accouda au bastingage, et c’est alors qu’elle la vit.

She stumbled to her bathroom and that’s when she saw it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'accouda sur le bastingage et admira la mer bleu clair.

We waved at ships and admired the clear blue water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ou bien : « Accoudée au bastingage, je vois la mer s’ouvrir et baver blanc.

Perhaps, as it appears to us, the sky bends down and meets the sea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) solidement fixés au bastingage de manière à ne pas bouger, glisser ou pivoter;

(a) be firmly secured to the bulwark so as to prevent its shifting, slipping or pivoting;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle se courba sur le bastingage et expulsa ce qui restait de son petit déjeuner.

She nodded and quickly ate up what remained of her breakfast.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un autre marin se mit debout sur le bastingage et le fixa du regard.

My brother jumped onto the other side of the see-saw and flew.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le vent fort on les attache au bastingage où ils sont bien protégés.

In strong winds we attach them at the railing where they are well protected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’était le chronomètre d’or du capitaine Brierly, soigneusement attaché par la chaîne au bastingage.

It was Captain Brierly's gold chronometer watch carefully hung under the rail by its chain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien sûr, certains trouvent leur bonheur à s'accouder au bastingage et même à scruter l’horizon.

There are those of course who are happy to stand at the railings, even scan the horizon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il refusait par moments d’écoper, préférant s’accrocher à deux mains au bastingage pour vomir et pleurer.

At times he refused to bale and instead held the rail with both hands, vomiting and crying.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une demi-heure plus tard, il était accoudé au bastingage d’un navire de commerce.

Half an hour later he was picked up by a rescue boat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues