Publications scientifiques

Féerique et macabre : l’art de gustave doré
... Souvent associées au merveilleux, au monde des fées, à l’imaginaire, à la caricature, ses créations

basculent

fréquemment dans le macabre et le sanguinaire ainsi que le révèle sa fascination pour le thème de la Mort d’Orphée.
...
... He has often been associated with the marvellous, the world of fairies, fantasy and caricature, but his work often places emphasis on macabre and bloody subjects as revealed by his fascination for the theme of the death of Orpheus...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Nouvelles instabilités de cisaillement dans les nématiques
... Deux modes d'instabilité sont observés : un mode symétrique où les molécules basculent tout en restant dans le plan yz des vitesses et un mode asymétrique pour lequel apparaît une composante de l'orientation hors de ce plan ; b) molécules le long de y....
... Two instability modes are found : 1) a symmetrical one where the molecules tumble while remaining in the plane (yz) of the velocity ; 2) an asymmetrical one associated with a component of the director along x ; b) molecules along y...
général - core.ac.uk -
La construction des représentations genrées et racialisées de catherine de médicis par les monarchomaques et les malcontents (1573-1576)
... De tels discours sont contenus dans les libelles des Monarchomaques et des Malcontents, publiés dans les années 1573-1576, qui véhiculent une critique du gouvernement de la reine mère fortement misogyne, xénophobes et anti-parvenu à un moment où ses représentations basculent drastiquement dans le mépris, et qui élaborent une véritable théorie du pouvoir monarchique....
... Such discourses, as contained in Monarchomaques and Malcontents’ lampoons published in 1573-1576, strongly convey misogynous, xenophobics and “anti-parvenus” critiques of the queen mother’s government, a time when her representations shifted to profound contempt, and formulate a very real theory of monarchial power...
général - core.ac.uk -
Sa majesté des mouches : folio n°1480... L’auteur, marqué par le nazisme et la seconde guerre mondiale, pose la question de la civilisation et de la sauvagerie : comment de jeunes enfants, encore innocents, basculent-ils dans l’innommable ? Le titre fait référence à leur mascotte et idole païenne : une tête de porc dans un état de décomposition avancé
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Création s'intitulant: comme les éléphants... Ils sont drôles mes grands-parents! Ils sont des complices mes grands-parents! Instants qui basculent lorsqu'elle découvre que son grand-père est atteint du cancer des os....
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Miroir historial, par vincent de beauvais : instantané : chute de pierres... L'enlumineur saisit l'instant où des fissures éventrent les murs des bâtiments qui basculent....
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Les supports (1)

basculent

en synchronisme avec le mouvement du mécanisme d'amenée.

The carriers (1) are tilted synchronously with the movement of the feed mechanism.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
basculent dans des dérives sectaires (veganisme).

The event should be related to vegetarianism (veganism).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
habituellement basculent automatiquement du côté du Président élu.

The President ascends automatically from President-Elect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leurs vies basculent lorsqu'ils échangent leurs corps.

Their wish comes true when they switch their bodies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces services incompatibles basculent vers d'autres membres.

These mismatched services switch to other members.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup de citoyens basculent dans la Résistance, plus ou moins active ; d'autres, à l'inverse, se radicalisent et basculent dans l'antisémitisme et la collaboration.

Gradually, some citizens switch to the Resistance, more or less active; others, on the other hand, become radicalized and switch to anti-Semitism and collaboration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par millions, les électeurs français basculent dans l'abstention.

ITALIANS in their millions are abstaining from democracy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les tubes (20) de l'ensemble pompe intraventriculaire (16) basculent à l'extérieur pour dépasser d'un moyeu (18).

The tubes (20) of the intraventricular pump assembly (16) swing outward to protrude from hub (18).

santé - wipo.int
Leurs vies basculent lorsque deux événements inattendus se produisent.

The project is well on its way when two unexpected things happen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque année, 10 000 personnes basculent dans le ­handicap lourd.

Every year 200 armed forces personnel suffer from serious disability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains mêmes basculent dans l’univers de la prostitution.

Together they dive into the world of prostitution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Début 2015, le ministre français de l’Intérieur Bernard Cazeneuve assurait que « 90 % de ceux qui basculent dans le terrorisme basculent par le biais d’Internet.

On 26 August, the French Minister of the Interior Bernard Cazeneuve announced in an interview that “90 percent of those drifting into terrorism do it on the Internet”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines presses universitaires basculent complètement vers les livres électroniques.

Some school systems have moved over entirely to electronic textbooks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peu à peu, certains citoyens basculent dans la Résistance, plus ou moins active ; d’autres, à l’inverse, se radicalisent et basculent dans l’antisémitisme et la collaboration.

Gradually, some citizens switch to the Resistance, more or less active; others, on the other hand, become radicalized and switch to anti-Semitism and collaboration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup de citoyens basculent dans la Résistance, plus ou moins active ; d’autres, à l’inverse, se radicalisent et basculent dans l’antisémitisme et la collaboration.

Gradually, some citizens switch to the Resistance, more or less active; others, on the other hand, become radicalized and switch to anti-Semitism and collaboration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues