Dictionnaire français - anglais

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Koru, un jeune garçon venant des bas quartier de Couleurville, est obligé d’agir.

Koru, a young boy from the slums of Colortown, is forced to act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus de cent mille d'entre eux ont été déchargés dans un pâté de maison en parpaings sans eau courante des bas quartier de Bagdad.

They were dumped, over a hundred thousand of them, in a cinder block slum with no running water in Baghdad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il habitait dans une pauvre petite baraqué près d’un bas quartier de la ville, dans un… ce que nous appelons le marché de foin.

He lived in a little old shanty down close to the slummy part of the city there, in a--what we call the hay market.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Slum, development in yogyakarta city 1970-2000Slum, a dwelling that is statutorily unfit for human habitation, is still the big problem in, especially, cities of developing countries....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The relevance and transferability of design codes for slum upgrading - the case of kisumu, kenyaThere is debate as to whether slum upgrading standards should be specific to each individual slum or common across all projects....
 PDF: core.ac.uk
Slums from space—15 years of slum mapping using remote sensingThe body of scientific literature on slum mapping employing remote sensing methods has increased since the availability of more very-high-resolution (VHR) sensors....
 PDF: doaj.org
Contraceptive method choice among women in slum and non-slum communities in nairobi, kenya... Using data from slum and non-slum contexts in Nairobi, Kenya, the current study investigates the prevalence of and factors associated with contraceptive method choice among women.Methods:...
Because space matters: conceptual framework to help distinguish slum from non-slum urban areasDespite an estimated one billion people around the world living in slums, most surveys of health and well-being do not distinguish between slum and non-slum urban residents....

Exemples français - anglais

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
communication - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Combien de temps avait-il passé dans ce bas quartier de Los Angeles ?

And how long has he been sitting there on the sidewalk in Los Angeles?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il descendit l'échelle de fer qui descendait au plus bas quartier de cellules.

He climbed down the iron ladder that led to the lowest tier of cells.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bas quartier de la ville est assez petit pour couvrir à pied.

The downtown area is small enough to cover on foot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ville aux airs seigneuraux -déclarée Ensemble Historique- possède une structure urbaine divisée en deux grands noyaux: le Haut Quartier et le Bas Quartier.

This stately town - declared a Historic Ensemble- has an urban design characterized by being divided into two great nuclei: the Barrio Alto and the Barrio Bajo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ville aux airs seigneuraux -déclarée Ensemble Historique- possède une structure urbaine divisée en deux grands noyaux: le Haut Quartier et le Bas Quartier.

This stately town - declared a Historic Ensemble- has an urban design characterised by being divided into two great nuclei: the Barrio Alto and the Barrio Bajo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ville aux airs seigneuraux -déclarée Ensemble Historique- possède une structure urbaine divisée en deux grands noyaux: le Haut Quartier et le Bas Quartier.

This stately town – declared a Historic Ensemble- has an urban design characterised by being divided into two great nuclei: the Barrio Alto and the Barrio Bajo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’aime emmener les visiteurs derrière la Cathédrale St Pierre et St Paul, découvrir le bas quartier, celui des travailleurs.

I like to take visitors behind the Cathedral of St Peter and St Paul, to discover the lower district, the workers’ district.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le bas quartier de New-York, dans les années 50, deux gangs de rue s'affrontent : les Sharks et les Jets.

On the West Side of New York in the 1950’s there are two gangs – the Sharks and the Jets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Yuri est plutôt sarcastique et cynique, cela est dû à la mnière dont les nobles traitent les gens du bas quartier.

Yuri comes across as sarcastic and cynical, possibly due to the way the nobility treated the people of the Lower Quarter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Venue d’un bas quartier défavorisé de l’île, je suis ici aujourd’hui en quête de nouvelles résolutions qui pourraient aider mon pays.

Coming from a disadvantaged low-lying area of the island, I am here today in search of new resolutions that could help my country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
— Ah ! fit le bourgmestre, n’avez-vous pas entendu parler aussi d’une fuite d’eau qui menace d’inonder le bas quartier de Saint-Jacques ?

Ah!" exclaimed the burgomaster, "haven't you also heard something of an escape of water which threatens to inundate the low quarter of Saint Jacques?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
—Ah! fit le bourgmestre, n'avez-vous pas entendu parler aussi d'une fuite d'eau qui menace d'inonder le bas quartier de Saint-Jacques?

Ah!" exclaimed the burgomaster, "haven't you also heard something of an escape of water which threatens to inundate the low quarter of Saint Jacques?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec l’expansion de la ville en 1843, les habitants du bas quartier ont demandé la permission des autorités ottomanes pour construire une autre église.

With the expansion of the settlement in year 1843 the inhabitants of the lower neighbourhood asked for a permission from the Ottoman authorities to build another church.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues