Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / industrie mécanique - iate.europa.eu
transports maritime et fluvial - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Nous avons vu assez vite que le

bas hauban

bâbord était cassé.

It was immediately clear to us that the left lift cable broke.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ensemble hauban comprend un élément de ressort décalé par rapport à l'axe de hauban et non-parallèle à l'axe de hauban.

The seatstay assembly includes a spring member offset from the seatstay axis and non-parallel to the seatstsay axis.

organisation des transports - wipo.int
Nous avons vu assez vite que le bas hauban bâbord était cassé.

It was immediately clear to us that the left lift cable broke.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un hauban de pression (11) s'étend entre le deuxième hauban vertical (10) et le tirant inférieur (5).

A pressure stay (11) extends between the second vertical stay (10) and the lower tie rod (5).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un deuxième hauban vertical (10) s'étend depuis le tirant inférieur (5) vers le bas, en longeant le corps du bâtiment (1).

A second vertical stay (10) extends from the lower tie rod (5) downwardly, alongside the building body (1).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Dans un premier mode de réalisation, l'ensemble hauban comprend en outre un tube de hauban, et l'élément de ressort comprend une partie arrière fixée au tube de hauban.

In one embodiment, the seatstay assembly further includes a seatstay tube, and the spring member includes a rear portion secured to the seastay tube.

organisation des transports - wipo.int
L'invention porte sur un système de gréement composite semi-continu qui comprend au moins un hauban discontinu et un hauban continu.

A semi-continuous composite rigging system is provided including at least one discontinuous shroud and one continuous shroud.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Le cadre comprend un ensemble hauban définissant un axe de hauban et comprenant un ensemble ressort ayant un élément de ressort (par exemple, un ressort à lames) à un angle d'au moins 5 degrés par rapport à l'axe de hauban.

The frame includes a seatstay assembly defining a seatstay axis and including a spring assembly having a spring member (e.g., a leaf spring) at an angle of at least 5 degrees relative to the seatstay axis.

organisation des transports - wipo.int
L'autre côté du tube horizontal, un côté du tube vertical et un côté de chacun des tubes de hauban de la paire de tubes de hauban sont raccordés à un compartiment de tube de hauban.

The other side of the horizontal tube, one side of the vertical tube and one side each of the pair of seat stay tubes are joined to a seat tube cell.

organisation des transports - wipo.int
Les extrémités de ce hauban sont fixées aux broches (78, 80) sur l'outil et un arbre de tension (40) est entraîné vers le bas à partir des broches, ce qui augmente la distance entre les broches et le collier de serrage, et resserre ainsi le hauban.

The ends of the tension band are secured to pins (78, 80) on the tool and a tension shaft (40) is driven downwardly away from the pins, increasing the distance from the pins to the clip, thereby tightening the band.

santé - wipo.int
Une extrémité de chaque hauban est fixée sur le tube de selle, et l'autre extrémité de chaque hauban est fixée sur les extrémités respectives des bases.

One end of each of the seat stays is affixed to the seat tube, and the other end of each of the seat stays is affixed to respective ends of the chain stays.

organisation des transports - wipo.int
Les moyens de fixation du hauban peuvent comprendre des brides d'immobilisation du hauban pouvant comporter des parties en relief ou des rainures qui facilitent l'immobilisation.

The strap securing means may include clamps for immobilizing the strap, while the latter may include reliefs or grooves to facilitate immobilization.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Une extrémité avant du premier hauban est espacée d'une extrémité avant du second hauban d'une distance supérieure à la largeur du tube de selle.

A front end of the first seatstay is spaced from a front end of the second seatstay by a distance greater that the width of the seat tube.

organisation des transports - wipo.int
Elle pourrait être utilisée sur le hauban d'un yacht.

It could be used on the stay of a yacht.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne également une bicyclette comprenant un cadre qui comporte un tube de selle et un ensemble hauban définissant un axe de hauban.

The present invention also provides a bicycle comprising a frame that includes a seat tube and a seatstay assembly defining a seatstay axis.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues