Dictionnaire français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
Malheureusement, la barrière linguistique reste réelle.

But linguistic barriers, unfortunately, are still real.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Néanmoins, une fois surmontée la barrière lexicale, il nous en reste encore une autre : la barrière linguistique.

Nevertheless, once the lexical barrier has been overcome, a second one remains: the linguistic barrier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Afin de faciliter l'analyse des sources et leur exécution sans barrière linguistique, on pourra traduire :

In order to facilitate the analysis of the sources and their execution without linguistic barrier, it is allowed to translate:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela ne représente pas seulement une barrière linguistique mais aussi un frein à l'accessibilité numérique.

This represents not just a linguistic barrier but also a digital accessibility hindrance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela ne représente pas seulement une barrière linguistique mais aussi un frein à l'accessibilité numérique.

This not only supposes a linguistic barrier, but also an obstacle to digital accessibility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'histoire de la géographie japonaise
... L'auteur présente, enfin, des réflexions sur la géographie japonaise : très divisée en domaines distincts, centrée fortement sur son propre territoire, ouverte aux influences extérieures mais gênée par la barrière linguistique....
... The Japanese geography is very much divided in distinct fields, strongly centred on its own territory, opened to external influences, but hindered by the linguistic barrier....
général - core.ac.uk -
Centre for biomedical ethics andA linguistic barrier between healthcare professional and patient is a challenging experience for both parties....
général - core.ac.uk - PDF: jme.bmj.com
Marshall and pareto on cournot’s elasticity and on w. thornton... Baumol and Goldfield’s contrary opinion is due to a linguistic barrier.
International students’ decision making process and potential challenges in poland... Linguistic barrier also often sets them back....
A study on the somalian science teachers initiatives in coping with the english language in the teaching and learning process... An important question this study was concern with the ways Somali secondary school science teacher surmount the problem of medium of instruction and what initiatives they take to cope with the linguistic barrier so as to make learning more effective and hence improve academic performance
Recent male-mediated gene flow over a linguistic barrier in iberia, suggested by analysis of a y-chromosomal dna polymorphism ... This study thus provides evidence for direct or indirect gene flow over the substantial linguistic barrier between the Indo-European and non–Indo-European–speaking populations of the Catalans and the Basques, during the past few thousand years

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - acta.es
sciences humaines - iate.europa.eu
[...]
agriculture, sylviculture et pêche / électronique et électrotechnique / transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

n’est pas une barrière linguistique, mais une barrière historique.

It’s not just a language barrier there, it’s a political barrier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Internet élimine la barrière physique et l’espéranto élimine la barrière linguistique.

00:07:03:16 00:07:09:25 The internet removes physical distance, and Esperanto removes linguistic distance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Internet élimine la barrière physique et l’espéranto élimine la barrière linguistique.

WORKS WELL WITH THE INTERNET The internet removes physical distance, and Esperanto removes linguistic distance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La barrière linguistique empêche une compréhension claire.

There is, effectively, a language barrier preventing clear understanding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment bien communiquer malgré une barrière linguistique?

What helps you communicate effectively in spite of a language barrier?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de s'assurer que la communication avec le candidat peut être établie sans barrière linguistique

ensure that communication with the applicant can be established without language barriers

pouvoir exécutif et administration publique - eur-lex.europa.eu
Cela pourrait aider à surmonter la barrière linguistique ».

It even helps you to overcome language barriers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec la barrière linguistique, c’est un grand défi.

Overcoming the language barrier is a great challenge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment surmonter la barrière linguistique avec le client ?

How will you proactively overcome language barrier with your customer?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans barrière linguistique, la confiance s’établit plus rapidement.

Without a language barrier, trust will build up faster and better.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ne parle pas chinois – la barrière linguistique

I Don't Speak Chinese — the Language Barrier

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’agence de recouvrement qui brise la barrière linguistique

The BC Collection Agency that Breaks the Language Barrier

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rire est universel, sans barrière linguistique, ni culturelle.

Laughter is universal with no language and cultural barriers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois la musique - elle - n'a pas de barrière linguistique.

However, in this case, music has no language barrier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anne-Marie: C’est sûr la barrière linguistique est là.

Anne-Marie: Certainly, the language barrier is there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues