Dictionnaire français - anglais

défense - iate.europa.eu
Des gendarmes argentins ont interpellé les deux individus lors d'un barrage routier.

Argentinian police arrested two individuals at a road block.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec l'installation de ce barrage routier, ce simple déplacement est épuisant et lent.

With the road block in place, this simple journey is grueling and slow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une femme a amené son fils de 12 ans participer au barrage routier.

A woman brought her 12-year-old son to take part in the road blockade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le barrage routier le plus souvent rencontré consiste à savoir comment accrocher correctement l’art.

The road block that most encounter is how to properly hang art.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces jeunes qui contrôlent un barrage routier au Sierra Leone sont des enfants soldats.

These boys manning a road block in Sierra Leone are child soldiers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Synthesis of novel aziridine cofactors for labeling dna and its applications... The rigid structure of the attached cofactor is designed to block DNA polymerases and to delay the overall PCR amplification whereas methylated DNA can not be modified leading to regular amplification (Road Block approach)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
[photograph 2012.201.b0295.0304]... Caption: "The sheriff's office said two bandit suspects were captured at a road block shortly after 6 p.m....
[photograph 2012.201.b1258.0597]... Caption: "A meandering Red river highway patrol-crime bureau road block sealed off the liquid Oklahoma-Texas border early Friday morning, but the booze hunters failed to seize a single pint.
University of southern california -- road block, 1953... University of Southern California -- Road block, 08 December 1953....
barrage routier
transport terrestre - iate.europa.eu
11 l'on nous avertisse au barrage à Jokovaca, barrage routier, que nous ne

13 were warned by the men at the roadblock in Jokovaca that we cannot go

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A l'entrée de chaque village, un barrage routier.

At the entrance to every village, there was a police roadblock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était difficile de trouver un chemin sans barrage routier.

It was difficult to find a road in Eastern Congo without a roadblock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le barrage routier a été touché (Telegram, 18 novembre 2019).

The roadblock was hit (Telegram, November 18, 2019).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Clarke, Bellamy, Octavia et Jasper ont frappé un barrage routier.

Clarke, Bellamy, Octavia, and Jasper hit a tragic roadblock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Drosophila roadblock and chlamydomonas lc7: a conserved family of dynein-associated proteins involved in axonal transport, flagellar motility, and mitosis... One of the mutants identified in this screen, roadblock (robl), exhibits diverse defects in intracellular transport including axonal transport and mitosis....
transport terrestre / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Publications scientifiques

Grassy narrows blockade: reworking relationships between anishnabe and non-indigenous activists at the grassroots
... Tant dans le processus que dans les résultats des ententes, de la collaboration et de la confiance négociées et définies par la solidarité, le cas du barrage routier de la Première Nation Grassy Narrows a offert des exemples de pratiques populaires de changement social plus vaste....
...The case example of Grassy Narrows argues that the localized experiences and discourses between Grassy Narrows First Nation ‘blockaders’ and non-Indigenous ‘activists’ reflected constrained and emancipatory practices of transforming various forms of asymmetrical power between them....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Knowledge works ii building... This massive power draw presents a serious roadblock to the adoption of GPUs in low-power environments, such as embedded systems....
politique énergétique / transport terrestre / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Soldiers standing and seated by roadblock, wuhan, china, ca. 1925...1925." Streetscene with soldiers by roadblock, Hankow [now Wuhan].;...
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Repression of escherichia coli purb is by a transcriptional roadblock mechanism.... Thus, binding of purine repressor to the purB operator inhibits transcription elongation by a roadblock mechanism....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
What kinesin does at roadblocks: the coordination mechanism for molecular walkingCompeting models for the coordination of processive stepping in kinesin can be tested by introducing a roadblock to prevent lead head attachment....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]
transport terrestre - iate.europa.eu
communication / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La recherche a continué en dépit de ce barrage routier,.

This situation had continued, despite the Road Map.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis finalement arrêté par un barrage routier à Mayondi.

I am finally stopped by a road barrage in Mayondi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Envoyez l'aide médicale urgente et mettez en place un barrage routier.

Start emergency procedures and set up an emergency transmission.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Palestiniens ne doivent arrêter leurs véhicules qu’au barrage routier militaire.

The only reason for Palestinians to stop their cars is a military roadblock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au Barrage routier, la police ne s'est pas rendu compte ceci.

At the Roadblock, the police did not realise this.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Défendre un barrage routier avec des armes est une chose, mais défendre un barrage routier sans armes contre des gens qui cherchent à vous assassiner, c’est tout autre chose.

Defending a roadblock on a highway with weapons is one thing, but doing it unarmed against people who are out to kill you is something else.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lui et un autre homme sont retournés au barrage routier pour récupérer le téléphone et ils ont été battus par des Imbonerakure qui les ont accusés d'attaquer le barrage routier.

He and another man returned to the roadblock to recover the phone and were beaten by Imbonerakure who accused them of attacking the roadblock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’émotion disparue, vous pouvez ainsi regarder le barrage routier de manière objective.

With the emotion gone, you can look at the roadblock objectively.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heureusement, il existe de nombreuses façons de naviguer dans ce barrage routier.

Fortunately, there are many ways to navigate this hurdle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui vient ensuite est cependant un leurre, pas un barrage routier.

What comes next is however a decoy, not a roadblock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jack a 44 ans et s’est fait arrêter lors d’un barrage routier.

Jack is 44 years old and was arrested during a checkstop.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heureusement, il existe de nombreuses façons de naviguer dans ce barrage routier.

Fortunately, there are ways to navigate around this hurdle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2003, j'ai été arrêté à un barrage routier », se souvient-il.

In 2003 I was stopped at a roadblock,” he recalls.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même si le barrage routier n'a été rouvert que pendant une heure, les manifestants ont pu voir plusieurs familles, individus et fermiers montés sur des ânes, passer par le barrage routier ouvert.

While the roadblock was open for only one hour, during that time, the demonstrators witnessed several families, individuals and farmers riding donkeys, pass through the opened roadblock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1997 - Sidi Daoud massacre en Algérie, 43 tués à un faux barrage routier

1997 – Sidi Daoud massacre in Algeria that killed 43 at a fake roadblock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues