Dictionnaire français - anglais

barbouiller

éducation - iate.europa.eu
Homes for ghosts: walter benjamin and kurt schwitters in the cities...analysis, Benjamin writes down a dream about Goethe’s house, which he has visited before and in whose visitor’s book he finds his name ‘already entered in big, unruly, childish scrawl’ and at whose dinner table he finds places set for his relatives, ancestors and descendants....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.bbk.ac.uk
The trouble with graffiti...(e.g., Abel & Buckley 1977) and on the sublimated passions, such as the primitive smearing impulse (Dundes 1966), that must lurk in the minds of those who actually scrawl on the walls....
Mary s. watts, letter, 1915-02-27, to hamlin garland... "You will not, I am sure, think it ill-mannered of me to answer your kind note on this machine; my handwriting is a very dreadful scrawl, and to struggle through a page or two of it, in order to get at the not profoundly important things I have to say would hardly pay you."...
Jesus lives, but should he live in my front yard?... “Jesus is Alive” it read in kid scrawl....
Cooperative writer modelling: facilitating reader-based writing with scrawlAbstract: This paper introduces SCRAWL, a system which uses a cooperatively constructed Writer Model to represent a student's writing strategies....

Traductions en contexte français - anglais

Vous êtes autorisé à barbouiller, écraser, claquer sans punition.

You are allowed to smear, smash, slam without punishment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Relatif: Google redéfinit le «fascisme» pour barbouiller les conservateurs.)

(Related: Google redefines ‘fascism’ to smear conservatives.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous savez, parce que là il fallait tous se barbouiller, même les carabines, tout.

Because we had to smear everything, even the rifles, everything.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je pouvais entendre le métal tranchant barbouiller et couper, fonctionnant parfaitement comme prévu.

I could hear the sharp metal churning and cutting, working perfectly as planned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il peut exister divers symptômes psychiatriques associés et une tendance à se barbouiller de matières.

There may be a variety of associated psychiatric symptoms and there may be smearing of faeces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc, si vous n'êtes pas vraiment dans le maquillage, ne pas barbouiller votre visage avec elle.

So, if you're not really into makeup, don't slather your face with it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a même été capable de voir Comey se faire virer et barbouiller.

He has even been able to see Comey get fired and smeared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vitamine E, vous pouvez barbouiller sur votre peau ou l’avaler dans une capsule.

Vitamin E, you can slather it on your skin or swallow it in a capsule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout en me frottant précipitamment, je finis par barbouiller mon corps entier de sang.

While rushing to rub myself, I ended up smudging my entire body with blood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai fini ce soir de barbouiller la première idée de mes rêves de jeune fille.

Tonight I finished scribbling the first draft of my young girl's dreams.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre enfant peut "patouiller" et se barbouiller sans risque mais n'oubliez pas de protéger ses vêtements.

Your child can “mix” and to slather without risk, but don’t forget to protect her clothes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup d’enfants (pour ne pas dire tous) rêvent un jour de barbouiller leur Tee-Shirt…

Many children (even all of them) dream one day to paint on their Tee-shirt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se barbouiller les yeux avec du khôl dans un rêve signifie devenir plus religieux.

Smearing one’s eyes with kohl in a dream means becoming more religious.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne pas barbouiller beaucoup de lotions et de donner à votre peau un moment difficile.

Don't slather on lots of lotions and give your skin a hard time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je me donne le droit de dépasser, de rater, de barbouiller, de faire des dessins laids.

I give myself the right to fail, to mess up, to create ugly drawings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues