Tearing off the top cover (11), tearing apart the band (17) and tearing open the second container (9) via its tear strip (13) provide three further indications of tampering.

production - wipo.int

Le premier récipient (19) est enveloppé de cellophane ayant une bande de déchirement (25) dont le déchirement indique que l'emallage a été ouvert.

The first container (19) iscellophane-wrapped with a tear strip (25) whose tearing open of which indicates tampering.

production - wipo.int

Le récipient comprend également une bande de déchirement circonférentielle (40) adjacente à la paroi supérieure.

The container also includes a circumferential tear strip (40) adjacent the top wall.

production - wipo.int

Une seconde ligne ou bande de déchirement d'accès (135A, 135B) est formée dans la partie marginale (132) du panneau supérieur (130) et espacée de la première ligne de déchirement d'accès (164).

A second access tear line or tear strip (135A, 135B) is formed in the marginal portion (132) of the top panel (130) and spaced apart from the first access tear line (164).

communication - wipo.int

Le carton (10) comporte une bande de déchirement segmentée (60, 62, 64, 66) et des ouvertures de visualisation (70).

The carton (10) has a segmented tear strip (60, 62, 64, 66) and display apertures (70).

production - wipo.int

Pour ouvrir le conditionnement, le couvercle (6) peut être pourvu d'une bande de déchirement (11) entourant son rebord (8).

For opening the package, the lid (6) can be equipped with a tear strip (11) surrounding its rim (8).

production - wipo.int

Une bande de déchirement (27) est intercalée entre la charnière (24) de la bande de fermeture et la ligne de liaison (29) pour faciliter l'ouverture de l'enveloppe et pour encercler et ainsi renforcer la bouche de l'enveloppe avant son ouverture.

A tear strip (27) is interposed between the hinge connection (24) of the flap to the envelope and the bond line (29) for facilitating opening of the envelope, and for encircling and, hence, reinforcing the enclosure mouth prior to opening.

production - wipo.int

L'emballage s'ouvre par tirage des parties à languette (30), ainsi, le matériau se déchire le long de chaque côté des parties à languette à la manière d'une bande de déchirement.

The package is opened by pulling the tab portions (30) so that the material tears along either side of the tab portions in the manner of a tear strip.

production - wipo.int

Une ligne perforée (52) formant une bande de déchirement s'étend depuis un bord de la languette élévatrice à travers le panneau long jusqu'à la ligne de pliage diagonale formée sur celui-ci pour faciliter l'ouverture.

A perforated line (52) for forming a tear strip extends from an edge of the lift tab across the longer panel to the diagonal opening assist score line thereon.

production - wipo.int

Les bras (26) se déplacent de manière à déchirer une bande de déchirement (12) de la pochette (10) pour éjecter le contenu congelé de la pochette à travers un cône de sortie (28) vers un récipient de réception.

Arms (26) move so as to tear a tear strip (12) in the bag (10) to eject the frozen contents of the bag through an exit horn (28) to a receptacle.

production - wipo.int

L'invention est caractérisée par une configuration de capsule basée sur deux lignes d'affaiblissement sensiblement parallèles qui définissent une bande de déchirement latéral situé sur les moyens qui lient la capsule et le verseur ou la bouteille.

It characterises a con->f iguration of the capsule based on two essentially weakened lines that define a lateral tearing band placed on the means that relate the capsule and the pouring member or bottle.

production - wipo.int

La bande est placée sur une ouverture (26, 27) formée dans le matériau et le déchirement de la bande provoque le déchirement du matériau au niveau de l'ouverture.

The tape is placed over an opening (26, 27) formed in the material and the tearing of the tape will cause a tearing of the material at the opening.

production - wipo.int

Une ligne de déchirement (18) sort de cette ligne de déchirement circonférentielle (15) parallèle et contiguë à la bande d'adhésif (17).

A second cutting line (18), which extends from the aforementioned circumferential cutting line (15), is disposed parallel and close to the adhesive strip (17).

production - wipo.int

L'ouverture du couvercle supérieur (11), le déchirement de la bande (17) et l'ouverture du deuxième récipient (9) via sa bande de déchirement (13) donnent trois autres indications de violation.

Tearing off the top cover (11), tearing apart the band (17) and tearing open the second container (9) via its tear strip (13) provide three further indications of tampering.

production - wipo.int

Le premier récipient (19) est enveloppé de cellophane ayant une bande de déchirement (25) dont le déchirement indique que l'emallage a été ouvert.

The first container (19) iscellophane-wrapped with a tear strip (25) whose tearing open of which indicates tampering.

production - wipo.int

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод