Publications scientifiques

Michel maffesoli, analyste de la socialité émergente
... En scrutant les pratiques

banales

de la vie quotidienne au moyen d’une approche compréhensive, il établit une harmonie entre l’objet de sa recherche, la socialité, et une méthode dégagée des pensées convenues.
...
... Scanning ordinary practices of every day life, he institutes an harmony between the object of his research, the sociality, free of conventional thoughts...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les monstres des hommes
... Les images interviennent ici sur le mode de la subversion : en apparence banales, leur force critique se révèle par des effets de montage avec le texte qu’elles accompagnent....
... The images intervene here as a subversion : apparently banal, their critical impact is revealed by editing effects with the text they accompany...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le faux-monnayage dans le puy-de-dôme du second empire à la belle époque : du mythe à la réalité
... Est-ce pour autant un crime exceptionnel au sens médiatique du terme ? La représentation du faux-monnayage dans la presse locale au XIXe siècle et à la Belle Époque a ceci de spécifique qu’elle est soumise à deux idées que l’on se fait du crime, celle d’une criminalité mythique empreinte de folklore et de mystère, et celle d’actes sans envergure commis par des individus et dans des conditions tout à fait banales, voire insignifiants....
... Is it for all that an exceptional crime in the media sense (direction) of the term? The representation of the forgery - monnayage in the local press in the XIXth century and in the Belle Epoque has this of specific that it is subjected to two ideas that we are made of the crime, that of a mythical criminality printed by folklore and by mystery, and that of insignificant acts committed by individuals and in completely commonplace conditions, even insignificant...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Perceptions et représentations de l'élève allophone chez les enseignants de classes banales en martinique... Université des Antilles) ouvrent la réflexion sur l'environnement des élèves allophones dans les classes non spécialisées pour ce type de public, donc dans des classes dites banales, et sur les enjeux pédagogiques Ils présentent les résultats d'une enquête sur les perceptions et les représentations de l'élève allophone chez les enseignants de classes...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.manioc.org
Repr\'esentations banales de gl(m,d)... Nous donnons dans cetarticle une classification des R-repr\'esentations irr\'eductibles banales de Gen termes de multisegments dits banals....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
2. lorsque le luxe bégaye: enquête sur les relations entre état et "choses banales" (france, xviiie-xixe siècles)... Marquée par le déferlement des choses banales, la période est aussi représentée par la légende noire d’un colbertisme dirigiste qui privilégierait les industries du luxe....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Johann scheuchzer, pionnier de la tectonique alpine... Il craint de verser dans deux pièges opposés : les magnifier au-delà de toute mesure, comme s'ils étaient des prophètes, des voyants bénéficiaires d'une inspiration quasi surnaturelle, en traduisant de façon modernocentrique leurs essais frustes; - ou bien, en réaction contre ce danger, les ligoter dans leur siècle en refusant de les créditer d'autres visions que celles, banales, de leur génération....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Bien qu’il soit assistant et qu’il se voit confier des tâches

banales

et banales, il n’est pas passé inaperçu.

Though he was an assistant and was given menial and mundane tasks, he did not go unnoticed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Irritabilité – même des choses banales deviennent irritantes

Irritability – even trivial things become annoying

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces interrogations sont, ou devraient être, banales.

The questions are, or at least should be, obvious.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
25 plantes terrifiantes qui sont réellement banales

25 Terrifying Plants That Are Actually Quite Commonplace

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Irritabilité – même des choses banales deviennent irritantes

Excessive irritability – even trivial things become annoying

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– Irritabilité – même des choses banales deviennent irritantes

Irritability – even trivial things become annoying

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles peuvent être banales, comme les migraines.

These headaches can be severe, such as with migraines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ma vie et mes problèmes sont relativement "banales....

My life and relationships are relatively ‘clean.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout commence avec une situation des plus banales.

But it all began with the most ordinary situation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Espérons que le Rock raconte des blagues banales.

Let’s hope The Rock gets to tell a bunch of corny jokes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand Jésus dit: « Ne négligez pas les questions importantes de la loi, » il veut dire, « attention à ne pas passer la journée à faire que des choses banales, à n’avoir que des pensées banales, des sensations banales.

Therefore, when Jesus says, “Don’t neglect the weightier matters of the law,” he means, “Beware of going through the day doing only trivial things, thinking only trivial thoughts, feeling only trivial feelings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand Jésus dit: « Ne négligez pas les questions importantes de la loi, » il veut dire, « attention à ne pas passer la journée à faire que des choses banales, à n’avoir que des pensées banales, des sensations banales.

When Jesus says, “Don’t neglect the weightier matters of the law,” he means, “Beware of going through the day doing only trivial things, thinking only trivial thoughts, feeling only trivial feelings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bientôt, peut-être, ces informations seront devenues banales.

Pretty soon, this truth will become common knowledge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces solutions vont de banales à véritablement innovant.

These solutions range from mundane to truly innovative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Eux, comme vous, étaient prisonniers de tâches banales.

They, unlike you, were the prisoners of mundane tasks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues