Dictionnaire français - anglais

chat

balinais

milieu naturel - acta.es
Chat balinais ou comme on l'appelle aussi chat balinais (chat anglais balinais) intelligent, doux, affectueux.

Balinese cat or as it is also called Balinese cat (English Balinese cat) smart, gentle, affectionate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chat balinais Description, caractéristiques, soin et prix d'un chat balinais

Balinese cat Description, features, care and price of a Balinese cat

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

La fusion musicale : multiplicité d'influences comme point de départ d'une démarche en composition
... Celles qui m'ont le plus influencées sont la musique classique européenne et la musique classique du Moyen-Orient, puis, d'autres influences phares se trouvent dans les musiques classiques d'Inde, la musique vocale de Géorgie, la musique de gamelan Balinais, et dans le Hard Rock ainsi que le Rock Progressif....
... These three parameters – mode, melody and rhythm – form the three great pillars of my musical language...
général - core.ac.uk -
Le christianisme à bali : visées missionnaires, objections orientalistes et appropriation balinaise
Au vu du faible nombre de chrétiens à Bali, on pourrait penser que le christianisme n’a eu qu’une incidence marginale sur l’évolution contemporaine de la société balinaise....
général - core.ac.uk -
Learning in the “global village”: performing arts edutourism in bali, indonesia
...consistant en programmes d’études conçus pour que des étrangers viennent étudier le gamelan, la danse et les autres arts de la scène, a transformé l’industrie touristique des arts balinais....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: journals.lib.unb.ca
Om swasty-alaikum… interpreting religio-ethnic humor on the balinese stage
... L’analyse est centrée sur le personnage d’un ‘ bouffon’ musulman à bec-de-lièvre (bondrés), dont les bouffonneries se font l’écho et amplifient une gamme de susceptibilités comiques et chauvines très répandues dans la société balinaise actuelle....
... Analysis focuses on the character of a hare-lipped Muslim ‘ buffoon’ (bondrés), whose antics echo and amplify a range of both comic and chauvinistic sensibilities that are prevalent in present-day Balinese society...
général - core.ac.uk -
La polémique entre surya kanta (1925-1927) et bali adnjana (1924-1930), ou comment être balinais à l'ère du progrèsInternational audienceDans cet article, j'examine comment les premiers intellectuels balinais ont appréhendé l'irruption de la modernité, en dépouillant les écrits qu'ils ont publiés dans les périodiques édités à Bali durant les années 1920....
général - core.ac.uk -
Religion, tradition et culture. la construction dialogique d'une identité balinaiseInternational audienceDepuis l'incorporation forcée de leur île dans l'empire colonial néerlandais, au début du siècle, les Balinais se sont engagés dans la formulation de leur identité - ce qu'ils ont appelé la "balinité" - en termes de "religion", de "tradition" et de "culture"....
culture et religion - core.ac.uk -
Matjong, a master painter of late colonial baliL’article traite des cinq seules peintures connues de I Madé Matjong, un peintre balinais de la fin de l’époque coloniale, sur lequel on sait assez peu de choses....
Europe - core.ac.uk -
Masque de clown de topeng chauve à l’effigie d’un masque entier de sidakharia : bali (indonésie), début du xx e siècleMasque complet : bois de Poulé doublé cuir, fausse patine, 20 x 15 x 15 cmDans la culture balinaise, le Topeng désigne une forme de théâtre total parlé, chanté et dansé....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Exemples français - anglais

milieu naturel - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

BALINAIS : Une tête d’éléphant à l’entrée d’un temple balinais.

BALINESE (LEFT): An elephant head at the entrance to a Balinese temple.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hindouisme Balinais – L' Hindouisme Balinais est une affiliation religieuse qui combine les rituels religieux Balinais avec les croyances de l'hindouisme.

BALINESE HINDUISM – The religious affiliation is Balinese Hinduism, which combines Balinese religious rituals and Hindu beliefs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les balinais célèbrent Pagerwesi tous les 210 jours, toujours selon le calendrier balinais.

Balinese Hindus celebrate Pagerwesi every six months (210 days) according to the pawukon calendar systems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La communication entres castes se fait par différentes versions de la langue balinaise (Basa Bali), concrètement le « Balinais haut », le « Balinais moyen » et le « Balinais bas ».

Communication between these castes happens via use of different versions of the Balinese language (Bahasa Bali), namely “high” Balinese, “middle” Balinese, and “low” Balinese.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
MASSAGE BALINAIS Le massage balinais trouve ses origines dans une combinaison de différentes techniques asiatiques.

Balinese massage in delhi finds its origins in a combination of different Asian techniques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La villa dispose d'un toit de chaume balinais original, fait de balinais alang alang herbe, appelé.

The villa has an original Balinese thatched roof, made of Balinese grass called ‘alang alang’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Près de 90% appartiennent aux indigènes, les Balinais, qui sont largement hindous et parlent balinais ou indonésien.

Almost 90% belongs to the indigenous population, the Balinese, who largely speak Indonesian and Balinese Hindus are or.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les lits de rêves Balinais - Chacun de des yachts proposent des sensationnels Lits de Rêves Balinais.

Balinese Dream Beds – Each of our yachts feature the sensational Balinese Dream Beds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réincarnation - Les Balinais sont convaincus que les nouveau-nés sont la réincarnation de leurs ancêtres ou d'autres Balinais.

Reincarnation - The Balinese believe that newborns are the reincarnation of their ancestors or other Balinese.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Près de 90% appartiennent aux indigènes, les Balinais, qui sont largement hindous et parlent balinais ou indonésien.

Almost 90% belong to the indigenous population, "the Balinese”, largely Hindus and speak Balinese or Indonesian.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Près de 90% appartiennent aux indigènes, les Balinais, qui sont largement hindous et parlent balinais ou indonésien.

Almost 90% belongs to the indigenous population; the Balinese, who are mainly Hindus and speak Balinese and Indonesian.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Balinais sont convaincus que les nouveau-nés sont la réincarnation de leurs ancêtres ou d'autres Balinais.

Reincarnation - The Balinese believe that newborns are the reincarnation of their ancestors or other Balinese.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le massage balinais Originaire de Bali, le massage balinais est un cocktail des différentes techniques de massage asiatiques.

Originally from Bali, the Balinese massage is a cocktail of different massage techniques from Asia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le massage balinais : Originaire de Bali, le massage balinais est un cocktail des différentes techniques de massage asiatiques.

Originally from Bali, the Balinese massage is a cocktail of different massage techniques from Asia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La villa est décorée avec un mobilier balinais, richement rembourrée et équipée d'éléments de l'art balinais du patrimoine historique.

The villa is decorated with Balinese furnishings, richly furnished and decorated with art elements of the Balinese heritage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues