Dictionnaire français - anglais

balbutiement

santé - iate.europa.eu
L’image est l’ébauche et le balbutiement de la pensée du créateur.

The image is the sketch and the babbling of the thinking of the creator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Millais et Holman Hunt n’affectent plus le mauvais dessin voulu et n’imitent plus puérilement le balbutiement de Giotto.

Millais and Holman Hunt no longer practise the affectation of wilfully bad drawing and of childish babbling in imitation of Giotto’s language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il apprend à utiliser les pleurs, le balbutiement et diverses stratégies lui permettant de se lier à ses figures d’affection.

They learn to use crying, smiling, babbling, and various other strategies that will help them bond with their attachment figures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le balbutiement de notre théologie de pèlerins alors s’arrête et il ne nous reste plus qu’à contempler cette vérité d’amour.

The babbling of the theology of us pilgrims stops here and we are left to contemplate this truth of love.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans Ulysse, pour peindre le balbutiement d’une femme qui s’endort, j’avais cherché à finir par le mot le moins fort qu’il m’était possible de découvrir.

In Ulysses, to depict the babbling of a woman going to sleep, I had sought to end with the least forceful word I could possibly find.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La poétique du mystère dans la composition dramatique et la prose poétique de faubert bolivar. lecture de la flambeau, jesika ou bousiko et sainte dérivée des trottoirs...dans son écriture livrée aux jeux de langage et d'onirisme avéré : la folie, l'intime et le cosmique (ou le religieux) ? Ainsi, parler de poétique du mystère, c'est esquisser le balbutiement d'une théorie littéraire qui est presqu'un prétexte à faire découvrir, à faire entendre, cette parole littéraire neuve, d'un autre ton, qui marque la rupture avec...
Cross-linguistic regularities in babblingIn the present study I expand on existing studies on syllabic patterns in babbling in two ways....
général - core.ac.uk - PDF: www.manioc.orggénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
What do caregivers tell us about infant babbling?Phonetic repertoires in babbling are an important marker of prelinguistic development....
Organization of babbling: a case study *... However, no systematic investigation of the organization of speech-related output when it is presumably simplest, namely during the babbling stage, has been attempted....
Evaluation of babbling idiot failures in flexray-based networksAbstract: This paper evaluates the error propagation and its effects in babbling idiot failure in a FlexRay-based network....
Babbling stage construction of children’s language acquisition on rural area lampungAbstract The aim of this research analyzed the phonological structure of babbling by children subject in eight months age on rural area Lampung....

Publications scientifiques

Entre balbutiement et radotage : enfance, répétition et parodie dans le roman arthurien du moyen âge tardif
... Cet article se propose de dessiner quelques perspectives et d’appréhender la question de la récriture parodique et de son rapport au schème et au thème de l’enfance du héros à partir de trois axes principaux : l’écriture contrapuntique et la contrefaçon, la métafiction, et enfin la mémoire et la répétition puisque tout se joue finalement dans une tension entre balbutiement et radotage....
... This article intends to lay out a few perspectives and analyse the question of rewriting as parody and of its relation to the scheme and theme of the childhood of the hero...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Les jardins de la fontaine à nîmes et l’œuvre de jacques-philippe mareschal (1689-1778) : un patrimoine aux multiples facettes
... Classé monument historique sur la liste de 1840, au balbutiement des inventaires, les protections ont ensuite été étendues, en mai 1947 et en octobre 1989, à l’inscription du site....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La turquie : émergence et positionnement géopolitique. (emerging turkey 's geopolitical positioning)
... La Turquie s'aperçoit que la puissance économique ne permet pas toujours de s'affirmer comme le suggère l'échec relatif de son influence en Asie centrale turcophone, la lenteur de son intégration à l'espace méditerranéen ou le balbutiement de ses relations avec l'Union Européenne.Ruiz...
général - core.ac.uk -
Approche expérimentale pour la compréhension des fours culinaires du haut moyen âge : bilan critique et perspectives
... Les essais en sont encore à leur balbutiement, mais un protocole d’observation a été posé afin de comparer les expériences....
... Zwar stehen die Versuche noch in ihren Anfängen, doch es wurde bereits ein Beobachtungsprotokoll erstellt, um die Experimente mit einander vergleichen zu können...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

[Balbutiement] n. On distingue le balbutiement du bègue (ou bégaiement).

But Noah is then instructed to cover (Heb. kaphar) it with pitch (Heb. kopher).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On l’appelle aussi balbutiement ou discours diffluent.

It’s also called stammering or diffluent speech.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'était aussi le balbutiement des applications GPS.

I was also responsible for the civilian applications of GPS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’étais alors qu’au balbutiement de mon processus d’acceptation.

So I was essentially on my own fumbling through the admissions process.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’étais alors qu’au balbutiement de mon processus d’acceptation.

I then started going through my own process of acceptance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son balbutiement dans les anciennes dictatures est escamoté.

Its previous slavery to the dictates of sin is broken.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le balbutiement de la voiture électrique est terminé.

The debate over the death of the electric car is over.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et nous n’en sommes qu’au balbutiement sur ce marché.

So we are just on the very cusp of breaking into that market.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu'on leur compare le balbutiement impuissant d'un Bethmann-Hollweg !

Compare with them the futile stammerings of a Bethmann-Hollweg.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le balbutiement varie d'une personne à l'autre, et parfois les personnes qui ont un balbutiement peuvent parler clairement pendant de longues périodes sans balbutier.

Stammering varies from person to person, and sometimes people who have a stammer can speak clearly for long periods of time without stammering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’internet en Algérie est encore au stade de balbutiement.

Internet in North Korea is still at a nascent stage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’internet en Algérie est encore au stadede balbutiement.

Internet in North Korea is still at a nascent stage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais ce premier balbutiement électrique ne sera finalement qu’un murmure.

But in the end, all that buzzing will just be a bunch of noise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et ce n’est que le balbutiement de ce qu’offre Uber.

So this is just an example of the sort of perks that Uber offers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’agriculture durable sans aucun pesticide est à son balbutiement.

Sustainable farming without any pesticides is just rising.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues