Publications scientifiques

Monnaie antique, monnaie moderne, monnaies d'ailleurs: métissages et hybridations... Les contributions de l’économie et de l’ethnologie – de l’Asie à la côte caraïbe et des Amériques indiennes à l’Occident européen –

balayent

au contraire un espace géographique et temporel large, en proposant des incursions originales dans des aires culturelles diversifiées où cette approche constitue encore
...
général - core.ac.uk -
La matrice ou le drageoir aux transgressions lectures croisées des pathologies féminines fin-de-siècle... La littérature et la clinique fin-de-siècle captent cette inclination et mettent en scène les multiples transgressions féminines : transgressions psychiques (folles et hystériques), corporelles (avortées et femmes châtrées), pathologiques (syphilitiques et nymphomanes) ou encore sexuelles (onanistes et saphistes) balayent toutes les productions écrites de l’époque....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: mrujs.mtroyal.ca

Traductions en contexte français - anglais

Lesdits éléments sont disposés de façon à ce qu'ils se

balayent

mutuellement.

The tag is characterised in that the magnetically active elements are generally linear and have an axis of easy magnetisation along their length, and in that said elements are disposed so as to transect one another.

industrie mécanique - wipo.int
Les sujets balayent pratiquement tout le programme.

They're laying off pretty much the whole program.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les sujets balayent pratiquement tout le programme.

They’re laying off pretty much the whole program.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Résultat : les lames intérieures balayent automatiquement à gauche et à

Result: The inner blades swing automatically left and right.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils « balayent » un maximum d’erreurs fréquentes et de règles.

They “scan” a maximum error frequent and of rules.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
d’efficacité et de rendement, ne balayent pas toutes les

efficiency and productivity, agencies should not charge each

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les lumières bleues et blanches balayent le ciel.

The blue and white spot lights were lighting up the sky.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les regards qui nous balayent, l’indifférence, le mépris ;

Our thoughts are evil, blinded, hardened, and disobedient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils balayent aussi les différents maladies du corps humains.

It can also prevent the different diseases of the human body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En moyenne, 6 typhons balayent Hong Kong chaque année.

On average, seven typhoons make landfall in China each year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceux qui nettoient et balayent les maisons des riches.

They robbed and destroyed the homes of the wealthy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un détecteur capte un changement dans la structure des franges d'interférence lorsque les spots balayent la surface.

A detector detects a change in the pattern of the interference fringes as the spots are scanned over the surface.

industrie mécanique - wipo.int
Elles balayent l’ensemble des modalités d’expression, molaires et moléculaires.

They permeate the whole range of modes of expression, both molar and molecular.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'utilisation chinoise deux balayent des courses pour écrire le mot « crise.

The Chinese use two brush strokes to write the word 'crisis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'utilisation chinoise deux balayent des courses pour écrire le mot « crise.

Quote of the Week “The Chinese use two brush strokes to write the word ‘crisis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues