Dictionnaire français - anglais

balai

transport terrestre / général / informatique et traitement des données / industrie mécanique / industrie / électronique et électrotechnique - acta.es techdico iate.europa.eu
L'invention concerne un moteur de petite taille caractérisé en ce qu'il comprend un balai constitué d'un balai (1) de charbon, un bras (2) de balai droit maintenant ledit balai et une base (3) de balai reliée au bras (2) de balai.

A small-sized motor wherein a brush device is composed of a carbon brush (1), a straight brush arm (2) holding the same and a brush base (3) connected to the brush arm (2).

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'ensemble de balai comporte un balai comportant une âme creuse.

The brush assembly comprises a brush that includes a hollow core.

industries diverses - wipo.int
A une position où chaque bras de balai de la paire de dispositifs de balai et la base de balai sont fixés ensemble, le bras de balai est placé sur l'extérieur de la base de balai.

At a position where each brush arm of the pair of brush devices and the brush base are fixed together, the brush arm is placed on the outside of brush base.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Dans divers modes de réalisation, l'instrument possède des caractéristiques d'un balai, d'un balai-brosse et/ou d'un balai-éponge.

In various embodiments, the implement possesses characteristics of a broom, a scrubbing brush and/or a mop.

industries diverses - wipo.int
Le système de balais (1) présente un balai électroconducteur (3), un porte-balai (5) et un ressort de balai électroconducteur (7).

The brush arrangement (1) has an electrically conductive brush (3), a brush holder (5), and an electrically conductive brush spring (7).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Etude du mode de répartition du courant dans un contact électrique glissant multifilamentaire
...version moderne de contact électrique glissant multifilamentaire, on montre pour quelle raison le courant peut se répartir inégalement entre les différents filaments constituant un balai....
...After having described a multifilamentary electric sliding contact of a new kind, we give the reason for which the current may be unequally shared among the filaments composing a brush....
général - core.ac.uk -
Mind-mapping et notions critiques : grand ménage dans la thèse... L'organisation pourrait etre meilleure, il en manque (et il en manquera toujours), mais c'est un début et la méthode de mind-mapping peut aider quand on a besoin de donner un coup de balai dans nos prises de notes
Copper intercalation into graphiteAn electric brush is necessary for an electric motor to function....
général - core.ac.uk -électronique et électrotechnique / politique énergétique / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: dc.uwm.edu
balai
industrie mécanique / transport terrestre - acta.es techdico iate.europa.eu
Le balai peut comprendre un corps de balai.

The broom may include a broom body.

industries diverses - wipo.int
Une enveloppe de balai de caniveaux entoure le balai de caniveaux et définit un intérieur sensiblement creux recevant le balai de caniveaux.

A gutter broom shroud is in surrounding relation to the gutter broom and defines a substantially hollow interior that receives the gutter broom.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un ensemble balai pour caniveaux piégeant la poussière comprenant un balai pour caniveaux monté rotatif autour d'un axe de balai pour caniveaux.

A dust-capturing gutter broom assembly comprises gutter broom mounted for rotation about a gutter broom axis.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un carénage de balai pour caniveaux est monté de façon à entourer le balai pour caniveaux.

A gutter broom shroud is mounted in surrounding relation to the gutter broom.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'embout est placé entre le manche et la tête du balai, sur l'extrémité de base du manche afin de fixer le manche du balai à la tête du balai.

The neck is positioned between the handle and the head of the broom, at the base end of the handle to attach the broom handle to the broom head.

industries diverses - wipo.int
La situation macro-économique en u.r.s.s. : rétrospective et prospective
... Parmi les facteurs positifs, relevons les mauvais résultats passés de l'agriculture, la pénurie illusoire de main-d'œuvre, l'accroissement annuel net des effectifs à partir de 1987, l'effet favorable d'un nouveau coup de balai, la rapidité du progrès technique en Occident, l'intensification de l'utilisation de l'énergie et des matières premières dans la pr...
... On the positive side are the past underperformance of agriculture, the artificial nature of the labour shortage, the increasing annual increments to the population of working-age from 1987, the favourable effects of a new broom, rapid technical progress in the West, the high energy and raw materials intensity of production and the possibility of raising labour morale by reducing shortages and queues.
général - core.ac.uk -
Gestion par le feu et impact sur la diversité : le cas des friches sur anciennes terrasses de culture dans les pyrénées centrales
Dans les Pyrénées centrales, la gestion des anciennes terrasses de culture colonisées par des landes à Fougère et Genêt à balai est aujourd'hui un problème de premier plan....
...In the central French Pyrenees, the covering of fallow lands by bracken and broom heath is becoming a major problem....
général - core.ac.uk -
A comparison of different phytoplasma dna extraction methods using competitive pcr... The cloned 16S/23S spacer of the tagete witches’-broom phytoplasma (TWB, AY-clade) was used in acompetitive PCR assay to quantify the DNA of the apple proliferation phytoplasma (AP, AP-clade) and the cloverphyllody phytoplasma...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.fupress.net
Istraživanje flavonoida i aminokiselina brnistre – spartium junceum l. (fabaceae)... or Spanish broom is a shrub that can reach up to five meters tall, with erect, round, bright green, almost leafless stems....
balai
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Elément balai pour appareil à applicateurs en forme de balai.

A wiper element for wiper apparatus.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
L'invention porte sur un balai d'essuie-glace (1), lequel balai comprend un caoutchouc de balai (2) et un support de caoutchouc (3).

A wiper blade (1) comprises blade rubber (2) and a rubber holder (3).

organisation des transports - wipo.int
L'ensemble balai comporte un balai (13) monté sur un support de balai (12), lequel est relié libérable sur le bras d'essuie-glace (12).

The blade unit has a blade (13) mounted to a blade bracket (12) which is detachably attached to an end of a wiper arm (11).

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un connecteur de balai d'essuie-glace (10) assujettissant de manière libérable un balai d'essuie-glace (50) sur un porte-balai d'essuie-glace (60, 70), pour ainsi former un ensemble de balai d'essuie-glace.

A wiper blade connector (10) releasably secures a wiper blade (50) to a wiper arm (60, 70), thereby forming a windshield wiper blade assembly.

organisation des transports - wipo.int
L’outil barbelé peut être inséré dans le balai uniquement jusqu’à une profondeur déterminée dudit balai.

The barbed tool can be inserted only to a defined depth in the wiper.

production - wipo.int
Development of car wiper lifter using shape memory alloy (sma) materialPeople normally put up their windshield wiper when their car is parked under thesun....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utem.edu.my
Novel compliant wiper mechanismConventional wiper mechanisms that are used in automotivevehicles comprise numerous linkages and joints....
 PDF: doaj.org
balai
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
Le sous-ensemble de balais comprend un premier balai, un deuxième balai et un troisième balai positionnés côte à côte.

The blade subassembly includes a first blade, a second blade, and a third blade located side-by-side.

organisation des transports - wipo.int
Le balai souple (2) est attaché à un bloc cassette (7) qui, conjointement avec le balai (2), constitue une cassette de balai remplaçable (2, 7).

The flexible blade element (2) is attached to a cassette block (7) which, jointly with the blade element (2), constitutes a replaceable blade cassette (2, 7).

organisation des transports - wipo.int
Balai dessuie-glace manquant ou manifestement défectueux.

Wiper blade missing or obviously defective.

général - eur-lex.europa.eu
Balai dessuie-glace manquant ou manifestement défectueux.

Wiper blade missing or obviously defective.

général - eur-lex.europa.eu
Le porte-balai d'essuie-glace (2) présente, dans la zone de fixation avec le balai d'essuie-glace (10) une section transversale essentiellement en forme de U, qui entoure l'adaptateur de balai d'essuie-glace (11).

In the fastening region with the wiper blade (10), the wiper arm (2) has a substantially U-shaped cross-section gripping the wiper blade adapter (11).

organisation des transports - wipo.int
Effects of blade discharge angle, blade number and splitter blade length on deep well pump performanceImpellers with splitter blades are used for pumps and compressors in the design of turbomachines....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Estimating blade section airloads from blade leading–edge pressure measurementsThe Tilt-Rotor Aeroacoustic Model (TRAM) test in the Duitse-Nederlandse Wind (DNW) Tunnel acquired blade pressure data for forward flight test conditions of a tiltrotor in helicopter mode....
balai
vie sociale - iate.europa.eu
A motor learning neural model based on bayesian network and reinforcement learning... The basis of our model is BESOM, a biologically solid model for cerebral cortex proposed by Ichisugi, but extended with a reinforcement learning capability....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Computational model of the cerebral cortex that performs sparse coding using a bayesian network and self-organizing maps... The authors have proposed a computational model of the cerebral cortex, called the BESOM model, that combines a Bayesian network and Self-Organizing Maps....
communication - iate.europa.eu
Open access development and implementation of a tailored self-assessment tool in an internet-based weight loss maintenance program... The Weight Loss Maintenance Trial (WLM) compared two long-term weight-maintenance interventions: (1) a personal contact arm and (2) an Internet arm, to a third self-directed control arm....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Human-human interaction forces and interlimb coordination during side-by-side walking with hand contact... On average, the amplitude of contact arm oscillations decreased while the contralateral (free) arm oscillated in the same way as during normal walking....
 PDF: doaj.org
balai
communication - iate.europa.eu
L'invention concerne un balai d'essuie-glace qui permet le passage régulé de l'eau à travers au moins une lame du balai.

A wiper allows controlled passage of water through at least one blade of the wiper.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un balai d'essuie-glace comportant une tête (12) pour fixer le balai d'essuie-glace (10) sur un bras d'essuie-glace.

The invention relates to a wiper blade, comprising a wiper head (12) for fixing the wiper blade (10) to a wiper arm.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un balai d'essuie-glace pour véhicules.

Disclosed herein is a wiper blade for vehicles.

organisation des transports - wipo.int
Dans le balai d'essuie-glace, un dispositif chauffant allongé (4) est en contact thermique avec le profilé (1) du balai d'essuie-glace.

Within the wiper blade, there is disposed an elongate heating device (4) in thermal contact with the profile (1) of the wiper blade.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un système de balai d'essuie-glace comportant un adaptateur de balai d'essuie-glace (10) et un ensemble lame d'essuie-glace (12).

The invention relates to a wiper blade device comprising a wiper blade adapter (10) and a wiper strip unit (12).

organisation des transports - wipo.int
Development of car wiper lifter using shape memory alloy (sma) materialPeople normally put up their windshield wiper when their car is parked under thesun....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utem.edu.my
Novel compliant wiper mechanismConventional wiper mechanisms that are used in automotivevehicles comprise numerous linkages and joints....
 PDF: doaj.org
balai
industrie mécanique - iate.europa.eu
Attributes of bedrock... These attributes expand on a set of 10 attributes previously developed for alluvial rivers by the authors (Trush et al....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Clinical manifestation of hiv/aids patients: differences between public and private hospitals in jakarta... Clinical presentation of HIV/AIDS patients during admission were : pneumonia (56%), oral trush (22.6%),...
 PDF: doaj.org
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Lib the role of capelin (mallotus villo... cod, haddock, long rough dab, redfish) in the Barents Sea, a fact discovered long ago (Zenkevich an
pêche / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: icesjms.oxfordjournals.org
balai
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
L'invention concerne en outre un balai de charbon avec porte-balai pour des systèmes à bague collectrice.

In addition, the invention relates to a carbon brush having a brush holder for slip ring systems.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
L'invention concerne un balai ou un balai de charbon destiné à un moteur électrique comportant un rotor pourvu d'un enroulement de rotor et un collecteur coopérant avec un tel balai.

Disclosed is a brush or carbon brush for an electric motor comprising a rotor that is provided with a rotor coil and a commutator that cooperates with the brush.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention porte sur un appareil de surveillance configuré pour surveiller un balai de charbon d'un ensemble support de balai d'une machine électrique.

A monitoring apparatus configured for monitoring a carbon brush of a brush holder assembly of an electrical machine.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Moteur électrique, en particulier pour un outil électrique, qui comporte au moins un porte-balai (10, 40) pour un balai de charbon (12).

The invention relates to an electric motor, particularly for an electric tool, which comprises at least one brush holder (10, 40) for a carbon brush (12).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le ressort cylindrique et le balai de charbon sont placés successivement dans un porte-balai tubulaire (2) dans la direction du rayon (R).

The helical spring and the carbon brushes are disposed one after the other inside a cartridge (2) in the direction of the radius beam (R).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Single-step, solvent-free, catalyst-free preparation of holey carbon allotropesMethods for forming holey carbon allotropes and graphene nanomeshes are provided by the various embodiments....
électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Hexagon preserving carbon nanofoamsCarbon foams are hypothetical carbon allotropes that contain graphite-like(sp$^2$ carbon) segments, connected by sp$^3$ carbon atoms, resulting in porousstructures....
 PDF: arxiv.org
balai
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
L'invention concerne un système (1) de balais d'un moteur (2) électrique comprenant au moins un balai (3) de contact muni d'une branche (6) souple supportant un contact (5) de balai.

A brush system (1) of an electric motor (2), with at least one contact brush (3) with a spring limb (6), which bears a brush contact (5), has a damping element (13), which is connected to the spring limb (6) for the purpose of damping its oscillations.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Study on a type of low-leakage brush seal porous media model... The leakage in brush seal with radial clearance has a marked increase compared with contact brush seal....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
balai
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Une pluralité de trous sont formés dans chaque balai de charbon.

A plurality of holes are formed in each carbon brush.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention vise à obtenir une fixation sûre du balai de charbon.

According to the invention, a secure fixing of the carbon brush may be achieved, whereby the carbon brush has a material connection to the support section.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A cet effet, ledit balai de charbon (22, 22.1, 22.2, 22.3) possède lui-même un segment palier (30, 42) destiné au montage pivotant du balai de charbon (22, 22.1, 22.2, 22.3).

To this end, the carbon brush (22, 22.1, 22.2, 22.3) is provided with a bearing section (30, 42) for pivotally mounting said brush (22, 22.1, 22.2, 22.3), said section taking the form of a bore (30) or a cylindrical section (42).

électronique et électrotechnique - wipo.int
La présente invention concerne une structure balai en carbone et un moteur électrique.

Disclosed are a carbon brush structure and electric motor.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La présente invention concerne un balai de carbone pour une pompe à carburant.

Provided is a carbon brush for a fuel pump.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A low-noise contact for rotating electrodes... A second advantage of this design compared to a silver-carbon brush is that there is less change or drift in the measured signal during a long-term experiment....
général - core.ac.uk - PDF: jes.ecsdl.org
Carbon brush wear of radar tachometer identification technology based on eigen value analysis in time domain... A new type of tachometer carbon brush wear detection technology is proposed based on data acquisition and signal processing technology, the key of which is that the tachometer carbon brush output information...

Publications scientifiques

Data conversions for american plaice from the surveys conducted by spain in the nafo regulatory area of divisions 3no, 1995-2002... The transformed entire series of abundance, biomass and lenght distribution for American plaice are presented for the period 1995-2000, and the no-transformed data for the years 2001 and 2002....
pêche / analyse économique / organisations mondiales - core.ac.uk - PDF: www.repositorio.ieo.es
High density area (hda) 10-spawning stock biomass (ssb) time series (left) and associated cross correlation functions (right).These show maximum cross correlation between HDA 10 and SSB at a lag h = -1 for Western Scotian Shelf (WSS) cod and Eastern Scotian Shelf (ESS) cod and h = -6 for American plaice (See Table 4 for the models used to create the time series residuals).
pêche - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Transport of glutamine by rat kidney brush-border membrane vesicles.Transport of glutamine by brush-border vesicles prepared from the renal cortex was studied....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Coupling of polymeric brushes functionalized with rgd peptide on pcl surfaces to increase cell adhesion... In order to find a way to create a construct able to replace and regenerate this particular tissue, a functionalized biodegradable polymer via polymer brushes can represent a design for cartilage loss....
général - core.ac.uk - PDF: tesi.cab.unipd.it
Binary oppositely charged polyelectrolyte brushes for highly selective electroless deposition of bimetallic patterns... polymer brushes consisting of two oppositely charged polyelectrolytes are grafted on one substrate via two-step surface-initiated atomic transfer radical polymerization from contact printed initiator monolayer....
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com

Exemples français - anglais

transport terrestre - techdico
transport terrestre - techdico
urbanisme et construction - iate.europa.eu
industrie pétrolière - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'invention porte sur un balai d'essuyage et sur un ensemble balai d'essuyage, lequel balai d'essuyage comprend une tige de balai (11), un support (12) et un tissu de balai (13).

A dewatering mop and a dewatering mop assembly, the dewatering mop comprising a mop rod (11), a support (12), and a mop cloth (13).

industries diverses - wipo.int
Le balai-éponge comprend un manche de balai-éponge (7) et une tête de balai-éponge (1).

The mop comprises a mop rod (7) and a mop head (1).

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne un balai à franges à tampon comprenant un manche de balai à franges, une tête de balai à franges et un tampon de balai à franges.

A pad mop with a mop handle, a mop head and a mop pad.

industries diverses - wipo.int
Le balai comprend une tête de balai (1) et un manche (2).

The mop includes a mop head (1) and a handle (2).

industries diverses - wipo.int
Ces têtes de balai à franges trouvent des applications utiles comme tête de balai à laver ou de balai pour le nettoyage à sec.

Mop heads of the invention are usefully employed in dry mopping and/or wet mopping applications.

industries diverses - wipo.int
Plus précisément, l'ensemble balai (30) comprend un balai (31), un ressort (32) de balai, et un porte-balai (33), l'un au moins de ces éléments étant doté d'un moyen (100) créant un frottement irrégulier.

The brush assembly 30 has at least one of the brush 31, brush spring 32 and brush holder 33 provided with a random vibration inducing means 100 to induce random vibration.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Le balai selon l'invention comporte un corps de balai pourvu d'une surface d'appui destinée à glisser contre le collecteur, ainsi qu'une partie de balai du type lame-ressort qui sert de ressort de balai.

Said brush is provided with a brush member that comprises a stop surface slidably resting against the commutator and a leaf spring-type brush part that acts as a brush spring.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le balai et l'ensemble support de balai présentent également une connexion électrique rattachée au shunt.

The brush is provided with a shunt (56) to provide electric current to the brush.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un balai est fixé au châssis de maintien de balai de sorte qu'un conducteur fixé à une partie côté balai soit inséré dans l'orifice d'insertion de balai et qu'il soit extrait d'une des tranchées d'extraction de conducteur.

A brush is fixed to the brush holding frame so that a lead fixed to a brush side portion is inserted into the brush insertion hole so as to be drawn out from one of the lead drawing-out trenches.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Selon l'invention, un élément d'isolation (11) électriquement isolant est intercalé entre le balai (7) et le ressort de balai (7) pour éviter qu'une tension électrique appliquée au balai (3) soit transmise au ressort de balai (7).

According to the invention, an electrically insulating element (11) is arranged between the brush (3) and the brush spring (7) in order to prevent an electric voltage that is applied to the brush (3) from being transmitted onto the brush spring (7).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un manche à balai est relié au boîtier de balai à une extrémité et une armature à vapeur est reliée au boîtier de balai à l'extrémité opposée.

A mop handle is connected to the mop housing at one end and a steam frame is connected to the housing at the opposite end.

industries diverses - wipo.int
La largeur de balai (W2) dans la direction circonférentielle d’un balai à grande vitesse est définie de manière à être inférieure à la largeur de balai (W1) dans la direction circonférentielle d’un balai à faible vitesse.

The brush width (W2) in the circumferential direction of a high-speed brush is set to be smaller than the brush width (W1) in the circumferential direction of a low-speed brush.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Ensemble balai dans un dispositif collecteur, qui comporte un balai monté mobile sur un dispositif de retenue de balai et soumis à la force d'un élément ressort.

A brush arrangement in a commutator device comprises a brush which is guided movably in a brush holder, a spring element exerting a force onto the brush.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Cette partie de balai du type lame-ressort présente deux branches qui s'étalent à partir du corps de balai sur ses deux côtés, par l'intermédiaire desquelles le corps de balai est relié respectivement à un support de balai.

The brush member is connected to a brush support via said legs.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dans d’autres modes de réalisation, l’élément souple peut être un élément conducteur formant un chemin électrique entre le balai et le porte-balai de façon à faire circuler un courant électrique entre le balai et le porte-balai.

In some embodiments, the resilient member may be a conductive member forming an electrical pathway between the brush and the brush holder for transferring an electrical current between the brush and the brush holder.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues